What is the translation of " FRONTIER WORKERS " in Polish?

• pracowników przygranicznych
• pracowników transgranicznych
• pracownicy przygraniczni
• pracownika przygranicznego

Examples of using Frontier workers in English and their translations into Polish

Frontier workers.
Pracownicy przygraniczni.

This provision shall not, however, apply to frontier workers.
Niniejszego przepisu nie stosuje się do pracownika przygranicznego.

Frontier workers- Special rule.
Pracownicy przygraniczni- zasada szczególna.

This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.
Jednakże tego przepisu nie stosuje się do pracownika przygranicznego i członków jego rodziny.

Frontier workers and members of their families- Special rules.
Pracownicy przygraniczni i członkowie ich rodzin- Zasady szczególne.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.
Jednakże tego przepisu nie stosuje się do pracownika przygranicznego i członków jego rodziny. 2.

It is estimated that less than 0.5% of employed workers in the European Union are frontier workers;
Szacunkowo mniej niż 0, 50% zatrudnionych w Unii Europejskiej jest pracownikami transgranicznymi;

Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Pracownicy przygraniczni napotykają określone problemy w zakresie zabezpieczenia społecznego, podatków i ubezpieczeń, a zatem wymagają specjalnej pomocy.

They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Udostępniają i wymieniają również informacje na temat sytuacji w państwach członkowskich, które stanowią wytyczne dla pracowników przygranicznych.

The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komisja stwierdza ponadto, że takie podejście umożliwi członkom rodzin pracowników przygranicznych, mieszkających w jednym z ośmiu państw członkowskich, odnieść korzyści z nowych przepisów.

A 2004 Regulation coordinates the national social security systems in the EU with regard inter alia to frontier workers.
Rozporządzenie europejskie z 2004 r. koordynuje krajowe systemy zabezpieczenia społecznego w Unii Europejskiej, szczególnie w odniesieniu do pracowników przygranicznych.

It replaces the former 1971 Regulation and provides that wholly unemployed frontier workers are to make themselves available to the employment service of their country of residence.
Rozporządzenie to zastępuje wcześniejsze rozporządzenie z 1971 r. i przewiduje, że całkowicie bezrobotni pracownicy przygraniczni oddają się do dyspozycji służb zatrudnienia w państwie ich miejsca zamieszkania.

Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Chociaż Komisja wolałyby inne rozwiązanie, to zgodziła się na kompromis, ponieważ stanowi on rzeczywisty postęp dla członków rodzin pracowników przygranicznych.

Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Państwa członkowskie opracowują szczegółowe informacje dla pracowników przygranicznych w tych regionach transgranicznych, w których zainteresowane państwa członkowskie wspólnie uznają za konieczne utworzenie specjalnych struktur współpracy i świadczenia usług.

For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Do celów ust. 1 państwa członkowskie wspierają rozwój zintegrowanego dostępu internetowego jako pierwszego źródła informacji dla pracowników, pracowników przygranicznych i pracodawców.

EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State(frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Obywatele UE mający miejsce zamieszkania w jednym państwie członkowskim i wykonujący działalność zawodową na terytorium innego państwa członkowskiego(pracownicy przygraniczni) są również objęci prawem UE w zakresie swobodnego przepływu pracowników w państwie członkowskim zatrudnienia38.

The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying“restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Cztery poprawki dotyczą załącznika III, który zawiera wykaz państw członkowskich stosujących„ograniczenie praw do świadczeń rzeczowych dla członków rodziny pracownika przygranicznego” we właściwym państwie członkowskim.

Article 28(1) of Regulation(EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation(EC) No. 883/2004.
Przepisy art. 28 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 883/2004 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do pracowników przygranicznych całkowicie bezrobotnych, jak również do członków jego rodziny, o ile właściwe Państwo Członkowskie nie jest wymienione w wykazie znajdującym się w załączniku III do rozporządzenia(WE) nr 883/2004.

