Examples of using Basic agreement in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 2(c) of the basic agreement provided.
The basic agreement already referred to an APA graduated tariff.
Allerede basisaftalen henviste til APA's tariffer.B- Fourth and fifth questions remuneration agreed in the basic agreement.
B- Fjerde og femte spørgsmål aftalt i basisaftalen.But there must of course be a basic agreement in principle between the parties themselves.
Men der skal selvfølgelig være en principiel basisaftale mellem parterne.Because there are no agreements other than the basic agreement.
Fordi der ikke findes andre The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.
Rådets basisaftale har reduceret gavebistanden til 75 millioner, mens resten er lån.In some areas of Agenda 2000, the Councilhad already achieved basic agreement.
På nogle af Agenda 2000-områderne havde Rådet allerede indgået principaftaler.There is currently no consensus or basic agreement on this issue, not even amongst the Member States.
Dette emne er der for øjeblikket ikke engang blandt medlemsstaterne enighed eller endsige en grundlæggende aftale om.In those circumstances, the increase of the rebate may be interpreted as coming within the ambit of the clauses laid down in the basic agreement.
Under disse omstændigheder kan forhøjelsen af rabatten ikke betragtes som klausuler, der er fastsat i basisaftalen.In 2001 the remuneration provisions in the 1994 basic agreement were amended by a first supplemental agreement. .
I 2001 blev bestemmelserne om vederlag i basisaftalen af 1994 ændret ved første tillæg til kontrakten.Secondly, the reduction given on the price for online inquiries for APA information services, fixed at 15% in the basic agreement, was increased to 25.
På den anden side forhøjedes rabatten på vederlag for online-søgninger i APA's informationstjeneste, der i basisaftalen var fastsat til 15%, til 25.The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client, setting out the essential rights and obligation of both parties.
Selskabet er forpligtet til at indgå en skriftlig grundlæggende aftale med detail Client, setting out te essential rights and obligation of both parties.The individual organizations are consolidated in a few main organizations,which conclude basic agreements etc. on the labour market.
The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client, setting out the essential rights and obligation of both parties.
Selskabet er forpligtet til at indgå en skriftlig grundlæggende aftale med detail Client, fastsættelse af de væsentligste rettigheder og forpligtelse for begge parter.APA and APA-OTS argue that the 25% price reduction now granted was merely the logical development of existing provisions of the basic agreement.
APA og APA-OTS har gjort gældende, at den nu indrømmede rabat på 25% alene er en logisk videreudvikling af, hvad der under alle omstændigheder var lagt an til i basisaftalen.The consumer protection Council of 3 November 1992 reached a basic agreement on the common position on the sixth amendment of Directive 76/768(') on cosmetic products.
Den 3. november 1992 nåede Rådet(forbrugerbeskyttelse) til principiel enighed om den fælles holdning Holt Larsen, Henrik& Reinhard Lund: Samarbejde og job under forandring(Changes affecting Cooperation and Jobs), Nyt fra samfundsvidenskaberne,Copenhagen 1978. The Basic Agreement of 18.11.1960.
Holt Larsen, Henrik& Reinhard Lund: Samarbejde og job under for andring, Nyt fra Samfundsvidenskaberne,Kbh. 1978. Hovedaftalen af 18.11. 1960.Since the basic agreement of 1994 that was entered into for an indefinite period was concluded before the Republic of Austria's accession to the European Union, 21 this problem requires no further discussion, even as a preliminary question. 22.
Da den tidsubegrænsede basisaftale fra 1994 blev indgået inden Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 21, kræver dette problem ikke at blive gennemgået nærmere 22, heller ikke som præliminært spørgsmål.Second question service even more favourable than the price it secured under the second supplemental agreement to the basic agreement with APA as the current service provider.
Andet spørgsmål ydelse til en endnu gunstigere pris end den, myndigheden opnåede ved andet tillæg til basisaftalen med APA som dens aktuelle tjenesteyder.The basic agreement will contain across the board rules for all energy related activities under the Charter- market economy, protection of investment, non discrimination, the mechanism for monitoring implementation of the Charter.
Basisaftalen vil inde holde generelle regler for alle energirelaterede aktiviteter under charteret- markedsøkonomi, beskyttelse af investeringer, ikke-diskrimination samt mekanismer til overvågning af gennemførelsen af charteret.With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems, a basic agreement had already been reached.
