What is the translation of " FRONTIER ZONE " in German?

• Grenzgebiet
• Grenzzone

Examples of using Frontier zone in English and their translations into German

Persons resident in the frontier zone;
Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;

In the frontier zone with Kosovo there is a lot of mines and unfired charges.
Im Grenzgebiet zum Kosovo sind noch zahlreiche Minen und„Blindgänger" vorhanden.

For the inhabitants of the frontier zone cross-border commuters.
Für die Bewohner der Grenzzone Grenzgänger.

It is a frontier zone to where he is unwilling to follow the human soul.
Dies ist ein Grenzbereich, in den er der menschlichen Seele nicht mehr zu folgen wünscht.

PRIVATE MOTOR VEHICLES BELONGING TO PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE SPECIFIED IN ARTICLE 49 2.
PERSONENKRAFTWAGEN VON PERSONEN MIT GEWÖHNLICHEM WOHNSITZ IN DEM IN ARTIKEL 49 ABSATZ 2 DEFINIERTEN GRENZGEBIET.

Cooperation in frontier zones by the establishment of international commissions with advisory status;
Zusammenarbeit in grenznahen Gebieten durch die Schaffung zwischenstaatlicher Kommissionen mit beratender Funktion;

As regards North Africa, I mentioned the Presidency visits to the frontier zone due to the current situation.
Was Nordafrika anbelangt, erwähnte ich die Besuche des Ratsvorsitzes im Grenzgebiet aufgrund der gegenwärtigen Lage.

Would it not be possible to propose solutions in the frontier zone between Gaza and Egypt on similar lines to the proposal on installing desalination and energy generation plants?
Könnte man nicht Lösungen im Grenzgebiet zwischen Gaza und Ägypten vorschlagen, ähnlich dem Vorschlag zur Errichtung von Entsalzungs- und Energieerzeugungsanlagen?

Disaster relief material; medical, surgical and laboratory equipment; animals; goods for use in frontier zones.
Material für Katastropheneinsätze, medizinisch-chirurgische und labortechnische Ausrüstung, Tiere, in Grenzzonen verwendete Waren.

Goods used for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone under the responsibility of public authorities.
Waren, die für den Bau, die Instandsetzung oder die Instandhaltung von Infrastrukturen in einer solchen Grenzzone unter Aufsicht von Behörden verwendet werden.

Carriage from a Member State into the frontier zone of an adjacent Member State, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common frontier, and vice versa."(1)OJ No 70, 6.8.1962, p.
Die Beförderung aus einem Mitgliedstaat in eine Grenzzone eines angrenzenden Mitgliedstaats, deren Tiefe von der gemeinsamen Grenze dieser Staaten aus 25 Kilometer in der Luftlinie beträgt, und umgekehrt." (1)ABl.

None is untouched by the splendour and the fantastic nature offered by the archipelago, the frontier zone between sea and land.
Kaum ein Besucher bleibt unberührt von den phantastischen Landschaften im Archipel, der Grenzzone zwischen Land und Meer.

At the other extreme in Area D comprising frontier zones and distant islands up to 50% of the investment and interest cost may be coveredi by state aid.
Am anderen Ende der Skala in Gebiet D, zu dem Grenzzonen und weit entfernte Inseln gehören, können bis zu 50 X der Investitions- und Zinskosten durch staatliche Beihilfen abgedeckt werden.

It shall be granted for the following goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone as defined by the provisions in force.
Sie wird für folgende Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der nach dem geltenden Recht festgelegten Grenzzone bewilligt.

Transfrontier workers- citizens in a third state living in a frontier zone, working in a Member State and returning to his own home each day or at least once a week- may be granted admission.
Grenzgänger(Drittstaat-Angehörige, die im Grenzgebiet zu einem Mitgliedstaat wohnen, in dem Mitgliedstaat arbeiten und jeden Tag oder zumindest einmal wöchentlich an ihren Wohnort zurückkehren) können ebenfalls eine Zulassung erhalten.

