Examples of using Burst forth in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Burst forth again and start to harm us.
Vil vælte frem igen og begynde at skade os.All your power will burst forth when the time comes.
All of humanity's chaotic knowledge will burst forth.
Hele menneskehedens kaotiske viden vil vælte frem.Full-grown from the mind of Zeus. No, he burst forth.
Nej, han sprang fuldvoksen frem fra Zeus' sind.All your power will burst forth when the time comes, when you grow older!
AI din styrke vil folde sig ud, når tiden kommer!Like mosquitoes spreading malaria… All of humanity's chaotic knowledge will burst forth.
Hele menneskehedens kaotiske viden vil vælte frem.For the waters have burst forth in the desert, and torrents in solitary places.
For vandet er sprunget frem i ørkenen, og torrents i ensomme steder.And in the villages and fields, in the midst of that region,mice rose up and burst forth.
Og i de landsbyer og marker, midt i denne region,mus steg op og bryde frem.Some diseases will burst forth without warning, others can go on progressively without our knowledge.
Nogle sygdomme burste frem uden advarsel, andre kan gå gradvis uden vores viden.A threatening undercurrent is always just beneath the surface, threatening to burst forth.
En truende understrøm ligger hele tiden under overfladen og truer med at bryde frem.Shimmering runs burst forth in alternating right and left speakers, reflecting the guitar's phrasing.
Perlende løb springer som stråler ud i skiftevis højre og venstre højttaler og spejler guitarens fraser.Do be reasonable, old lamp, said the wind, puffing away.At this moment the moon burst forth from the clouds.
He one day, when we were walking together, burst forth in high admiration of Lamarck and his views on evolution.
En dag, vi spaserede sammen, brød han ud i høie-lovtaler over Lamarck og hans anskuelser om ud-viklingslæren.My congregation and I were on our way here for morning prayer when we saw a great wave burst forth from the Annulus.
Min menighed og jeg var på vej til vores morgenandagt, da vi så en stor bølge bruse frem fra annulusen.For the race,whose origin you ask to know, burst forth like a swarm of bees from the midst of this island and came into the land of Europe.
Fordi den race,hvis oprindelse du beder om at få kendskab til, brød frem som en sværm af bier fra midten af denne ø, og kom ind i landet Europa.We have not eaten so many good and new things yet- the book, not just for vegetable lovers the hands fall,the cries of delight burst forth,"We're screaming!
Vi har ikke spist så mange gode og nye ting endnu- bogen, ikke kun for grøntsagselskere hænderne falder,glæder råber brast ud,”Vi skrig!She was already pregnant with Athena, however, and she burst forth from his head-fully-grown and dressed for war.
Hun var allerede gravid med Athene og hun brød frem fra hans hoved- fuldvoksne og klædt på til krig.Silent, broodingly remembering his home, his wife, the farm-folk and his children, he marched on, and every now and again a sudden, butsoundless sigh would burst forth from his breast.
Og tavs, med hjemmet, konen, folkene og børnene i sine uklare tanker, traskede han af sted; ogengang imellem brød et pludseligt, men sagte suk frem fra hans bryst.Hence, there remains much to do before the light which burst forth 20 years ago at Helsinki shines strongly and equally on the whole area covered by our organization.
Der er således meget, der stadig skal udrettes, for at det lys, der brød frem for 20 år siden i Helsingfors, kan skinne med kraft og samme styrke over hele det område, som vor organisation dækker.The name of Terestchenko was greeted with thunderous applause, shouts of satisfaction, laughter; Rutenburg came in for less; and at the mention of Paltchinsky, a storm of hoots,angry cries, cheers burst forth&….
Navnet Terestjenko blev hilst med stormende bifald, tilfredse råb And if someone close to you who has the annual number three,then suddenly burst forth, do not try to catch up with him in swiftness.
Og hvis nogen i nærheden af dig, som har det årlige antal tre,så pludselig brød frem, skal du ikke forsøge at indhente ham i hurtighed.And when the mass revolutionary movement of the proletariat burst forth, Marx, in spite of its failure, in spite of its short life and patent weakness, began to study the forms it had discovered.
Og da proletariatets revolutionære massebevægelse brød løs, begyndte Marx trods denne bevægelses vanheld, trods dens korte varighed og iøjnefaldende svaghed at studere, hvilke former den havde opdaget.This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog--in such tones he commenced reading the following hymn;but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy.
Dette endte i forlænget højtidelige toner, ligesom den stadige vejafgiftsordningens af en klokke på et skib der er forlis på havet i entåge- i sådanne toner, han begyndte at læse følgende salme, men at ændre sin måde mod afsluttende strofer, bryde frem med en ringende jubel og glæde.And if someone close to you who has the annual number three,then suddenly burst forth, do not try to catch up with him in swiftness: later, when he will come down from the race, you are still confident and will slowly gain strength.
Og hvis nogen i nærheden af dig, som har det årlige antal tre,så pludselig brød frem, skal du ikke forsøge at indhente ham i hurtighed: senere, da han kommer ned fra løbet, er du stadig sikker og vil langsomt vinde styrke.I have got music for you, and when you see me again, the tunes will play; the choirs will sing,and you will burst forth in light singing about the face of God, which you are part of.
Jeg har musik til jer, og når I ser mig igen, vil melodierne spille, korene vil synge,og I vil bryde frem i lys og synge om Guds ansigt, som I er del af.When this young universe was created so many eons ago,the radiance of both our Father and Mother God burst forth in equal measure, and they were equal partners in the creative process.
Da dette unge univers blev skabt for så mange æoner siden, bragte både vor Fader ogModer Gud It is pertinent to mention in this connexion how muted has become the chorus of literature on the arrival of a"civilisation of leisure" which burst forth in the early 1960's cf. for example in France Les 40 000 heures by FOURASTIE, or Vers une civilisation des loisirs by J. DUMAZEDIER.
Det vil i denne forbindelse være relevant at nævne, hvor tavs den litteratur om"fritidscivilisationens" komme, som brød frem i begyndelsen af 1960erne, er blevet sml. for eksempel i Frankrig Les 40.000 heures af F0URASTIE eller Vers une civilisation des loisirs af J. DUMAZEDIER.Every cell of your body bursts forth as it remembers its stellar origin.
Hver celle i jeres krop brager frem, mens den husker sin stjerneoprindelse.Every cell of your body bursts forth as it remembers its stellar origin.