Der er allerede opnået en grundlæggende aftale om de oplysninger, tilsynsmyndighederne kan videregive til de nationale centralbanker i kraft af deres overvågning af betalingssystemer.The basic agreement likewise contained provisions concerning the date of the first price increases, the maximum amount of each increase and the indexation of prices on the basis of the 1986 consumer price index and as reference value the index figure calculated for 1994.
Basisaftalen indeholder endvidere bestemmelser om tidspunktet for den første prisforhøjelse, loft for de enkelte prisforhøjelser og en prisindeksering på grundlag af forbrugerprisindekset for 1986, hvis referenceværdi var det for 1994 beregnede indekstal.To pursue the objectives and principles of the Charter and implement andbroaden their cooperation as soon as possible by negotiating in good faith a Basic Agreement and Protocols.
At opfylde charterets maal og principper og gennemfoere ogudbygge deres samarbejde saa hurtigt som muligt ved i god tro at forhandle en grundlaeggende aftale og protokoller hertil.The basic agreement between Paramount, MCA and MGM/UA, providing for the formation of a joint venture company(UIP) to distribute and license feature motion pictures principally for exhibition in cinemas, together with the accompanying agreements are agreements between independent undertakings falling within the scope of Article 85 1.
Grundaftalen mellem Paramount, MCA og MGM/ UA, hvorved der stiftes et joint venture selskab(UIP) til at udleje og give licens på spillefilm, hovedsageligt til forevisning i biografer, er sammen med de ledsagende aftaler aftaler mellem uafhængige virksomheder, som er omfattet af Traktatens artikel 85, stk. 1.In 1994, prior to its accession to the European Union,the Republik Österreich(Bund) concluded an agreement(‘the basic agreement') with APA relating to the provision of certain services for remuneration.
I 1994, dvs. indenØstrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, indgik Republikken Østrig(Bund) en aftale(herefter»basisaftale«) med APA vedrørende udførelse af visse tjenesteydelser mod vederlag.This means that Parliament has refrained from increasing its expenditure, although there may have been sums set aside for this in the margins,the Financial Perspectives or the basic agreement itself.
Det har ført til, at Parlamentet altid har holdt sig fra udgiftsforhøjelser, selvom der havde været råd til og muligheder for det med hensyntagen til marginalerne,finansieringsudsigterne og den grundlæggende traktat.This basic agreement essentially allowed Austrian federal departments to access and use current information(basic service), to use historical information and previous press releases from an APADok database maintained by APA and to use APA's original text service‘OTS', both for its own purposes and for issuing its own press releases.
Denne basisaftale gav navnlig de østrigske forbundsmyndigheder ret til adgang til og anvendelse af aktuelle informationer(»basistjenesten«), at søge i historiske oplysninger og pressemeddelelser i APA's database,»APADok«, samt til at benytte APA's originalteksttjeneste»OTS« såvel til informationssøgning som til udsendelse af forbundsmyndighedernes egne pressemeddelelser. APADoks database indeholder informationer fra basistjenesten fra den 1. januar 1988 og OTS-udsendelser fra den 1.There is, however, one item in Annex IX that could lead to misunderstandings; I refer to the proposals relating to Article 1(1)on a referendum of the citizens in this divided country when the Basic Agreement is adopted.
Her er der imidlertid et punkt i bilag IX, der kan misforstås, og det vedrører forslagene til artikel 1, stk. 1, omen folkeafstemning blandt borgerne i det delte land, når grundaftalen er vedtaget.As far as the Klamt report is concerned, I would like to emphasise that the sterling efforts andcommitment of the Swedish Presidency have culminated in a basic agreement on several provisions, but sadly, no consensus has been achieved on the severity of sanctions.
Med hensyn til Klamt-betænkningen vil jeg gerne understrege, at det svenske formandskabs fremragende indsats ogengagement er blevet udmøntet i en grundlæggende aftale om adskillige bestemmelser, men der er desværre ikke opnået enighed om sanktionernes omfang.As stated in paragraph 19 of this judgment, that supplemental agreement used as a reference point the index calculated for 2001, the year in which it was concluded, instead of the one for 1994,the year in which the basic agreement was concluded.
Som anført i denne doms præmis 19, blev der i dette tillæg som sammenligningsgrundlag anvendt det indeks, der var beregnet for 2001, året, hvor tillægget blev aftalt, i stedet for indekset for 1994, året,hvor basisaftalen blev indgået.
