Examples of using Contracts shall be concluded in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contracts shall be concluded no later than.
Kontrakter skal indgås senest.By way of derogation from Article 10, for the 2003/04 marketing year, contracts shall be concluded no later than 1 November 2003.
Uanset artikel 10 skal kontrakter for produktionsåret 2003/04 være indgået senest den 1. november 2003.Contracts shall be concluded no later than 1 November of the marketing year in question.
Kontrakterne indgås senest den 1. november i det pågældende produktionsår.Contracts as referred to in Articles 3 and 6a of Regulation(EC) No 2201/96(hereinafter referred to as contracts) shall be concluded in writing.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og 6a i forordning(EF) nr. 2201/96(i det følgende benævnt"kontrakterne") indgås skriftligt.Multiannual contracts shall be concluded no later than 1 November of the marketing year in question.
Flerårige kontrakter indgås senest den 1. november i det pågældende produktionsår.Save as provided for in Article 208, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open inviution io tender and service contracts shall be concluded following a restricted inviution to tender.
Medmindre andet er bestemt i artikel 208, indgås byggeog anlægskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres over Fondens midler, efter offentligt udbud, og kontrakter vedrørende tjenesteydelser indgls efter begrænset udbud.Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Kontrakterne indgås inden en bestemt dato, som fastsættes efter proceduren i artikel 29.The Member States shall decide the date(s) by which short-term contracts shall be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Medlemsstaterne fastlægger de(n) dato(er), hvorpå producentorganisationer med hjemsted på deres område senest kan indgå kortfristede kontrakter.Contracts shall be concluded on the basis of an aid application submitted once only at the start of the period referred to above.
Kontrakten indgås på grundlag af en støtteansøgning, der indgives én gang i begyndelsen af nævnte periode.Where the Commission decides to grant aid for the private storage of skimmed-milk powder in accordance with Article 7(3) of Regulation(EC) No 1255/1999,private storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the skimmed-milk powder is stored and natural or legal persons, hereinafter called"contractors.
Beslutter Kommissionen at yde støtte for privat oplagring af skummetmælkspulver efter artikel 7,stk 3, i forordning(EF) nr. 1255/1999, indgås kontrakterne om privat oplagring mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område skummetmælkspulveret oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahenter.Such agreements or contracts shall be concluded during the first stage; account shall be taken of the principle or reciprocity.
Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i lobet af forste etape under hensyntagen til princippet om gensidighed.Contracts shall be concluded in respect of the whole marketing year, not later than 1 August before the marketing year in question and contain.
De indgås senest den 1. august inden det pågældende produktionsår for hele produktionsåret og skal indeholde.Such agreements or contracts shall be concluded during the first stage; account shall be taken of the principle of reciprocity.
Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i løbet af første etape under hensyn tagen til princippet om gensidighed.These contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons esublished in Guadeloupe and/or Martinique.
Disse kontrakter indgas mellem producenterne i Fransk Guyana og fysiske eller juridiske personer eubleret i Guadeloupe og/eller Martinique.The contracts shall be concluded between produ cers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
Kontrakterne indgås mellem producenter i Fransk Guyana og fysiske eller juridiske personer etableret i Guadeloupe, Martinique eller i resten af Fælles skabet.Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation(EC) No 2200/96.
Disse kontrakter indgås inden en bestemt dato og for en minimumsperiode, der begge fastlægges efter proceduren i artikel 45 i forordning(EF) nr. 2200/96.Storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons contractors below.
Kontrakter om privat oplagring af oste indgås mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område ostene oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahenter.The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation(EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Kontrakterne indgås mellem på den ene side producenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning(EF) nr. 2200/96 og på den anden side fysiske og juridiske personer, som er etableret i resten af EF.The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation(EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning(EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.The contracts shall be concluded between individual producers or producer groups or producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation(EC) No 2200/96 which are established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side individuelle producenter, producentsammenslutninger eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning(EF) nr. 2200/96, som er etableret i øgrupperne, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, som er etableret i resten af Fællesskabet.Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States shall require that a contract shall be concluded between a Ucits and the depositary operating under freedom of services in accordance with the provisions of Directive 89/646/ EEC or Directive 93/22/ EEC.
Uanset de oevrige bestemmelser i dette direktiv skal medlemsstaterne kraeve, at der indgaas en kontrakt mellem A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 13.
Der afsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13.A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the com petent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
Hvert årafsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor, udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.