If one compares theology with a landscape, the theological tradition on the Petrine office resembles a frontier zone between two long-time hostile countries.
Vergleicht man die Theologie mit einer Landschaft, so gleicht die theologische Tradition rund um das Petrusamt einem Grenzgebiet zwischen lange verfeindeten Ländern.

The expression'frontier zone', defined in the first indent of Article 5(5) of Directive 69/169/ EEC, as amended by Directive 72/230/EEC, must be interpreted as meaning a circular zone having a radius of 15 km and its centre at the customs crossing.
Grenzgebiet" im Sinne von Artikel 5 Absatz 5 erster Gedankenstrich der Richtlinie 69/169 in der Fassung der Richtlinie 72/230 ist das Gebiet im Umkreis von 15 km um die Zollgrenzstelle.

THESE RESTRICTIONS SHALL NOT APPLY WHERE PERSONS HAVING THEIR RESIDENCE IN THE FRONTIER ZONE PROVE THAT THEY ARE NOT RETURNING FROM THE FRONTIER ZONE OF THE ADJACENT THIRD COUNTRY.
DIESE BESCHRÄNKUNGEN GELTEN NICHT, WENN DIE BEWOHNER DES GRENZGEBIETS DEN NACHWEIS ERBRINGEN, DASS SIE NICHT AUS DEM GRENZGEBIET DES BENACHBARTEN DRITTLANDES ZURÜCKKEHREN.

The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for miscellaneous equipment used under the supervision and responsibility of a public authorities for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für verschiedene Materialien bewilligt, die unter der Aufsicht und Verwaltung einer staatlichen Behörde für den Bau, die Instandsetzung oder die Instandhaltung von Infrastrukturen von allgemeinem Interesse in den Grenzgebieten verwendet werden.

Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Absatz 1 gilt nicht, wenn ein Reisender, der einer der dort aufgeführten Kategorien angehört, nachweist, dass er aus dem Grenzgebiet des Mitgliedstaats ausreist oder dass er aus dem Grenzgebiet des benachbarten Drittlands nicht zurückkehrt.

Draught animals and equipment are imported by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural or forestry work, including the clearing or transport of timber, or for pisciculture.
Die Zugtiere und die Geräte von einer Person mit Sitz in einer dem Zollgebiet der Gemeinschaft gegenüberliegenden Grenzzone zur Bewirtschaftung von Ländereien im Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, wobei im Rahmen dieser Bewirtschaftung land- und forstwirtschaftliche Tätigkeiten wie Holztransport oder Fischzucht betrieben werden.

This divine-human identity emerges forcefully from the Gospels, which offer us a range of elements that make it possible for us to enter that"frontier zone" of the mystery, represented by Christ's self-awareness.
Diese göttlich-menschliche Identität geht aus den Evangelien eindrücklich hervor. Sie bieten uns eine Reihe von Elementen, denen wir es verdanken, in jene»Grenzzone« des Geheimnisses vordringen zu können, die vom Selbstbewußtsein Christi verkörpert wird.

Transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
Grenzüberschreitende Arbeitnehmer": Drittstaatsangehörige, die im Grenzgebiet eines Nachbarstaats wohnhaft und im Grenzgebiet eines benachbarten Mitgliedstaats beschäftigt sind und jeden Tag oder zumindest einmal pro Woche in das Grenzgebiet des Nachbarstaats zurückkehren;

The restrictions in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the persons referred to therein produce evidence to show that they are going beyond the frontier zone or that they are not returning from the frontier zone of the neighbouring Member State or third country.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Beschränkungen gelten nicht, wenn die dort genannten Personen den Beweis erbringen, daß sie aus dem Grenzgebiet ausreisen oder daß sie nicht aus dem Grenzgebiet des benachbarten Mitgliedstaats bzw. Drittlandes zurückkommen.

Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country.
Sonderbestimmungen sind wie bisher für Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet und für Grenzarbeitnehmer(Arbeitnehmer, die in einem EU-Land wohnen und im Grenzgebiet eines angrenzenden Drittlandes arbeiten, sowie Arbeitnehmer, die in einem Drittland wohnen und im Grenzgebiet eines angrenzenden EU-Landes arbeiten) vorge sehen.

Each Member State may, after consulting the Commission, limit the quantities admitted duty-free in pursuance of Article 3(2) as regards commercial motor vehicles performing international transport operations into its frontier zone to a depth not exceeding twenty-five kilometres as the crow flies.
Jeder Mitgliedstaat kann nach Anhörung der Kommission die Mengen, die nach Artikel 3 Absatz 2 abgabenfrei eingeführt werden dürfen, bei Nutzkraftfahrzeugen beschränken, die im grenzueberschreitenden Verkehr Beförderungen in seine Grenzzone mit einer Tiefe von höchstens 25 km, gerechnet in der Luftlinie, durchführen.

The EESC feels that this delimitation is arbitrary and does not take into account the geographical, economic and social characteristics of each frontier zone: each Member State should be able to delimit its own zones according to circumstances; moreover, greater flexibility would allow some Member States to address the worrying issue of the"unconventional smuggling" that takes place at the land borders of Eastern European countries.
In der Richtlinie wird das"Grenzgebiet" defi­niert als"eine in Luftlinie höchstens 15 km breite Zone"; nach Ansicht des EWSA ist diese Begrenzung willkürlich und berücksichtigt nicht die geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Merkmale jedes Grenzgebiets; daher sollte jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit ein­geräumt werden, seine eigenen Grenzgebiete je nach den Gegebenheiten festzulegen; u.a. würde eine stärkere Flexibilität einigen Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, dem besorg­niserregenden Phänomen des"untypischen Schmuggels" an den Landgrenzen der osteuropäi­schen Länder zu begegnen.

Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that Article 13(1) shall not apply in specified individual cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory.
Steht eine Ausbreitung von Schadorganismen nicht zu befürchten, so kann jeder Mitgliedstaat in bestimmten Einzelfällen vorsehen, dass Artikel 13 Absatz 1 nicht auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und sonstige Gegenstände Anwendung findet, die im unmittelbaren Grenzgebiet eines benachbarten Drittlands angebaut, erzeugt oder verwendet und in den betreffenden Mitgliedstaat eingeführt werden, um an nahegelegenen Standorten im Grenzbezirk seines Hoheitsgebiets angebaut.

Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Die Mitgliedstaaten können die von Eingangsabgaben befreite Treibstoffmenge beschränken bei: Nutzfahrzeugen für Beförderungen im internationalen Verkehr mit Bestimmungsort in einem höchstens 25 km Luftlinie tiefen Streifen ihres Grenzgebiets, sofern die Beförderung durch Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in diesem Grenzgebiet erfolgt.

Member States may reduce the value and/or quantity of the goods which may be admitted duty free, down to one-tenth of the values and/or quantities provided for in Articles 2 and 4(1), column II, where such goods are imported from another Member State by persons resident in the frontier zone of the importing Member State or in that of the neighbouring Member State, by frontier zone workers, or by the crew of the means of transport used in international travel.
Die Mitgliedstaaten können Wert und/oder Menge der zu befreienden Waren bis auf 1/10 der Werte und/oder Mengen, die in Artikel 2 und Artikel 4 Absatz 1 Spalte II vorgesehen sind, verringern, wenn die Waren aus einem anderen Mitgliedstaat durch Personen, die ihren Wohnsitz im Grenzgebiet des Mitgliedstaats der Einfuhr oder des benachbarten Mitgliedstaats haben, durch Grenzarbeitnehmer oder durch das Personal der im grenzueberschreitenden Verkehr eingesetzten Verkehrsmittel eingeführt werden.