What is the translation of " FRONTIER WORKER " in German?

• Grenzgänger

Examples of using Frontier worker in English and their translations into German

Social and Regional Funds Measures for frontier workers.
Sozialfonds und Regionalfonds Maßnahmen zugunsten von Grenzpendlern.

A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Ein Grenzgänger kann die Leistungen auch im Gebiet des zuständigen Staates erhalten.

There is also the question about dealing with tax problems for frontier workers.
Eine weitere Frage ist, wie man mit Steuerproblemen bei grenzüberschreitenden Arbeitnehmern umgeht.

Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.
Grenzarbeiter müssen flexibel sein, um im Wirrwarr der Gesetze beiderseits der Grenzen zurechtzukommen.

Advice to ex patriates, for instance from Switzerland or Austria, with domestic income limited tax liability, frontier worker.
Aus der Schweiz oder Österreich mit inländischen Einkünften beschränkt Steuerpflichtige, Grenzgänger.

Mr Hosse, of German nationality, is a frontier worker employed in Austria as a teacher in the Province of Salzburg.
Der deutsche Staatsangehörige Sven Hosse, ein Grenzgänger, ist in Österreich als Lehrer im Land Salzburg beschäftigt.

Subject: Following up requests from Parliament to the Commission concerning the problems of frontier workers.
Betrifft: Ausführung der Forderungen des Europäischen Parlaments an die Kommission betreffend die Probleme von Grenzarbeitnehmern beitnehmern.

This is a huge problem, particularly for the frontier workers who live in one EU country and work in another.
Das ist ein enormes Problem, insbesondere für Grenzarbeiter, die in dem einen EU-Land wohnen und in einem anderen arbeiten.

If you are a frontier worker, you can stay in your country of residence while receiving unemployment benefit from Norway.
Sind Sie Grenzpendler, dürfen Sie sich an Ihrem Wohnsitz im Heimatland aufhalten, während Sie in Norwegen Arbeitslosengeld empfangen.

In any event, the Court points out that a residence condition is, as a rule, inappropriate with regard to migrant and frontier workers.
Der Gerichtshof weist vorsorglich darauf hin, dass ein Wohnsitzerfordernis für Wander- und Grenzarbeitnehmer grundsätzlich unangemessen ist.

As a rule, it is considered that a frontier worker should enjoy the same benefits as a resident worker29.
In der Regel wird davon ausgegangen, daß ein Grenzgänger in den Genuß der gleichen Vergünstigungen kommen sollte wie ein gebietsansässiger Arbeitnehmer.29.

But those citizens who have most experience of the disadvantages of the existence and working of the internal market are the frontier workers.
Die Bürger jedoch, welche die Nachteile des Binnenmarkts und des Funktionierens des Binnenmarkts am meisten erfahren, sind die Grenzarbeitnehmer.

Agreements on frontier workers or issues related to crossborder labour market: France-Switzerland(1983), Italy Switzerland(1974), common Nordic labour market 1982.
Abkommen über Grenzgänger oder Fragen im Zusammenhang mit dem grenzübergreifenden Arbeitsmarkt: Frankreich-Schweiz(1983), Italien-Schweiz( 1974), gemeinsamer nordischer Arbeitsmarkt 1982.

In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
Im übrigen, Kollege Chanterie, auf einen Punkt möchte ich abschließend noch hinweisen: Die Grenzarbeitnehmer machen dies durchaus freiwillig.

The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Die Frage lautete also, ob Grenzarbeitnehmer im Ruhestand in dem Mitgliedstaat, in dem sie zuletzt gearbeitet haben, nicht weiterhin Anspruch auf Leistungen bei Krankheit haben sollten.

However, we are not in favour of producing a directive obliging the Member States to assess the impact of new legislation on frontier workers.
Wir sind allerdings nicht für die Vorlage einer Richtlinie, welche die Mitgliedstaaten zur Bewertung der Auswirkungen neuer Gesetze auf Grenzarbeitnehmer verpflichtet.

Thus, the Court holds that a wholly unemployed frontier worker can claim unemployment benefit only in his State of residence, except where the transitional regime laid down by the Regulation of 2004 applies to him.
Der Gerichtshof kommt daher zu dem Ergebnis, dass ein vollarbeitsloser Grenzgänger eine Arbeitslosenunterstützung nur in seinem Wohnstaat beantragen kann, es sei denn, die Übergangsregelung der Verordnung von 2004 ist auf ihn anwendbar.

Today, foreigners account for nearly 45% of the Luxembourg population; around 70% of the country's workforce consists of immigrant or frontier workers.
Gegenwärtig beträgt der Anteil der Ausländer an der Bevölkerung in Luxemburg fast 45%; rund 70% der im Land Beschäftigten sind Arbeitsmigranten oder Grenzgänger.

