What is the translation of " CROSS-BORDER WORKERS " in German?

• Grenzgänger
• Grenzarbeitnehmer
• Grenzarbeiter
• Grenzgängern

Examples of using Cross-border workers in English and their translations into German

Iv cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
Iv Grenzarbeitnehmer gemäß Anhang VII Nummer 5;

The Saar Region is also a major centre for cross-border workers.
Auch die Saar-Region sei ein wichtiger Anziehungspunkt für Berufspendler.

Cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.
Auch auf Grenzarbeitnehmer können besondere Bestimmungen des nationalen Rechts angewandt werden.

European Commission examines possible tax discrimination of cross-border workers.
Europäische Kommission prüft mögliche steuerliche Diskriminierung von GrenzgängerInnen.

He mentioned cross-border workers and their families who depended on the freedom of movement.
Er erwähnt die Grenzgänger und ihre Familien, die von der Freizügigkeit abhängig seien.

EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
EURES fällt bei der Beratung und Unterstützung von Grenzgängern eine wichtige Rolle zu.

For cross-border workers and foreigners with identity document B for foreign nationals, there are further specific arrangements.
Für Grenzarbeiter und Ausländer mit B-Ausländerausweis gibt es weitere Sonderregelungen.

EU/EFTA citizens lived permanently in Switzerland(15% of the population) and there were 288 000 cross-border workers.
EU/EFTA-Bürgerinnen und Bürger haben ihren Wohnsitz dauerhaft in der Schweiz(15% der Bevölkerung), dazu kommen 288 000 Grenzarbeitnehmer.

Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Insbesondere für Grenzgänger können sich Probleme bei der Kraftfahrzeugsteuer und bei der Besteuerung von Renten und Erbschaften ergeben.

From today you can check out our new package for cross-border workers and take advantage of a single tariff in Luxembourg, France, Belgium and….
Finden Sie ab jetzt Ihre neue Pauschale für Grenzgänger und genießen Sie einen einzigen Tarif in Luxemburg, Frankreich, Belgien und….

The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross-border workers.
Der luxemburgische Arbeitsmarkt hat sich im Jahr 2000 insgesamt gut entwickelt, was größtenteils der Verfügbarkeit von Grenzgängern zu verdanken war.

Thus, the children of cross-border workers, who usually reside in a country bordering upon Luxembourg, are not entitled to the aid.
Daher sind Kinder von Grenzgängern, die normalerweise in einem Nachbarland Luxemburgs wohnen, von dieser Beihilfe ausgeschlossen.

These are all practical projects designed to facilitate citizens- employers and cross-border workers- in their everyday lives.
Dies sind alles praktische Projekte, deren Aufgabe es ist, die Bürger- Arbeitgeber und grenzüberschreitende Arbeitnehmer- in ihrem Alltag zu unterstützen.

Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.
Die Grenzgänger zahlen genauso viel in die Rentenversicherung ein wie ihre schweizerischen Kolleginnen und Kollegen, erhalten aber wesentlich weniger Rente.

This situation is reflected in the labour market, which is marked by a large-scale influx of French, Belgian and German cross-border workers.
Diese Situation spiegelt sich auf dem Arbeitsmarkt wider, der durch einen erheblichen Zustrom an Grenzgängern aus Frankreich, Belgien und Deutschland geprägt ist.

On workdays, 174,684 cross-border workers from France, Belgium and Germany joining Luxembourg's workforce add to this number 2016 figures.
Hinzu gesellen sich an den Werktagen 174.684 Grenzgänger aus Frankreich, Belgien und Deutschland, die ihren Anteil an der luxemburgischen Wirtschaftsleistung haben Zahlen von 2016.

These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross-border workers, without their rights as such being recognised.
Sie hängen im Wesentlichen mit der spezifischen Situation der Assistenten zusammen, die im Grunde Grenzarbeitnehmer sind, ohne dass ihnen jedoch die entsprechenden Rechte zuerkannt werden.

As a result, cross-border workers from the European Union had to pay the same contributions as Swiss residents, but received a 30% lower pension.
Daraus resultierte, daß Grenzgänger aus der Europäischen Union zwar einerseits die gleichen Beiträge wie die in der Schweiz Wohnhaften zu leisten hatten, andererseits um bis zu 30% weniger Rente bekommen.

