What is the translation of " CROSS-BORDER WORKERS " in Hungarian?

• a határmenti ingázók
• a határon át ingázó munkavállalóknak
• a határ menti munkavállalókkal

Examples of using Cross-border workers in English and their translations into Hungarian

Helping cross-border workers.
A határ menti ingázók támogatása.

EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
Az EURES a határ másik oldalán dolgozni kívánó munkavállalóknak nyújtott tanácsadásban és támogatásban is fontos szerepet játszik.

Cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.
A határ menti ingázókra szintén érvényesek lehetnek a nemzeti jog egyedi rendelkezései.

In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Ennek kapcsán tanulmányozni lehetne olyan európai garanciák lehetőségét, amelyek a határon át ingázó munkavállalóknak kedveznek.

Useful for cross-border workers, civil servants and their dependants. Health insurance authority.
Hasznos a határ menti ingázók, a köztisztviselők és eltartottaik számára. Egészségbiztosítási hatóság.

Useful for migrant workers whose family still lives in their country of origin, or for cross-border workers.
Hasznos azon migráns munkavállalók számára, akiknek a családja továbbra is a származási országban él, illetve a határ menti ingázók számára.

Useful for retired cross-border workers who are no longer insured in their former country of employment.
Nyugdíjba vonult határ menti munkavállalók számára hasznos, akik a korábbi munkahelyük szerinti országban már nem biztosítottak.

In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU.
Ben 17 millió uniós polgár élt az állampolgárságának országától eltérő uniós tagállamban és 1,4 millió határ menti ingázó tevékenykedett az EU-ban.

Useful for cross-border workers, pensioners and civil servants and their dependants.
Hasznos a kiküldött munkavállalók, a határ menti ingázók, a nyugdíjasok, a köztisztviselők és eltartott hozzátartozóik számára.

For the labour force survey figures, modifications have to be made, for example, for people living in institutional households and cross-border workers.
A munkaerő-felmérés számaira vonatkozóan módosításokat kell végrehajtani, például, az intézményi háztartásokban élőkkel és a határon át ingázó munkavállalókkal kapcsolatban.

Useful for retired cross-border workers who are no longer insured in their former country of employment.
Nyugdíjba vonult határ menti ingázók számára hasznos, akik már nem minősülnek biztosítottnak abban az országban, ahol korábban munkaviszonyban álltak.

The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
Az EGSZB üdvözli továbbá a határokon átnyúló együttműködés támogatására helyezett hangsúlyt és azt, hogy a határ menti munkavállalókkal és munkaadókkal való kommunikációhoz egyablakos rendszert használnak.

Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Különösen a határon át ingázó munkavállalók esetében, valamint a gépjármű, a nyugdíj és az öröklés után fizetendő adók, illetékek kapcsán merülhetnek fel nehézségek.

The problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
A szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása kapcsán a határ menti munkavállalók előtt álló adóügyi és társadalombiztosítási problémák.

Cross-border workers face a number of obstacles on a daily basis, such as different national practices, social security systems, taxation rules and legal systems.
A határmenti ingázók naponta számos akadállyal szembesülnek, például az eltérő nemzeti gyakorlatokkal, szociális biztonsági rendszerekkel, adózási szabályokkal és jogi rendszerekkel.

The border regions with their problems of cross-border workers and cross-border infrastructure would simply be neglected.
A határ menti régiókat egyszerűen elhanyagolnák, a határ menti ingázókkal és a határokon átnyúló infrastruktúrával kapcsolatos gondjaikkal együtt.

Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
A határátlépő munkavállalók nehézségekbe ütköznek, amikor a külföldi adóhatóságoktól adó-visszatérítést, adókedvezményt vagy adólevonást igényelnek, és gyakran a kettős adózás is sújtja őket.

Calls on Member States to set up structures to advise and assist cross-border workers with regard to the economic and social consequences of working in another Member State;
Felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki olyan struktúrákat, amelyek tanáccsal látják el és segítik a határmenti ingázókat az egy másik tagállamban való munkavégzés gazdasági és szociális következményeit illetően;

Self-employed cross-border workers If you are self-employed, living in country A and working in country B, you may use your company car in country A without having to register it there only if.
Az önálló vállalkozóként dolgozó határ menti ingázók Ha Ön önálló vállalkozóként„A" országban él és„B" országban dolgozik, céges autóját„A" országban csak akkor használhatja anélkül, hogy ott regisztráltatná, ha: az.

The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
Az EGSZB üdvözli a határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére és támogatására helyezett hangsúlyt és az arra irányuló javaslatot, hogy a határ menti munkavállalókkal és munkaadókkal való kommunikációhoz egyablakos rendszert használjanak.

