What is the translation of " BURST FORTH " in Vietnamese?

• nổ ra
• bật ra
• vỡ ra

Examples of using Burst forth in English and their translations into Vietnamese

It will burst forth, as it has tonight.
Nó sẽ bộc phát, như đêm nay.

I stood ready for light, yet darkness burst forth.
Tôi đứng sẵn sàng cho ánh sáng, nhưng bóng tối bật ra.

Tiny snowdrops burst forth in celebration of the return of spring.
Tuyết điểm hoa vỡ ra trong lễ tiệc mừng sự trở lại của mùa xuân.

The moment she realized this, the complex emotions within Sayaka burst forth.
Khoảnh khắc cô ấy nhận ra, những cảm xúc phức tạp trong Sayaka lại trào dâng.

Otherwise my indignation may burst forth and flare up like a fire.
Nếu không phẫn nộ của tôi có thể vỡ ra và bùng lên như một ngọn lửa.

If the pressure was too great, or the vessel too weak, a horrifying crime would burst forth.
Nếu áp lực quá lớn hoặc con tàu quá yếu, một tội ác kinh khủng sẽ nổ ra.

Then Thorin burst forth in anger:"Our thanks, Rac Carc's son.
Khi đó Thorin bừng bừng nổi giận,“ Bọn ta xin cảm ơn, Roac, con trai của Carc.

And in the villages and fields, in the midst of that region, mice rose up and burst forth.
Và trong các làng và các lĩnh vực, ở giữa khu vực đó, chuột tăng lên và bật ra.

Or are the cold waters, which burst forth and flow down, able to be rooted out?
Hoặc là những vùng nước lạnh, mà vỡ ra và chảy xuống, có thể bị nhổ đi?

Mahavir remained silent for twelve years, then suddenly one day he burst forth.
Mahavira vẫn còn im lặng trong mười hai năm, thế rồi bỗng nhiên một ngày nào đó ông ấy bừng nở.

For the waters have burst forth in the desert, and torrents in solitary places.
Đối với những nước đã nổ ra trong sa mạc, và torrents ở những nơi cô độc.

His passion for His Father's Name and glory burst forth in controlled anger.
Niềm đam mê của ông đối với Tên Cha và vinh quang của Cha bùng phát trong cơn giận dữ được kiểm soát.

It wants to burst forth and it could not care less what we are doing up here.".
Nó muốn nổ tung ra và không thể ít quan tâm đến những gì chúng ta đang làm ở đây.".

When she got home and opened the basket to see what was inside, horrible creatures burst forth.
Khi bà ấy về đến nhà và mở giỏ để xem cái gì bên trong, những sinh vật kỳ dịn nhảy ra.

But my feelings suddenly alter, burst forth, immediately I enter the modern age, our age.
Xúc của tôi thay đổi, vỡ òa ra, ngay liền khi tôi bước vào thời hiện đại, thời.

The post-Soviet“color revolutions” in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan from 2003 to 2005, as well as the 2011 Arab Spring uprisings, all burst forth unanticipated.
Các cuộc“ cách mạng màu” hậu Xô Viết ở Georgia, Ukraine và Kyrgyzstan từ 2003 đến 2005, cũng như các cuộc nổi dậy mùa xuân Ả Rập năm 2011, đều nổ ra ngoài dự đoán.

Spring will burst forth with a flurry of color and all the variety of an English garden.
Mùa xuân sẽ bùng nổ với một loạt màu sắc và tất cả sự đa dạng của một khu vườn hoa.

The post-Soviet“color revolutions” in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan from 2003 to 2005, as well as the 2011 Arab Spring uprisings, all burst forth unanticipated.
Các cuộc“ cách mạng màu” hậu Xô viết ở Georgia, Ukraine và Kyrgyzstan từ năm 2003 tới 2005, cũng như sự nổi dậy của những mùa xuân Ả rập năm 2011, hoàn toàn bật ra bất ngờ.