The Court has rejected those arguments and held, for example, that no residence requirement can be applied to the child of a frontier worker, who is therefore entitled to tuition under the same conditions as those applicable to children of nationals of the Member State of employment78.
Der Gerichtshof hat diese Auffassung zurückgewiesen und beispielsweise entschieden, dass für Kinder von Grenzgängern kein Wohnorterfordernis gelten darf, so dass diese ebenso Anspruch auf eine Studienfinanzierung haben wie Kinder der eigenen Staatsangehörigen des Beschäftigungsstaats78.

For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Für die Zwecke des Absatzes 1 unterstützen die Mitgliedstaaten die Entwicklung eines integrierten Online-Zugangs als erste Informationsquelle für Arbeitskräfte, Grenzgänger und Arbeitgeber.

These terms refer to the persons covered('employed or selfemployed persons','frontier worker','seasonal worker','refugee','stateless person','member of the family','survivor'), the matters covered'legislation','benefits','family benefits','family allowances','death grants.
Diese Begriffe betreffen den persönlichen Geltungsbereich(„Arbeitnehmer oder Selbständiger",„Grenzgänger",„Saisonarbeiter",„Flüchtling",„Staatenloser",„Familienangehöriger",„Hinterbliebener") und den sachlichen Geltungsbereich„Rechtsvorschriften",„Leistungen",„Familienleistungen",„Familienbeihilfen",„Sterbegeld.

How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Wie können die Beschäftigtenrechte von Beschäftigten, die in einem grenzüberschreiten den Bezug arbeiten, insbesondere von Grenzgängern, überall in der Gemeinschaft ge währleistet werden?

Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State(that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Nach geltendem Recht hat ein Familienangehöriger eines Grenzgängers, der per definitionem nicht im zuständigen Mitgliedstaat wohnt(also dem Beschäftigungsstaat, dessen Rechtsvorschriften für den Zugang zu Leistungen bei Krankheit gelten), keinen Anspruch auf ärztliche Behandlung im zuständigen Mitgliedstaat.

Annex III of Regulation 883/2004 contains a list of Member States which apply‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker' in the competent Member State.
Anhang III der Verordnung Nr. 883/2004 enthält eine Liste der Mitgliedstaaten, die die„Beschränkung des Anspruchs auf Sachleistungen für Familienangehörige von Grenzgängern“ im zuständigen Mitgliedstaat anwenden.

Ii a frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense;
Ii Grenzgänger erhalten bei Vollarbeitslosigkeit Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebeit sie wohnen, als ob während der letzten Beschäftigung die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für sie gegolten hätten; diese Leistungen gewährt der Träger des Wohnorts zu seinen Lasten;

According to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Hängt nach den Rechtsvorschriften Ihres Wohnlandes die Höhe Ihres Arbeitslosengeldes von der Höhe Ihres früheren Gehalts oder Lohns ab, so ist das Gehalt oder der Lohn zu berücksichtigen, die Sie als Grenzgänger in Ihrem Beschäftigungsland erzielt haben.

The 1971 Community Regulation on the application of social security systems to migrant work ers defines the frontier worker as'a salaried or non-salaried worker who works in one Member State but lives in another, to which he returns as a rule every day or at least once a week.
Die Gemeinschaftsverord­nung von 1971 über die Anwendung von Systemen der sozialen Sicherheit auf Wan­derarbeiter definiert den Grenzarbeitneh­mer als„unselbständigen oder selbstän­digen Erwerbstätigen, der seine berufliche Tätigkeit auf dem Gebiet eines Mitglied­staates ausübt und in einem anderen Mit­gliedstaat wohnhaft ist, in den er im Prin.

In relation to the coordination of unemployment benefits for frontier and other cross-border workers, the preferred option is to make the Member State of most recent employment responsible for the payment of unemployment benefits when the frontier worker has worked there for at least 12 months and otherwise attributing the responsibility to the Member State of residence.
In Bezug auf die Koordinierung der Arbeitslosenleistungen für Grenzgänger und andere grenzüberschreitend erwerbstätige Personen besteht die bevorzugte Option darin, den Mitgliedstaat der letzten Beschäftigung zur Gewährung der Arbeitslosenleistungen zu verpflichten, wenn der Grenzgänger dort mindestens 12 Monate lang gearbeitet hat, oder andernfalls die Zuständigkeit dem Wohnmitgliedstaat zu übertragen.

Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention(granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 8 des Abkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung sowie Ziffer 10 des Schlussprotokolls zu oben genanntem Abkommen(Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit für Grenzgänger durch den letzten Beschäftigungsstaat) gelten weiter für Personen, die am 1. Januar 2005 oder davor eine Erwerbstätigkeit als Grenzgänger ausgeübt haben und vor dem 1. Januar 2011 arbeitslos werden.

The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows:“The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”.
Die Abänderung kann somit vorbehaltlich einer Umformulierung des zweiten Absatzes wie folgt übernommen werden:„Unterabsatz 1 gilt entsprechend für die Familienangehörigen eines Grenzgängers in Rente, sofern- dies gilt für die Dauer der Anwendbarkeit von Anhang III- der Mitgliedstaat, in dem der Grenzgänger seiner Tätigkeit zuletzt nachging, nicht in Anhang III aufgeführt ist.“.