What is the translation of " FRONTIER WORKERS " in German?

• Grenzgänger
• Grenzarbeitnehmer
• Grenzarbeiter
• Grenzgängern
• Grenzarbeitnehmern

Examples of using Frontier workers in English and their translations into German

Social and Regional Funds Measures for frontier workers.
Sozialfonds und Regionalfonds Maßnahmen zugunsten von Grenzpendlern.

Problems of frontier workers Rapporteur: Mr Delourme.
Die Probleme der Grenzarbeitnehmer Berichtersttater: Herr Delourme.

Taxation is one of the major problems facing frontier workers.
Die Besteuerung ist eines der Hauptprobleme der Grenzgänger.

Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.
Grenzarbeiter müssen flexibel sein, um im Wirrwarr der Gesetze beiderseits der Grenzen zurechtzukommen.

It is good that we should not forget frontier workers and their problems.
Es ist gut, dass wir die Grenzarbeitnehmer und ihre Probleme nicht vergessen.

In order to meet these demands, it is planned to make reference in Article 7a to the situation of frontier workers.
Um diesen Aufforderungen nachzukommen, soll in Artikel 7a auf die Situation von Grenzgängern Bezug genommen werden.

This is a huge problem, particularly for the frontier workers who live in one EU country and work in another.
Das ist ein enormes Problem, insbesondere für Grenzarbeiter, die in dem einen EU-Land wohnen und in einem anderen arbeiten.

Subject: Following up requests from Parliament to the Commission concerning the problems of frontier workers.
Betrifft: Ausführung der Forderungen des Europäischen Parlaments an die Kommission betreffend die Probleme von Grenzarbeitnehmern beitnehmern.

In my opinion, we cannot, however, require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation.
Dagegen können wir den Regierungen meiner Ansicht nach nicht auferlegen, den Grenzarbeitnehmern bei Gesetzesänderungen einen finanziellen Ausgleich zu zahlen.

In any event, the Court points out that a residence condition is, as a rule, inappropriate with regard to migrant and frontier workers.
Der Gerichtshof weist vorsorglich darauf hin, dass ein Wohnsitzerfordernis für Wander- und Grenzarbeitnehmer grundsätzlich unangemessen ist.

Eliminating the frustrating incidences of the double taxation of frontier workers represents a tangible boost to the much misunderstood concept of labour mobility.
Die Abschaffung der frustrierenden Fälle der Doppelbesteuerung von Grenzgängern stellt für das oft mißverstandene Konzept der Mobilität von Arbeitskräften konkrete Impulse dar.

But those citizens who have most experience of the disadvantages of the existence and working of the internal market are the frontier workers.
Die Bürger jedoch, welche die Nachteile des Binnenmarkts und des Funktionierens des Binnenmarkts am meisten erfahren, sind die Grenzarbeitnehmer.

Agreements on frontier workers or issues related to crossborder labour market: France-Switzerland(1983), Italy Switzerland(1974), common Nordic labour market 1982.
Abkommen über Grenzgänger oder Fragen im Zusammenhang mit dem grenzübergreifenden Arbeitsmarkt: Frankreich-Schweiz(1983), Italien-Schweiz( 1974), gemeinsamer nordischer Arbeitsmarkt 1982.

At that time the Belgian Socialists had made the ridiculous proposal that a compensatory fund be created for loss of income suffered by frontier workers.
Damals hatte die belgische Sozialistin den haarsträubenden Vorschlag gemacht, einen Kompensationsfonds für Lohnverluste von Grenzgängern zu schaffen.

The definition of frontier workers has been adopted; there are improvements in the field of pensions and also the families of frontier workers have not been overlooked.
Die Definition von Grenzgängern wurde übernommen, es gibt Verbesserungen im Bereich der Renten und auch die Familienangehörigen der Grenzgänger wurden nicht vergessen.

However, we are not in favour of producing a directive obliging the Member States to assess the impact of new legislation on frontier workers.
Wir sind allerdings nicht für die Vorlage einer Richtlinie, welche die Mitgliedstaaten zur Bewertung der Auswirkungen neuer Gesetze auf Grenzarbeitnehmer verpflichtet.

The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Die Frage lautete also, ob Grenzarbeitnehmer im Ruhestand in dem Mitgliedstaat, in dem sie zuletzt gearbeitet haben, nicht weiterhin Anspruch auf Leistungen bei Krankheit haben sollten.

