Examples of using Common front in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In a common front?
The nations of the Earth must someday make a common front.
De nationer Jorden skal en dag gøre en fælles front.In summary, I think we need a common front and a common strategy at three levels.
Sammenfattende mener jeg, at vi har brug for en fælles front og en Firstly, that the European Union is capable of maintaining a common front during a crisis.
For det første, at Den Europæiske Union er i stand til at bevare en fælles front under en krise.It is a means of undermining the common front against poverty and of weakening European integration.
Det er en måde at undergrave den fælles front mod fattigdom og at svække It is really important that the regime in Tehran must not succeed in breaking a broad common front even in this Chamber.
Det er virkelig vigtigt, at det ikke lykkes for regimet i Teheran at bryde en bred fælles front- end ikke i Parlamentet.The networks will form a common front against violence by analysing it, in its different forms, its causes and consequences.
Netværkene skal gøre fælles front imod volden og analysere den, dens forskellige typer, dens årsager og dens følger.Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that.
Der er blevet sagt meget om vigtigheden af, at EU gør fælles front og taler med én stemme, og det er jeg enig i.If it were clear, Ambassador Burghardt in Washington would not lament how Member States are jealously guarding their own access to the American Administration rather than acting as a common front.
Hvis den var klokkeklar, ville ambassadør Burghardt i Washington ikke beklage, at medlemsstaterne skinsygt vogter over deres egne kontakter til den amerikanske regering i stedet for at danne fælles front.We were able to maintain a more or less common front against the Council, a fact that is, of course, in large part the reason for the outcome.
Vi kunne holde en nogenlunde fælles front mod Rådet, hvilket naturligvis i vid udstrækning er årsagen til resultatet.I would like to stress that the greater the awareness of these issues,the better the chance we stand of creating a common front with a view to building a just society.
Jeg vil understrege, at jo større bevidstheden er omkring disse spørgsmål,jo større chance har vi for at skabe en fælles front med henblik på at opbygge et retfærdigt samfund.The people must set up their own common front against the united attack on them by the EU, the USA and ΝΑΤΟ and overturn the imperialist order.
Folk må opbygge deres egen fælles front mod det forenede angreb på dem fra EU, USA og NATO og vælte den imperialistiske orden.The government has officially announced that it has rejected any such suggestions and is insisting on the"democratic road",while at the same time Karamanlis has announced a series of discussions with the opposition political parties with the aim of creating a common front of"national unity.
Regeringen har officielt meddelt, at den har afvist sådanne forslag ogvil holde sig på den"demokratiske vej", samtidig med at premierminister Karamanlis har kundgjort en række diskussioner med de oppositionspartierne med mål om at skabe en fælles front for"national enhed.In this way they seriously undermine the only common front that has been created in the fight against the exceptionally grave threat of terrorism.
På denne måde underminerer de alvorligt den eneste fælles front, der er skabt i kampen mod den meget alvorlige terrortrussel.I think that this dramatic fact and, indeed, this successive fact, should be for us another significant signal and inducement to unite in the fight against the world of anti-values, and also to unite in the political fight and in context- andthis should be said directly- in a common front against terrorism.
Jeg synes, at denne dramatiske kendsgerning og ikke mindst denne efterfølgende kendsgerning bør være endnu et vigtigt signal og en anledning for os til at stå sammen i kampen mod denne verden af antiværdier og også til at stå sammen i den politiske kamp og i sammenhæng og-dette bør siges direkte- i en fælles front mod terrorisme.And this common front of direct struggle against fascism, embracing the entire proletariat, must be utilized in the struggle against the Social Democracy, directed as a flank attack, but no less effective for all that.
Og denne fælles front for direkte kamp mod fascismen, omfattende hele proletariatet, må udnyttes i kampen mod Socialdemokratiet, som et flankeangreb, men ikke mindre effektivt af den grund.The European Union and the United States now have a common front in the fight against terrorist threats in any part of the world where they may take place and we are holding dialogue with the United States precisely in order to help Indonesia to contain the threat posed by this terrorist organisation.
EU og USA har faktisk allerede en fælles front til bekæmpelse af terrortrusler overalt i verden, og vi har en dialog i gang med USA netop med henblik på at hjælpe Indonesien med at dæmme op for den trussel, som denne terrororganisation repræsenterer.The common front office system, used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets, and by the ECB with its own funds, and for monitoring positions, limits, risks and performance.
Det fælles front office-system, der anvendes til at registrere og behandle transaktioner, som foretages af If possible the Europeans should now mobilise a common front for respect of the Irish"Nay" against the Lisbon Treaty and EU enlargement plans, which in the short run include the[15] Muslim countries in the Middle East and North Africa- in the long run will only stop at the end of the world, i.e. the world state!
Hvis det er muligt bør europæerne nu mobilisere en fælles front til respekt for det irske"Nay" mod EU-diktaturet og EU-udvidelsesplanerne, som på kort sigt omfatter de[16] muslimske lande i Mellemøsten og Nordafrika- og i det lange løb først vil stoppe ved verdens ende, dvs. verdensstaten!A common front in defence of the right of self-determination(and its exercise in the October 1st referendum) and at the same time in opposition to capitalist austerity, home evictions and cuts, would command today an overwhelming majority in Catalonia and would become a powerful point of attraction for the rest of Spain.
En fælles front i forsvar for retten til selvbestemmelse(og dens udtryk i folkeafstemningen) og på samme tid i opposition til den kapitalistiske nedskæringspolitik, folk der sættes på gaden og nedskæringer i velfærd, ville i dag kunne samle et overvældende flertal i Catalonien og ville blive et kraftfuldt tiltrækningspunkt for resten af Spanien.Lastly, I believe that the EU andits Member States should put up a common front at the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, and exhort the international community to strengthen programmes designed to prevent the spread of nuclear materials, technology and know-how, and to adopt additional measures to avoid terrorists or those that harbour them having access to weapons of mass destruction and their components.
Endelig mener jeg, at EU ogdens medlemsstater bør danne fælles front på konferencen om revision af traktaten om ikkespredning af kernevåben i 2005 og tilskynde det internationale samfund til at styrke de programmer, der skal forebygge spredning af nukleart materiale, teknologi og viden om at fremstille kernevåben, og vedtage supplerende foranstaltninger for at undgå, at terrorister eller de, der beskytter dem, får adgang til masseødelæggelsesvåben eller komponenter hertil.
