What is the translation of " ARE CONSIDERABLE DIFFERENCES " in Danish?

• er betydelige forskelle
• er store forskelle

Examples of using Are considerable differences in English and their translations into Danish

At present there are considerable differences between us.
I øjeblikket er der væsentlige forskelle mellem os.

There are international airports, and there are national airports and there are considerable differences between airports.
Der er både internationale og nationale lufthavne, og der er ekstremt store forskelle på dem.

There are considerable differences between organizations in this respect.
Der er betydelige forskelle mellem organisationerne i denne henseende.

Madam President, I can do no other than endorse the point of order, for there are considerable differences between one translation and another.
Fru formand! Jeg kan ikke gøre andet end at støtte forslaget til forretningsordenen, for der er væsentlige forskelle i oversættelserne.

There are considerable differences between the systems of the 15 Member States.
Der findes betydelige forskelle mellem systemerne i de 15 medlemsstater.

In addition, just as in the other Member States, there are considerable differences between the regions of these two new Member States.
Mellem regionerne i disse to nye medlemsstater er der desuden- ligesom det er tilfældet i de andre medlemsstater- betydelige forskelle.

There are considerable differences between the spoken and written forms of Swedish;
Der er betydelige forskelle mellem de talte og skrevne former af svensk;

The average population density in the European Union is 114 inhabitants per square kilometre, but there are considerable differences between Member States.
Befolkningstætheden i Den Europæiske Union er i gennemsnit 114 indbyggere pr. km2, men man kan konstatere betydelige forskelle fra medlemsland til medlemsland.

There are considerable differences in the limits of the insoluble content of the oil.
Der er betydelige forskelle i grænserne for oliens uopløselige indhold.

Although the respondents have assigned high importance to each aspect of interregional and/or crossborder cooperation offered under question 11, there are considerable differences as concerns the assessed level of significance.
Selv om respondenterne tillagde de enkelte aspekter af tværregionalt og/eller grænseoverskridende samarbejde under spørgsmål 11 stor vægt. er der store forskelle med hensyn til gradueringen af deres betydning.

For both indicators there are considerable differences between the cities of the two countries.
For begge indikatorer er der betydelige forskelle mellem de to landes byer.

Whatever index we use to measure agricultural incomes we come to the conclusion that real income per work unit has increased by at least 2%, though I accept there are considerable differences between Member States and sectors.
Uanset hvilket indeks vi bruger til at måle landbrugsindkomsterne, kommer vi til den kon klusion, at realindkomsten pr. arbejdsenhed er steget med mindst 2%, selv om jeg accepterer, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstater og sektorer.

There are considerable differences in the way in which the various rota systems are applied.
Der er betydelige forskelle i den måde de forskellige skifteholdsordninger anvendes på.

Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results.
Selv om den nuværende forbrugerprisstatistik stort set er baseret på de samme principper i alle medlemslandene, er der betydelige forskelle på det mere detaljerede niveau påvirker sammenligneligheden af de nationale opgørelser.

There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective.
Hvad angår spørgsmålet om, hvordan vi vil nå dette mål, er der dog betydelige forskelle.

We should also see, recognise and acknowledge that there are considerable differences in national criminal laws on the environment between the Member States.
Vi må også konstatere og erkende, at der er store forskelle på medlemsstaternes nationale strafferetlige miljølovgivning.

There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes indsats og resultater med hensyn til forberedelsen af udvidelsen.

As this report notes, and as we have just heard from Mr Bazin, there are considerable differences between procedure and purpose relating to the registration of motor vehicles in the Member States.
Som denne betænkning bemærker, og som vi lige har hørt det fra hr. Bazin, er der betydelige forskelle i procedurer og formål for registrering af motorkøretøjer i medlemsstaterne.

There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne. Den gennemsnitlige arbejdskraftproduktivitet i fremstillingssektoren spænder fra næsten 125% af bruttoværditilvæksten pr. beskæftiget i Irland til under 20% i Bulgarien.

A study being prepared for the Commission by the International Agency for Research on Cancer(WHO) shows that there are considerable differences between the Member States in the frequency of cancer in the various organs or sites of the body.
En undersøgelse, der er ved at blive foretaget for Kommissionen af Det internationale Kræftforskningscenter(WHO), viser, at der i medlemsstaterne er betydelige forskelle i cancerforekomsten i de forskellige organer og dele af kroppen.

This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.
Denne undersøgelse har vist, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad udviklingsniveau, disponibilitet og tegnsprogets officielle status angår.

