What is the translation of " BASIS OF RECIPROCITY " in Danish?

• grundlag af gensidighed
• gensidighedsgrundlag
• basis af gensidighed
• baggrund af gensidighed

Examples of using Basis of reciprocity in English and their translations into Danish

This must of course occur on the basis of reciprocity.
Naturligvis må dette finde sted på grundlag af reciprocitet.

The right to vote is acquired on the basis of reciprocity by citizens of Member States of the Union living in another Member State.
Stemmeretten opnås på grundlag af en gensidig aftale mellem de borgere i Unionens medlemsstater, der opholder sig i en anden medlemsstat.

Amendment No 9 deals with equal opportunities for all participants, particularly on the basis of reciprocity.
Ændringsforslag nr. 9 handler om lige muligheder for alle deltagere, specielt på baggrund af gensidighed.

The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea Area which are not Parties to this Protocol.
Sidstnævnte videregiver oplysningerne til de øvrige parter og, under forudsætning af gensidighed, til de Middelhavskyststater, som ikke er parter i denne protokol.

Article 13 of the Spanish constitution grants voting rights in local elections to foreigners on the basis of reciprocity.
Artikel 13 i den spanske grundlov gør det muügt på basis af gensidighed at give udlændinge lokal valgret. Spaniere i Nederlandene har denne ret.

We feel that alongside the negotiations aimed at achieving international market balance, on the basis of reciprocity, there is a place and a need also for a coordinated approach and action within the Com.
Vi mener, at der samtidig med forhandlingerne om etableringen af et internationalt marked i balance på grundlag af gensidighedsprincippet er plads til og behov for et program og en koordineret aktion fra Fælleskabets side.

Wisdom dictates that we redo a number of calculations, since they were wrong, and that we sit down at the negotiating table with Russia on a basis of reciprocity and.
Fornuften kræver, at vi laver vores beregninger om, eftersom de var forkerte, og at vi sætter os ned ved forhandlingsbordet med Rusland på grundlag af gensidighed og.

It is desirable that agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
Der bør på grundlag af princippet om gensidighed indgås aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande for herved at åbne mulighed for en konkret udøvelse af det konsoliderede tilsyn på det størst mulige geografiske grundlag..

Its main purpose is to create a legal framework for long-term cooperation in the field of energy on the basis of reciprocity and mutual benefit.
Traktatens hovedformål er at skabe en juridisk ramme for et langsigtet samarbejde på energiområdet på grundlag af gensidighed og gensidig udnyttelse.

DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Albania or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
SOM ØNSKER, via denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke(længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Albaniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.

Either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question; or.
Vedtager en afgørelse om revision af bilag I med henblik på, at den pågældende nye lovgivning eller ændring indarbejdes heri, om nødvendigt på grundlag af gensidighed, eller.

I believe it is a stance that will clearly benefit both sides: the European Union, which grants these visas, and these countries, which must naturally also do so on the basis of reciprocity.
Jeg mener, at det helt klart vil være til gavn for begge sider. For EU, der udsteder disse visa, og for disse lande, der naturligvis også må gøre det på et gensidighedsgrundlag.

If- and rightly so- American citizens have free access to the entire territory of the European Union, then the opposite should apply, on the basis of reciprocity, and they should stop this unacceptable discrimination against Greek citizens.
Hvis- og det er tilfældet- amerikanske statsborgere har fri adgang til EU, så bør det også gælde omvendt på basis af gensidighed, og den uacceptable forskelsbehandling over for græske statsborgere må ikke fortsat finde sted.

Still, I do believe that Bulgaria needs to remain loyal to the common EU policy and to insist on the application of measures to protect all citizens of the European Union on the basis of reciprocity.
Jeg mener alligevel, at Bulgarien stadig skal være loyal over for den fælles EU-politik og fastholde, at foranstaltninger til beskyttelse af EU's borgere anvendes på grundlag af gensidighed.

Norway and Iceland, on the one hand, and the EU, on behalf of any of its Member States, on the other hand may make a declaration to the effect that, on the basis of reciprocity, the condition of double criminality referred to in paragraph 2 shall not be applied under the conditions set out hereafter.
Norge og Island på den ene side og Den Europæiske Union, der handler på vegne af enhver af dens medlemsstater, på den anden side kan afgive en erklæring om, at det krav om dobbelt strafbarhed, der er omhandlet i stk. 2, på basis af gensidighedsprincippet ikke anvendes på de nedenfor anførte betingelser.

As part of the process of relaunching cooperation with the countries in the region, the Council on 20 December authorized the Commission to negotiate a new agreement with Israel, which will be of greater scope than the 1975 Agreement and provide for closer relations between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Som led i det forstærkede samarbejde med landene i området bemyndigede Rådet den 20. december Kommissionen til at forhandle en ny aftale med Israel, der skal have et bredere anvendelsesområde end 1975-aftalen, og som skal skabe et snævrere forhold mellem parterne på grundlag af gensidighed og fælles interesser.