A phenomenon which characterises the labour market in this area are cross-border workers, especially towards the Ticino, which affects approximately 5% of the working population.
Charakteristisch für den Arbeitsmarkt sind die Grenzgänger, die vor allem im Tessin Arbeit finden rund 5% der Erwerbsbevölkerung.

The Commission is in favour of this expanded wording, as the principle of equal treatment is important for all workers, not only for cross-border workers as defined by the Regulation.
Die Kommission begrüßt diese erweiterte Formulierung, da der Grundsatz der Gleichbehandlung für alle Arbeitnehmer und nicht nur für die Grenzgänger im Sinne der Verordnung von Bedeutung ist.

As always, tens of thousands of Luxembourgers, foreign residents, cross-border workers and tourists gather on June 23, as well as on June 22(eve of the National Day) to celebrate this special day together.
Juni und auch am Vorabend zehntausende Luxemburger, ausländische Mitbürger, Grenzgänger und Touristen, um diesen besonderen Tag gemeinsam zu feiern.

Now in his explanations, Eurostat says a significant detail:"The high level of GDP per inhabitant in Luxembourg is partly due to the large share of cross-border workers in total employment.
Allerdings gibt Eurostat in seinen Erklärungen auch ein wichtiges Detail an:"Das hohe Niveau des BIP pro Kopf in Luxemburg ist teilweise auf den großen Anteil von Grenzgängern an der Gesamtbeschäftigung zurückzuführen.

Another important factor is that the cross-border workers in Ticino- unlike in the 1990s- no longer exclusively work in the industrial sector but are instead increasingly active in the services sector.
Und wichtig ist auch, dass Grenzgänger im Tessin- anders als in den 1990er-Jahren- nicht mehr fast ausschliesslich im Industriesektor tätig sind, sondern zunehmend in der Dienstleistungsbranche.

The major issue now is the restriction on immigration we announced which may also affect German cross-border workers and place strain on our relationship with the EU in general.
Das grösste Problem ist heute aber die von uns angekündigte Zuwanderungsbeschränkung, die auch die deutschen Grenzgänger betreffen könnte und unser Verhältnis zur EU insgesamt belastet.

A number of children of cross-border workers to whom financial aid had been denied are contesting the lawfulness of their exclusion from the category of beneficiaries of the aid before the Luxembourg courts.
Mehrere Kinder von Grenzgängern, denen die Gewährung der finanziellen Beihilfe verweigert worden war, rügten vor den luxemburgischen Gerichten die Rechtswidrigkeit ihres Ausschlusses aus dem Kreis der Beihilfeberechtigten.

On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for cross-border workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
Auf der anderen Seite ist da das Problem der Übertragbarkeit der Renten, was noch immer ein großes Problem für die Grenzarbeiter ist, aber was auch ein Problem in bezug auf die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts darstellt.

Welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
Befürwortet den Nachdruck, der auf den Auf- und Ausbau der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und den Vorschlag zur Nutzung einer einzigen Kontaktstelle für die Kommunikation mit Grenzgängern und Arbeitgebern in Grenzregionen gelegt wird.

These EURES advisers deal with many questions from cross-border workers, not only on job possibilities, but also on living and working conditions, and they contribute to the elimination of obstacles to mobility.
Diese EURES-Berater bearbeiten zahlreiche von Grenzgängern an sie gerichtete Fragen, die nicht nur die Arbeitsmöglichkeiten, sondern auch die Lebens- und Arbeitsbedingungen betreffen, und tragen so zur Beseitigung von Mobilitätshindernissen bei.

Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
Zusätzliche Elemente garantieren oder beinhalten ein größeres Maß an Freiheit bei der Benutzung von Mietwagen in anderen Mitgliedstaaten als dem der Zulassung und eine größere Flexibilität für Grenzgänger, die Firmenwagen benutzen.

Youth on the move- IP/10/1124 but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers more info.
Jugend in Bewegung- IP/10/1124, sorgt jedoch auch dafür, dass Grenzgänger nicht anders behandelt werden als inländische Beschäftigte und dass sie die gleichen sozialen und steuerlichen Vorteile genießen wie diese weitere Informationen.