The exact basis on which the price of 3,250 UA per ton has been calculated cannot be established but must be derived from a weighted average of the commercial values of the three components of the frozen round sets when sold separately as the Customs service has noticed that when the three components are the subject of separate sales for export there are considerable differences between the price for each component.
Det nøjagtige grundlag for beregningen af prisen på 3 25o RE pr. ton kan ikke fastslås, men må udledes af et vejet gennemsnit af handelsværdien af de tre bestanddele i disse"frozen round sets", når de sælges separat, da toldmyndighederne har bemærket, at der, når de tre bestanddele sælges se parat til eksport, er store forskelle mellem priserne på bestanddelene.

In the present situation there are considerable differences between the Member States in this respect.
I den nuværende situation består der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne på dette område.

Article 6 A comparative law analysis done by the euro counterfeiting group of the Commission Advisory Committee for the Coordination of the Fight Against Fraud, and the European Central Bank report on the legal protection of banknotes of November 1999, indicate that there are considerable differences in the Member States» legal systems as regards the obligations of credit institutions to cooperate in combating currency counterfeiting.
Artikel 6 Det fremgår af en sammenlignende retsanalyse foretaget af Kommissionens rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig, ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri, samt Den Europæiske Centralbanks rapport om retlig beskyttelse af eurosedler fra november 1999, at der er store forskelle i medlemsstaternes retssystemer hvad angår kreditinstitutters forpligtelser til at samarbejde om bekæmpelse af falskmøntneri.

There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key document resource.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes regler og praksis vedrørende udnyttelsen af informationskilder fra den offentlige sektor, hvilket forhindrer udnyttelse af denne vigtige informationskildes fulde økonomiske potentiale.

In spite of the proximity of the European Union to the southern shores of the Mediterranean, there are considerable differences separating us in economic, political, social, demographic and cultural terms, and so on. Some of these disparities are due to serious deficiencies in our neighbouring states.
Trods EU's nærhed til Middelhavsområdets sydlige bredder er der betydelige forskelle, der adskiller os økonomisk, politisk, socialt, demografisk og kulturelt osv. Nogle af disse skævheder skyldes alvorlige mangler i vores nabostater.

SOCIAL EUROPE 1992: There are considerable differences amongst the social security systems of the EC's Member States, according to a report by Eliane Vogel-Polsky(Sociology Institute of the Free University of Brussels) commissioned by Anne-Marie Lizin, Belgian Secretary of State(Junior Minister) for Europe 1992.
Det sociale Europa 1992: Der er store forskelle i medlemsstaternes social systemer, konstaterer en rapport udarbejdet af Eliane Vogel-Polsky(Institut de Sociologie ved Université Libre de Bruxelles) for Anne-Marie Lizin, statssekretær for Europa 1992.

If that is hard to manage for the moment it is because there are considerable differences in accounting between the Member States, particularly in periods for drawing up and presenting accounts and also because there are differences in the functions of national audit offices and the political and administrative structures.
Når dette er vanskeligt i øjeblikket, skyldes det, at der er betydelige revisionsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår frister for kontrol og for indlevering af regnskaber, samt forskelle i de nationale revisionsretters beføjelser og i de politiskadministrative systemer.

Whilst there are considerable differences between the various Member States, the most serious situation is definitely that of Portugal, with around 24% of the population living below the poverty line due primarily to low salaries, insecure and badly paid jobs and pensions and benefits so low that they do not enable workers and their families or the elderly to live with a minimum of dignity.
Skønt der gør sig store forskelle gældende mellem de forskellige medlemsstater, er situationen dog alvorligst i Portugal, hvor ca. 24% af befolkningen lever i fattigdom på grund af lave lønninger, løst og dårligt lønnet arbejde og så ringe pensionsydelser, at det ikke levner mulighed for en værdig tilværelse hverken for lønmodtagerne og deres familie eller for de ældre.

Although there are considerable differences in the local circumstances of Member States, the challenges and targets are similar- to tackle the increasing challenge of Europe's ageing society, bearing in mind the Lisbon targets of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with greater social cohesion and sustainable economic growth capacity, and more and better jobs.
Selv om der er betydelige forskelle mellem de lokale forhold i medlemsstaterne, er udfordringerne og målsætningerne de samme- at imødegå den stadig større udfordring i forbindelse med Europas aldrende befolkning under hensyntagen til Lissabon-målene om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med større social samhørighed og bæredygtig økonomisk vækst og flere og bedre job.