What is the translation of " CROSS-BORDER WORKERS " in Russian?

• приграничных работников
• трансграничные работники
• трансграничные рабочие

Examples of using Cross-border workers in English and their translations into Russian

The cross-border workers.
Трансграничные работники.

Field: Residents and cross-border workers.
Категория: резиденты и жители приграничных районов.

In the case of cross-border workers, the country of residence will retain the right to tax.
В случае зарубежных работников, страна проживания сохранит право на налогооблажение.

Remunerated trainees 5 Cross-border workers 6.
Стажеры на оплачиваемой работе 5 Приграничные работники 6.

Cross-border workers also had access to health care, as well as to education for their children.
Трудящиеся из соседних стран также имеют доступ к здравоохранению и образованию для своих детей.

E Data refer to resident foreign workers and exclude cross-border workers.
E Данные касаются проживающих в стране иностранных рабочих и исключают трансграничных работников.

The only source that documented the movement of these cross-border workers was the National Survey of Urban Employment(ENEU), which was conducted between 1987 and 2004.
Единственным источником, регистрировавшим движение этих трансграничных работников, являлось Национальное обследование занятости в городах( НОЗГ), проводившееся в 1987- 2004 годах.

If the person is also working abroad, the same rules for cross-border workers apply.
К лицам, работающим за рубежом, применяются правила, аналогичные правилам для приграничных работников;

Cross-border workers were generally paid more in Luxembourg than in their own countries, and laws protected domestic and foreign workers in equal measure.
Трансграничные рабочие, как правило, получают в Люксембурге больше, чем в их собственных странах, и законы обеспечивают равную защиту как внутренних, так и иностранных рабочих..

The Committee also requests statistics on the number of cross-border workers in the San Marino labour market.
Комитет также просит представить статистику о количестве иностранных трудящихся на рынке труда Сан-Марино.

The text also clarifies some issues related to specific group of persons, such as students and cross-border workers.
В тексте также проясняются некоторые вопросы, связанные с особыми группами населения, такими как учащиеся и трансграничные работники.

It asked about specific measures adopted to improve migrant and cross-border workers' rights to social security and decent labour conditions.
Она задала вопрос о конкретных мерах, принятых в целях укрепления прав мигрантов и приграничных работников на социальное обеспечение и достойные условия труда.

More than 60 per cent of workers in the Grand Duchy of Luxembourg are foreign foreign residents and non-resident cross-border workers.
Более 60% трудящихся в Великом Герцогстве Люксембург представляют собой иностранную рабочую силу иностранные резиденты и жители приграничных районов.

There are also difficulties with the control of the massive and frequent movement of cross-border workers, who often do not possess identification documents.
Также имеются проблемы с обеспечением контроля за массовыми и частыми перемещениями работников в пограничных районах, у которых часто не имеется документов, удостоверяющих личность.

However, if these persons are also working in the country, then the identification of the place of usual residence follows the same rules for cross-border workers.
Однако если эти лица также работают в стране, то определение места обычного жительства проводится по тем же правилам, что и для приграничных работников;

She also wondered whether cross-border workers had access to long-term jobs with benefits, what level of training they received, and what kinds of work they performed.
Она также интересуется, располагают ли трансграничные рабочие доступом к долгосрочным контрактам с соответствующими льготами, какого уровня подготовку они проходят и какого рода работу они выполняют.

Illegal employment mainly involved the hotel and restaurant sector, where 95 per cent of employees were cross-border workers or foreigners from some 70 countries.
Нелегальный труд охватывает прежде всего гостиницы и рестораны, где 95% персонала составляют жители приграничных районов или иностранцы почти из 70 стран.

Luxembourg certainly did not profit from cross-border workers, who enjoyed the same rights as domestic workers, especially with regard to pay and benefits notably family benefits.
Несомненно, Люксембург не пытается использовать трансграничных рабочих в корыстных интересах-- они пользуются теми же правами, что и национальные рабочие, особенно в том, что касается оплаты труда и льгот прежде всего семейных льгот.