Gives migrant and cross-border workers access to health insurance in a country which requires records of working periods.
A migráns munkavállalók és a határ menti ingázók számára lehetővé teszi, hogy egészségbiztosítási ellátásban részesüljenek egy olyan országban, amelyik kimutatást kér a munkavállalási időszakokról.

The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
Az EGSZB megemlíti kiegészítő jellegű, egyéni önkéntes magánnyugdíjrendszerek létrehozásának lehetőségét, amelyek a jelenlegi nyugdíjrendszerekkel párhuzamosan működnének, és amelyeket véleménye szerint európai garanciákkal kellene támogatni, hogy kedvezzenek a határon át ingázó munkavállalóknak.

EURES helps cross-border workers to overcome these obstacles by providing financial support to cross-border partnerships, under the umbrella of EaSI, the EU programme for employment and social innovation.
Az EURES segít a határmenti ingázóknak ezen akadályok leküzdésében azáltal, hogy pénzügyi támogatást nyújt a határokon átnyúló partnerségeknek az EaSI, azaz a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja keretében.

This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Ez azért van így, mert a jelenlegi jogszabályok nem tesznek lehetővé kivételeket az alapos határellenőrzés elve alól, kivéve a schengeni határellenőrzési kódexben vagy a kishatárellenőrzési rendeletben6 külön megemlített olyan harmadik országbeli személykategóriák esetében, mint például az államfők, a határ mentén ingázó munkavállalók, valamint a határ mentén élők.

(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
( 1) Azokat a polgárokat, akik egy másik tagállamba költöznek, a határon túl dolgozókat, az autókölcsönző társaságokat, valamint a gépjárművüket egy másik tagállamban lízingelő személyeket gyakran arra kötelezik, hogy a járművet nyilvántartásba vetessék abban a tagállamban, amelynek a területén élnek, illetve ahol a járművet használják, annak ellenére, hogy azt egy másik tagállamban már nyilvántartásba vették.

Let us now hope that our political parties compete imaginatively to make the best use of this new right and, above all, beyond the parties, let us hope that civil society takes a hold of it: unions, non-governmental organisations, students- especially those with Erasmus grants- cross-border workers, all the European citizens living in a country other than their own and who find that the laws that we adopt here are, unfortunately, badly applied on the ground.
Kívánjuk most azt, hogy politikai pártjaink egymással versengve a legjobban kihasználják ezt az új jogot, és főként, a pártokon túl, kívánjuk, hogy a civil társadalom magáévá tegye ezt a jogot: a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a diákok- konkrétan az Erasmus-ösztöndíjasok-, a határmenti ingázók, és mindazon európai polgárok, akik származási országuktól eltérő országban élnek, és akik azt tapasztalják, hogy az itt általunk megszavazott törvényeket a helyszínen sajnos rosszul alkalmazzák.

Cross-border workers: there is a need to ensure greater parity of treatment for frontier and cross-border workers by giving them the choice between receiving unemployment benefits from the Member State of last activity or from their Member State of residence, in order to enhance the probability of their finding employment in the Member State where their chances of doing so are the highest.
(10) Egyenlőbb bánásmódot kell biztosítani a határ menti munkavállalók és a határon túli munkavállalók számára azon lehetőség megadásával, hogy eldönthetik, hogy az utolsó tevékenység helye szerinti tagállamtól vagy a lakóhelyük szerinti tagállamtól szeretnének munkanélküli-ellátásban részesülni, annak érdekében, hogy nagyobb valószínűséggel találjanak munkát abban a tagállamban, ahol legnagyobbak az esélyeik.

As a cross-border worker, you may need to drive a company car that is registered in only one of the two countries.
Ha Ön határ menti ingázó, előfordulhat, hogy a két ország valamelyikében nyilvántartott céges autóját kell használnia.

A cross-border worker is a person who works in one EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland and lives in another one of these countries to which he returns as a rule daily, or at least once a week?
Határ menti munkavállaló minden olyan személy, aki egy európai uniós ország, Izland, Liechtenstein, Norvégia vagy Svájc területén dolgozik, ám a felsoroltak közül egy másik országban él, ahová minden nap vagy legalább hetente egyszer visszatér. Ki minősül biztosított személynek?

If during your last period of employment or self-employment you were a cross-border worker(living in a different EU country than the one in which you worked and returning there at least once a week), you should claim unemployment benefits in the country where you live, based on your working periods abroad.
Ha Ön az alatt az időszak alatt, amikor legutóbb munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként dolgozott, határ menti munkavállaló volt(azaz nem abban az uniós országban élt, mint ahol dolgozott, és hetente legalább egyszer visszatért lakóhelyére), akkor- a külföldi munkavégzési időszakok alapján- abban az országban kell igényelnie a munkanélküli-ellátásokat, ahol él.