Today, foreigners account for nearly 45% of the Luxembourg population; around 70% of the country's workforce consists of immigrant or frontier workers.
Gegenwärtig beträgt der Anteil der Ausländer an der Bevölkerung in Luxemburg fast 45%; rund 70% der im Land Beschäftigten sind Arbeitsmigranten oder Grenzgänger.

Mr President, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the European Union, which has yet to find a satisfactory solution.
Herr Präsident, das Thema Grenzarbeitnehmer, mit dem wir uns heute befassen, ist eine bedrückende Problematik in der Europäischen Union, für die immer noch keine befriedigende Lösung gefunden wurde.

Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Obwohl die Kommission ein anderes Ergebnis vorgezogen hätte, akzeptierte sie den Kompromiss, weil er für die Familienangehörigen von Grenzgängern einen echten Fortschritt darstellt.

In this area alone, between Bayonne and San Sebastian, there are today 3 500 frontier workers: 2 000 Spaniards who work in France and 1 500 French nationals who work in Spain.
Allein hier, zwischen Bayonne und San Sebastian, haben wir gegenwärtig 3 500 Grenzarbeiter: 2 000 Spanier, die in Frankreich beschäftigt sind, und 1 500 Franzosen, die zum Arbeiten nach Spanien kommen.

The frontier workers who are employed in Luxembourg rejoice in these differences, because our pensions are far more generous than those in Belgium, France and Germany, where our frontier workers live.
Die Grenzarbeiter, die in Luxemburg arbeiten, freuen sich über diese Unterschiede, weil unsere Altersversorgung viel großzügiger ist als in Belgien, Frankreich und Deutschland, woher die Grenzarbeiter kommen.

How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Wie können die Beschäftigtenrechte von Beschäftigten, die in einem grenzüberschreiten den Bezug arbeiten, insbesondere von Grenzgängern, überall in der Gemeinschaft ge währleistet werden?

Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
Es geht dabei im wesentlichen darum, daß Grenzarbeitnehmer, deren Familienangehörige oder Hinterbliebene im Land ihres Wohnsitzes die gleichen Ansprüche auf gesundheitliche Versorgung haben wie in dem Land, in dem sie berufstätig sind.

To reinforce the application of equal treatment for Community workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational purposes and taking account of the particular situation of frontier workers.
Bekräftigung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der europäischen Arbeitnehmer durch gesetzgeberische Verankerung des Prinzips der Vergleichbarkeit der Situationen in beruflicher Hinsicht unter Berücksichtigung der besonderen Situation von Grenzgängern.

Mr Jeltes and Ms Peeters are frontier workers of Netherlands nationality who worked in the Netherlands while resident in Belgium and Mr Arnold is a frontier worker of Netherlands nationality who worked in the Netherlands while resident in Germany.
Herr Jeltes, Frau Peeters und Herr Arnold sind Grenzgänger niederländischer Staatsangehörigkeit, die in den Niederlanden beschäftigt waren, aber in Belgien oder in Deutschland wohnten.

Article 65 is amended to introduce new provisions for the payment of unemployment benefits to frontier workers and other cross-border workers who, during their last period of work, resided outside the competent Member State.
Artikel 65 wird dahin gehend geändert, dass neue Bestimmungen über die Gewährung von Arbeitslosenleistungen an Grenzgänger und andere grenzüberschreitend erwerbstätige Personen aufgenommen werden, die während ihrer letzten Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben.

However, Mrs Oomen-Ruijten knows that frontier workers do not even constitute half a per cent of the labour force, that their problems are different from one frontier region to another and that different regional solutions are therefore needed if frontier workers are to have a better time of it.
Frau Oomen-Ruijten weiß jedoch, dass die Grenzarbeitnehmer noch nicht einmal 0,5% der gesamten erwerbstätigen Bevölkerung ausmachen und ihre Probleme in den verschiedenen Grenzregionen unterschiedlich sind, so dass die Verbesserung ihrer Situation diverse regionale Lösungen erfordert.

Article 28(1) of Regulation(EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation(EC) No. 883/2004.
Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 gilt entsprechend für vollarbeitslose Grenzgänger sowie deren Familienangehörige, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht im Verzeichnis des Anhangs III der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.