The tiny pieces of sky burst forth into the larkspur flowers wherever they touched the earth.
Những mảnh nhỏ của bầu trời vỡ ra tạo thành những bông hoa phi yến bất cứ nơi nào chúng chạm xuống mặt đất.

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.
Nhằm năm sáu trăm của đời Nô- ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống;

Pitch black mist burst forth from the bottom of the earth rapidly and enveloped Asamiya-senpai's body.
Sương mù đen ngòm bùng lên từ bên dưới mặt đất nhanh chóng bao bọc lấy thân thể của Asamiya- senpai.

God opened the floodgates of heaven so that torrential rains came down, and“all the springs of the great deep burst forth”(v. 11, niv), so that even the highest mountains were covered by water(v. 20).
Đức Chúa Trời đã mở những đập trên trời để những cơn mưa như trút nước đổ xuống, và“ mọi nguồn của vực lớn nổ ra”( c. 11), vì vậy ngay cả những ngọn núi cao nhất cũng bị ngập nước( c. 20).

And then an alleluia can burst forth, the praise of the living and true God, who was born for us of Mary, died on the cross and rose in glory.
Thế rồi một bài alleluia có thể bừng lên, chúc tụng ngợi khen vị Thiên Chúa hằng sống và chân thật, Đấng được Mẹ Maria hạ sinh cho chúng ta, Đấng đã chết trên cây thập tự giá và đã sống lại trong vinh quang.

The hot big bang model says that the entire physical universe- all matter and energy and the four dimensions of time and space- burst forth from a state of infinite, or near infinite, density, temperature and pressure.
Mô hình vụ nổ Big Bang cho rằng toàn bộ vũ trụ vật lý- tất cả vật chất và năng lượng, ngay cả bốn chiều không gian và thời gian- nổ ra từ một trạng thái đông tụ, nhiệt độ, và sức ép không thể xác định hay gần như không xác định được.

For the race whose origin you ask to know burst forth like a swarm of bees from the midst of this island and came into the land of Europe.
Từ đó bắt nguồn cho nguồn gốc một chủng tộc mà chúng ta tìm hiểu, bật ra như một đàn ong từ giữa hòn đảo này đi vào các vùng đất của châu Âu.

This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog--in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy--.
Điều này kết thúc, trong tông màu trang trọng kéo dài, giống như thu phí liên tục của một chuông trong một con tàu là chìm ở biển trong sương mù trong những tông màu như vậy, ông bắt đầu đọc sau bài thánh ca, nhưng thay đổi cách thức của ông hướng tới kết luận khổ thơ, bật ra với một sự mừng vui và niềm vui pealing.

For days and weeks these voiceless songs grew and swelled; burst forth they must at the first flap of the wing towards a deed of good; and that must be achieved!
Trong suốt nhiều ngày và nhiều tuần, những khúc hát lặng câm ấy lớn dần lên, chúng sắp bùng ra, ngay ở cú đập cánh đầu tiên của một hành động tốt, cần phải làm một việc tốt!

The post-Soviet“color revolutions” in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan from 2003 to 2005, as well as the 2011 Arab Spring uprisings, all burst forth unanticipated, China-watchers have been on high alert for telltale signs of regime decay and decline ever since the regime's near-death experience in Tiananmen Square in 1989.
Các cuộc“ cách mạng màu” hậu Xô Viết ở Georgia, Ukraine và Kyrgyzstan từ 2003 đến 2005, cũng như các cuộc nổi dậy mùa xuân Ả Rập năm 2011, đều nổ ra ngoài dự đoán. Các nhà quan sát tình hình Trung Quốc đã cảnh giác cao đối với những dấu hiệu mục ruỗng và xuống dốc của chế độ từ trải nghiệm kề miệng hố của chế độ tại quảng trường Thiên An Môn vào năm 1989.

The woods ring again, and yet no fox bursts forth on to the open level of the pond, nor following pack pursuing their Actaeon.
Các rừng vòng một lần nữa, con cáo không nổ ra trên mức độ mở của ao, cũng không sau gói theo đuổi Actaeon của họ.