Seventy per cent of persons employed in the Grand Duchy of Luxembourg are foreign nationals foreign residents and non-resident, cross-border workers.
На долю иностранных работников( постоянно проживающих иностранцев и жителей приграничных районов) приходится 70% активной наемной рабочей силы Великого Герцогства Люксембург.

Of the remaining 11 countries, 7 are fully compliant with the CES Recommendations because they include the cross-border workers and exclude the cross-border students, while for the other 4 the opposite applies.
Из оставшихся 11 стран 7 полностью придерживаются Рекомендаций КЕС, поскольку они включают приграничных работников, однако исключают приграничных учащихся, а остальные 4 действуют прямо противоположно.

The Committee notes the delegation's statements about a code of cooperation with neighbouring countries and about"Sikabo", a joint project with two neighbouring countries regarding cross-border workers.
Комитет отмечает также заявления делегации о том, что существует кодекс добрососедства с сопредельными странами и так называемый проект" сикабо" с двумя соседними странами, касающийся жителей приграничных районов.

She therefore wondered whether Luxembourg's economic development had come at the cost of cheap labour, since cross-border workers accounted for a large proportion of the labour force.
Поэтому она интересуется, было ли обусловлено экономическое развитие Люксембурга наличием дешевой рабочей силы, с учетом того, что на долю трансграничных рабочих приходится значительная часть трудящихся.

At the southern border, the cross-border workers were mainly coming from Guatemala to work in Mexico's southern region; a large majority of them have papers allowing them to cross, and they increasingly have work permits.
На южной границе трансграничные работники в основном приезжают из Гватемалы для работы в южных регионах Мексики; большинство из них имеют документы, позволяющие им пересекать границу, и все большее число- разрешения на работу.

Mr. Murillo Martínez asked whether the State party intended to calculate the per capita income of cross-border workers and compare it to that of Luxembourg workers..
Г-н Мурильо Мартинес хотел бы узнать, намерено ли государство- участник рассчитать доход на душу населения среди работников в приграничных районах в целях его сравнения с доходом работников Люксембурга.

In addition, there are an estimated 106,000(end-2003) cross-border workers, who fall within the purview of the Special Standing Committee of the National Aliens Council on issues relating to cross-border workers.
Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года), которых прямо касается работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.

The immense growth that Luxembourg's job market has been seeing for several years has been largely attributable to the influx of cross-border workers from three neighbouring countries- Germany, Belgium and France.
Наблюдаемый в последние годы высокий рост занятости на рынке труда Люксембурга явился результатом притока лиц, живущих в приграничных районах трех соседних стран: Германии, Бельгии и Франции.

Among the countries which do not include cross-border workers are also the islands(Cyprus, Iceland and Malta), for which obviously this population group is less relevant, and therefore the percentage of inclusion could actually be higher.
Среди стран, которые не включают в счет населения приграничных работников, значатся также островные государства( Исландия, Кипр и Мальта), для которых, безусловно, эта группа населения менее значима, и поэтому доля включивших ее стран могла бы быть больше.

This means that there is very considerable growth of cross-border movements and the number of cross-border workers can be seen to be increasing faster than that of resident workers..
Следствием этого является весьма значительный рост трансграничной миграции, в результате чего численность трансграничных работников возрастает более быстрыми темпами, чем численность работников, постоянно проживающих в стране.

In addition, nonresident cross-border workers, who were estimated to number 106,000 at the end of 2003, fall directly under the authority of the Permanent Special Commission of the National Council for Foreigners on the question of cross-border workers.
Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года), которых прямо затрагивает работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.

The daytime population of foreigners was much higher than the figures suggested, due to the number of cross-border workers who entered Luxembourg every day and who might be exposed to discrimination during their working day.
Дневная численность иностранцев намного выше предполагаемых цифр в связи с большим числом трансграничных работников, которые ежедневно приезжают на работу в Люксембург и могут подвергаться дискриминации в течение рабочего дня.