Whereas it is appropriate at this time to bring together in a single legislative instrument all the basic provisions for implementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, seasonal workers and seamen;
W tym czasie, właściwym jest połączenie wszystkich poszczególnych przepisów wykonawczych do art. 51 Traktatu w jednym instrumencie prawodawczym, z korzyścią dla pracowników, w tym pracowników przygranicznych, pracowników sezonowych i marynarzy;

The principle that all frontier workers living and working in the EU should receive equal treatment is being respected but not always correctly applied; a definition of this principle does, however, exist, with regard to employment and working conditions, in Regulation(EEC) No. 1612/68;
Respektowana jest co prawda zasada równego traktowania pracowników transgranicznych pracujących i mieszkających w Unii Europejskiej, i chociaż definicja takiej zasady istnieje w odniesieniu do warunków zatrudnienia i pracy w Rozporządzeniu(EWG) nr 1612/68, jednak jej stosowanie w praktyce nie jest zawsze poprawne;

In addition, the Federal Republic of Germany maintains that the factual situations mentioned by the Commission are not covered by Community law, at the very least for frontier workers, and that the principles set out by the Court of Justice in Werner 8apply.
Ponadto Republika Federalna Niemiec podnosi, że okoliczności faktyczne przedstawione przez Komisję nie podlegają prawu wspólnotowemu, przynajmniej odnośnie do pracowników przygranicznych i że mają tu zastosowanie zasady przedstawione przez Trybunał w wyroku w sprawie Werner 8.

The question as to why- after completion of the internal market and the introduction of a single currency- there are still so few frontier workers is a relevant one. One of the aspects that should be improved on, therefore, is access for jobseekers and employers to an information and advice service to facilitate the mobility of the workforce and transparency in the EU labour market;
Istotne jest pytanie, dlaczego w Europie- po ustanowieniu rynku wewnętrznego i wprowadzeniu jednolitej waluty- jest wciąż jeszcze tak mało pracowników transgranicznych; Jednym z obszarów wymagających poprawy jest zatem dostęp osób starających się o pracę i pracodawców do informacji i usług doradztwa celem ułatwienia mobilności siły roboczej i zwiększenia przejrzystości na rynku pracy UE;

Therefore, that the rule regarding the grant of unemployment benefit by the Member State of residence applies even in relation to wholly unemployed frontier workers who have maintained particularly close links with the State of their last employment.
Trybunał zauważył w konsekwencji, że zasada dotycząca przyznawania zasiłku dla bezrobotnych przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania ma zastosowanie nawet do całkowicie bezrobotnych pracowników przygranicznych, którzy zachowali szczególnie ścisłe więzi z państwem ostatniego miejsca ich zatrudnienia.

The transitional provision laid down in the regulation must therefore also apply to wholly unemployed frontier workers who, taking into account the links they have maintained in the Member State where they were last employed, receive unemployment benefit from it on the basis of the legislation of that Member State while the relevant situation remains unchanged.
Przepis przejściowy rozporządzenia ma zatem zastosowanie do całkowicie bezrobotnych pracowników przygranicznych, którzy- biorąc pod uwagę więzi społeczne i rodzinne zachowane przez nich w państwie członkowskim ostatniego miejsca zatrudnienia- otrzymują od tego ostatniego państwa świadczenia z tytułu bezrobocia na podstawie ustawodawstwa tego państwa członkowskiego tak długo, jak dana sytuacja pozostaje niezmieniona.

Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Na wjazd do UE należy nadal zezwalać pracownikom kluczowym, takim jak lekarze, pielęgniarki, pracownicy służby zdrowia, naukowcy i eksperci biorący udział w walce z koronawirusem, a także osobom przewożącym towary, pracownikom przygranicznym i sezonowym pracownikom rolnym.

Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation- along with other types of administrative constraint13.
Biorąc pod uwagę coraz większą liczbę pracowników transgranicznych, kwestia ta nabrała znaczenia w skali europejskiej, szczególnie w dziedzinie podatków, ubezpieczeń społecznych i pomocy socjalnej, w których nadal stosuje się różne definicje i sposoby podejścia do takich zagadnień jak miejsce pobytu, sytuacja rodzinna, zwrot kosztów leczenia, podwójne opodatkowanie i inne ograniczenia administracyjne13.

