What is the translation of " CROSS-BORDER WORKERS " in Danish?

• grænsearbejdere
• grænsependlere

Examples of using Cross-border workers in English and their translations into Danish

First, cross-border workers.
For det første grænsearbejderne.

This provision is particularly important for cross-border workers.
Denne bestemmelse vil især få betydning for grænsearbejdere.

Useful for cross-border workers, civil servants and their dependants.
Nyttigt for grænsependlere, tjenestemænd og deres familie.

Useful for migrant workers whose family still lives in their country of origin, or for cross-border workers.
Nyttig for vandrende arbejdstagere, hvis familier stadig bor i deres hjemland, eller for grænsependlere.

What is new is that cross-border workers' family members are also getting rights.
Det nye er, at også grænsearbejdernes familie får rettigheder.

Tonight I will confine myself solely to the question of freedom of movement and will specifically address the subject of cross-border workers.
Jeg vil i aften begrænse mig til emnet fri bevægelighed og her især komme ind på emnet grænsearbejdere.

Useful for cross-border workers, pensioners and civil servants and their dependants.
Nyttigt for grænsependlere, pensionister og tjenestemænd og deres familie.

Council and Commission will also be aware of this House's concern for the complex situation facing cross-border workers.
Rådet og Kommissionen vil også være klar over Parlamentets bekymring over den komplicerede situation, som grænsearbejdere befinder sig i.

Cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.
Grænsearbejdere kan også være omfattet af særlige bestemmelser i den nationale lovgivning.

These are all practical projects designed to facilitate citizens- employers and cross-border workers- in their everyday lives.
Projekterne er alle praktiske projekter, der er udformet til at hjælpe borgerne- arbejdsgivere og grænsearbejdstagere- i deres dagligdag.

These cross-border workers are very seriously affected by the most recent deteriorations in Swiss pension schemes.
Disse grænsearbejdere rammes massivt af de seneste forringelser i det schweiziske pensionssystem.

The overall national employment rate is very low despite a very good employment situation with a large number of cross-border workers.
Den generelle erhvervsfrekvens på landsplan er meget lav, på trods af at beskæftigelsessituationen er god med et stort antal grænsependlere.

In all, there are 140 000 cross-border workers in Switzerland who come from Germany, France, Italy and Austria.
I alt er der 140.000 grænsearbejdere i Schweiz, som kommer fra Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig.

First of all, citizens who are very badly affected by non-intervention are mainly those who wish to enjoy free movement and, more specifically, cross-border workers.
For det første er borgere, som rammes meget hårdt af den manglende indgriben, frem for alt mennesker, som vil nyde den frie bevægelighed for personer, og ganske særligt grænsearbejdere.

Useful for retired cross-border workers who are no longer insured in their former country of employment.
Nyttigt for pensionerede grænsependlere, som ikke længere er forsikrede i det land, hvor de tidligere arbejdede.

These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross-border workers, without their rights as such being recognised.
De går hovedsageligt på parlamentsmedlemmernes medarbejderes specifikke situation. De er de fakto arbejdstagere i grænseområder uden at have de rettigheder, der følger med.

Cross-border workers. The retired cross-border worker maintains his rights in the country in which he worked.
Hvad angår grænsearbejdere, beholder pensionerede grænsearbejdere rettigheder i det land, hvor de har arbejdet.

Finally, I would like to stress the point Mr Pronk made on cross-border workers and also congratulate Mrs Weiler on her report in that regard.
Til slut vil jeg gerne fremhæve det punkt, som er fremført af hr. Pronk vedrørende grænsearbejderne, og også i den forbindelse lykønske fru Weiler med hendes betænkning.

Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.
Grænsearbejderne betaler lige så meget til pensionsforsikringen som deres schweiziske kolleger, men de får en væsentligt lavere pension.

On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for cross-border workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
På den anden side er der spørgsmålet om at kunne tage pensionerne med, portabiliteten, som stadigvæk er et stort problem for grænsegængere, men som også er et problem for fleksibilisering af arbejdsmarkedet.

Gives migrant and cross-border workers access to health insurance in a country which requires records of working periods.
Giver vandrende arbejdstagere og grænsependlere adgang til sygesikring i et land, som kræver registrering af beskæftigelsesperioder.

Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
De nye punkter omfatter større frihed til at benytte lejede biler i en anden medlemsstat end den, hvori bilerne er registreret, og større fleksibilitet for grænsearbejdere, der benytter køretøjer, som stilles til rådighed af arbejdsgiveren.

Kiril explained that cross-border workers are entitled to use their company cars for private purposes in their home country, but the police were unaware of that right and issued the fine anyway.
Kiril forklarede, at grænsearbejdere har ret til at bruge deres firmabil privat i deres hjemland, men politiet havde ikke hørt om denne ret og udskrev bøden alligevel.

In this connection, I would just mention, for example, the right of entry, the right of establishment, the opportunity to enter the labour market, the coordination of social security systems, the right of establishment for non-gainfully employed people and students, together with new opportunities for cross-border workers.
Jeg vil i denne forbindelse bare nævne f. eks. retten til indrejse, retten til etablering, muligheden for at komme ind på arbejdsmarkedet, samordningen af systemer for social tryghed, retten til etablering for ikke-erhvervsaktive og studerende samt nye muligheder for grænsearbejde.

It is the students, the travellers and the holidaymakers, but it is also the cross-border workers, the journalists and the businesspeople who are handicapped because of very high charges for communication.
Det er de studerende, de forretningsrejsende og de ferierejsende, men det er også arbejdstagere med arbejde i udlandet, journalister og forretningsfolk, der belastes af meget høje takster for mobilkommunikation.

As we know, the restrictions concerning this regulation have caused us some problems: the fact that tax cannot be tackled within it raises particular problems for some cross-border workers, especially as we see tax and social protection systems increasingly interlocking in some Member States.
De begrænsninger, der gør sig gældende i forbindelse med denne forordning, har som bekendt forårsaget visse vanskeligheder. Det faktum, at beskatningen ikke kan omfattes heraf, skaber en række specifikke problemer for visse grænsearbejdere, især fordi der i visse medlemsstater er stadig større sammenhæng mellem beskatning og socialsikring.

What guarantees do we have that expansion of the Schengen area will not create difficulties, for example, for cross-border workers or for those used to entering countries that now form part of the Schengen area without any problems, and this applies notably to Slovenia, which has a neighbour applying for accession to the European Union?
Hvilke garantier har vi for, at udvidelsen af Schengenområdet ikke kommer til at skabe problemer, f. eks. for grænsearbejdere eller dem, som er vant til at rejse ind i lande, som nu er en del af Schengenområdet, uden problemer? Det gælder især for Slovenien, som har et naboland, der søger om tiltrædelse i EU?

Let us now hope that our political parties compete imaginatively to make the best use of this new right and, above all, beyond the parties, let us hope that civil society takes a hold of it: unions, non-governmental organisations, students- especially those with Erasmus grants- cross-border workers, all the European citizens living in a country other than their own and who find that the laws that we adopt here are, unfortunately, badly applied on the ground.
Lad os nu håbe, at vores politiske partier kan konkurrere på en fantasifuld måde om at udnytte denne rettighed bedst muligt, og lad os frem for alt håbe, at den ud over partierne tages imod af civilsamfundet: fagforeninger, ngo'er, studerende- især de studerende under Erasmus- grænseoverskridende arbejdstagere og alle europæiske borgere, der lever i et andet land end deres eget, og som finder, at de love, vi her vedtager, desværre ikke gennemføres effektivt.

He was once stopped by the Bulgarian police and fined for not having registered the car in Bulgaria. Kiril explained that cross-border workers are entitled to use their company cars for private purposes in their home country, but the police were unaware of that right and issued the fine anyway. Kiril challenged the decision and the fine was eventually cancelled.
Han blev engang standset af det bulgarske politi og fik en bøde, fordi bilen ikke var indregistreret i Bulgarien. Kiril forklarede, at grænsearbejdere har ret til at bruge deres firmabil privat i deres hjemland, men politiet havde ikke hørt om denne ret og udskrev bøden alligevel. Kiril klagede over denne beslutning, og til sidst blev bøden trukket tilbage.

If you worked as a cross-border worker, you shall claim benefits in your country of residence.
Hvis du arbejdede som grænsearbejder, har du ret til ydelser i dit hjemland.