I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union citizens, on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.
Efter min mening bør et af de vigtigste spørgsmål på dagsordenen for topmødet mellem EU og Canada, der finder sted i Bruxelles den 5. maj, være at opgive visumkravet til alle EU-borgere på baggrund af gensidighed og for at eliminere den aktuelle forskelsbehandling, der forhindrer rumænske, bulgarske og tjekkiske borgere i at besøge Canada uden et visum.

These agreements- which would be of unlimited duration and are intended to replace the 1976 Cooperation Agreements- should strengthen mutual relations on the basis of reciprocity and community of interests.
Formålet med disse aftaler, der indgås på ubestemt tid, og som skal træde i stedet for samarbejdsaftalerne fra 1976, skal være at styrke forbindelserne mellem parterne på grundlag af princippet om gensidighed og interessefællesskab.

Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex II(d) shall prevent Romania from imposing taxes, levies, duties, fees or charges, on the basis of reciprocity and without discrimination, on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State that operates between points on the territory of Romania.
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d, til hinder for, at Rumænien på grundlag af gensidighed og uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dets område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute mellem punkter i Rumæniens område.

In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, DHS shall, in so far as practicable and strictly on the basis of reciprocity, actively promote the cooperation of airlines within its jurisdiction.
Hvis der indføres et system til identifikation af flypassagerer i Den Europæiske Union, som pålægger luftfartsselskaber at give myndighederne adgang til PNR-oplysninger om personer, hvis rejserute omfatter en flyvning til eller fra Den Europæiske Union, skal DHS, så vidt det er muligt og på et strengt gensidigt grundlag, aktivt opfordre luftfartsselskaber, der er etableret i dets jurisdiktion, til at samarbejde.

Ii or, in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 23, on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
Ii eller, for en eller flere bestemte sygdomme, opfylder de krav om aekvivalens, der efter fremgangsmaaden i artikel 23 er anerkendt paa grundlag af gensidighed mellem kravene i tredjelandet og i Faellesskabet.

PlooU-van Gorsel(ELDR).-(NL) I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Jeg kan godt forstå, at De også gerne vil hjem, men jeg havde stiUet kommissæren et spørgsmål, nemlig hvorledes forestiller kommissæren sig at kunne kontrollere, at nummerportabilitet og fast operatørvalg indføres samtidigt i alle medlemsstater på basis af reciprocitet.

Promote the association of SMEs from different regions or Member States in order to facilitate their participation in public contracts on a basis of reciprocity as between countries and regions.
Fremme samarbejdet mellem SMV i forskellige områder eller medlemsstater for at lette deres deltagelse i offentlige kontrakter på et gensidighedsgrundlag som mellem lande og områder.

I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Jeg kan godt forstå, at De også gerne vil hjem, men jeg havde stillet kommissæren et spørgsmål, nemlig hvorledes forestiller kommissæren sig at kunne kontrollere, at nummerportabilitet og fast operatørvalg indføres samtidigt i alle medlemsstater på basis af reciprocitet.

In the event that an airline passenger information system is implemented in the European Union or in one or more of its Member States that requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose travel itinerary includes a flight to or from the European Union, DHS shall, in so far as practicable and strictly on the basis of reciprocity, actively promote the cooperation of airlines within its jurisdiction.
Hvis der i Den Europæiske Union eller i en eller flere af dens medlemsstater indføres et informationssystem om flypassagerer, der pålægger luftfartsselskaberne at give myndighederne adgang til PNR-oplysninger om personer, hvis rejserute omfatter en flyvning til eller fra Den Europæiske Union, skal DHS, så vidt det er muligt og på et strengt gensidigt grundlag, aktivt opfordre luftfartsselskaber, der er etableret i dets jurisdiktion, til at samarbejde.

On an international level, the European Commission must act in such a way as to enable third countries to have access to public procurement contracts, certainly, but on the basis of complete reciprocity.
På internationalt plan bør Kommissionen helt bestemt give tredjelande mulighed for at få adgang til de offentlige indkøb i Unionen, men ud fra et grundlag, der bygger på fuld gensidighed.

Despite the lack of specific results on this point at the summit, the European Union still views it as extremely important to reach a speedy conclusion to negotiations with the Russians with a view to signing an agreement relaxing, on the basis of strict reciprocity, the conditions for issuing shortstay visas, and also a readmission agreement.
Selv om der ikke blev opnået konkrete resultater på dette punkt på topmødet, tillægger EU det stadig stor betydning, at forhandlingerne med Rusland bliver afsluttet hurtigt med henblik på undertegnelse af en aftale om på grundlag af streng gensidighed at lempe visumreglerne for kortvarige ophold og også indgå en tilbagetagelsesaftale.