The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Przewodnik zawiera również konkretne przykłady i wskazówki na temat przypadków, w których określenie miejsca zamieszkania może być trudne, np. pracownicy przygraniczni, pracownicy sezonowi, pracownicy delegowani, studenci, emeryci i wysoce mobilne osoby nieaktywne zawodowo.

Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Na wniosek pracowników, pracowników przygranicznych i pracodawców zainteresowani partnerzy EURES udzielają ogólnych informacji na temat praw związanych z zabezpieczeniem społecznym i przekazują wnioski o udzielenie szczegółowych informacji do właściwych organów oraz w stosownych przypadkach do innych organów wspierających korzystanie przez pracowników z ich praw w ramach swobody przemieszczania się.

The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Zmiany te mają służyć między innymi znalezieniu satysfakcjonującego rozwiązania w przypadku pracowników przygranicznych, którzy prowadzili działalność na własny rachunek, stali się całkowicie bezrobotni, byli w państwie wykonywania pracy ubezpieczeni od bezrobocia, ale wrócili do państwa członkowskiego zamieszkania, gdzie nie istnieje możliwość ubezpieczenia się od ryzyka bezrobocia.

The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists new article 65a in regulation 883/2004.
Zmiany te mają służyć znalezieniu satysfakcjonującego rozwiązania w przypadku pracowników przygranicznych prowadzących wcześniej działalność na własny rachunek, którzy stali się osobami bezrobotnymi w pełnym wymiarze, byli w swoim państwie zatrudnienia ubezpieczeni od utraty pracy i którzy wrócili do państw członkowskich zamieszkania, w których nie istnieje możliwość ubezpieczenia od ryzyka utraty pracy nowy art. 65a w rozporządzeniu 883/2004.

How to use "frontier workers" in an English sentence

For short-term work of up to 90 days, and for frontier workers among other special cases, the work permit type B remains in effect.

Frontier workers are defined as EU citizens or UK nationals who pursue an economic activity in a State in which they do not reside.

The FN candidate wanted to reassure frontier workers that the eastern border would be “filtered”, an argument that appeals particulary to the French middle class.

The solution is targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs), expats, migrant workers and frontier workers in Switzerland seeking to exchange currencies at a better rate.

This proposed measure appears to be contrary to EU law as it puts frontier workers who work in Germany but live outside Germany at a disadvantage.

This new office is therefore aimed at EU citizens exercising their right to freedom of movement in Germany permanent, seasonal or as frontier workers or jobseekers, as well as their families.

How to use "pracowników transgranicznych, pracowników przygranicznych" in a Polish sentence

Shutterstock) Polacy pracujący w Niemczech są najliczniejszą grupą pracowników transgranicznych w całej Unii Europejskiej.

Pozostał jednak duży problem dla pracowników transgranicznych, którzy obecnie są zobowiązani do wykonywania testu na obecność koronawirusa co 10 dni.

Od końca marca nie mogę pracować, ponieważ polski rząd jako jeden z niewielu w Europie postanowił całkowicie zamknąć granicę, nawet dla pracowników transgranicznych.

Największą grupę pracowników transgranicznych stanowią Polacy mieszkający w Polsce i pracujący w Niemczech (125 tys.

Prawo do świadczeń rzeczowych członków rodzin pracowników przygranicznych lub osób pozostałych przy życiu 3675.

Państwa zatrudnienia przewidują korzystne przyznanie, dla pracowników przygranicznych, praw do wolnego wyboru działalności zarobkowej, po określonym czasie.

Nie będzie wyjątków dla pracowników transgranicznych.

Wzrosło zatrudnienie pracowników przygranicznych szczególnie wokół Bazylei, Genewy i w Ticino.

Zamknięte granice to problem przedsiębiorców, pracowników transgranicznych, uczniów, studentów, a przede wszystkim podziałów społecznych.

Specjalna karta ubezpieczenia zdrowotnego dla pracowników przygranicznych Biuro Obslugi Cudzoziemców (International Citizens Service, ICS).