What is the translation of " CROSS-BORDER WORKERS " in Polish?

• pracownicy transgraniczni
• pracownicy przygraniczni
• pracowników transgranicznych
• pracownikom transgranicznym

Examples of using Cross-border workers in English and their translations into Polish

Helping cross-border workers.
Pomoc dla pracowników transgranicznych.

EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
EURES odgrywa także ważną rolę w doradzaniu i wspieraniu pracowników transgranicznych.

But for our cross-border workers.
Lecz rwnież dla naszych pracownikw transgranicznych.

Iv cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
Iv pracowników transgranicznych zgodnie z pkt 5 załącznika VII;

But for our cross-border workers.
Lecz również dla naszych pracowników transgranicznych.

Cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.
Pracownicy transgraniczni mogą również podlegać przepisom szczególnym prawa krajowego.

Other rules apply to cross-border workers.
Pracownik transgraniczny podlega innym regułom.

Most cross-border workers in the EU/ EFTA came from France, Germany, Poland, Slovakia and Belgium.
Większość pracowników przygranicznych pochodzi z Francji, Niemiec, Słowacji i Belgii.

In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
W tym kontekście należy zbadać możliwości związane z gwarancjami europejskimi w celu zapewnienia korzyści pracownikom transgranicznym.

Useful for retired cross-border workers who are no longer insured in their former country of employment.
Przydatny w przypadku emerytowanych pracowników transgranicznych, którzy nie mają już ubezpieczenia w kraju, w którym pracowali wcześniej.

These are all practical projects designed to facilitate citizens- employers and cross-border workers- in their everyday lives.
Są to projekty praktyczne, zaprojektowane w celu ułatwienia obywatelom- pracodawcom oraz pracownikom transgranicznym- codziennego życia.

Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Zgodnie z rozporządzeniem nr 883/04 pracownicy transgraniczni są objęci systemem zabezpieczenia społecznego kraju, w którym pracują.

The problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
Problemy w zakresie opodatkowania i zabezpieczenia społecznego, którym muszą stawić czoła pracownicy przygraniczni w celu skorzystania ze swobodnego przepływu;

Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Na trudności napotykać mogą w szczególności pracownicy transgraniczni, jak również występować mogą one w dziedzinie opodatkowania samochodów oraz opodatkowania emerytur i spadków.

For the labour force survey figures, modifications have to be made, for example, for people living in institutional households and cross-border workers.
W przypadku danych z badań siły roboczej należy dokonać modyfikacji dotyczących na przykład osób mieszkających w gospodarstwach jednostek instytucjonalnych i pracowników transgranicznych.

These may be holidaymakers, cross-border workers(such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Do grupy tej mogą należeć urlopowicze, pracownicy transgraniczni(tacy jak kierowcy ciężarówek) lub osoby dojeżdżające do pracy z innych państw.

While Belgium, Germany, France, and Austria received high numbers of these claims, a breakdown by issuing country shows that this is possibly also due to their high numbers of cross-border workers.
Chociaż Belgia, Niemcy, Francja i Austria otrzymały również dużą kwotę świadczeń, podział według kraju wydającego wskazuje, że jest to również spowodowane dużą liczbą pracowników transgranicznych.

The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Należy poprawić ochronę praw społecznych i pracowniczych pracowników transgranicznych, tak jak proponował już Komitet w różnych opiniach12.

Brussels, 02 April 2012- Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against cross-border workers, in a targeted initiative launched by the Commission.
Bruksela, 2 kwietnia 2012 r.- W ramach ukierunkowanej inicjatywy Komisja przyjrzy się dokładnie przepisom podatkowym w państwach członkowskich, by upewnić się, że nie dyskryminują one pracowników transgranicznych.

Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Pracownicy transgraniczni mają trudności z uzyskaniem od zagranicznych organów podatkowych kwoty wolnej od podatku, ulg i odliczeń podatkowych, jak również są często poddani podwójnemu opodatkowaniu.

The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
EKES przyjmuje z zadowoleniem także położenie nacisku na wspieranie współpracy transgranicznej oraz wykorzystanie punktu kompleksowej obsługi do komunikacji z pracownikami transgranicznymi i pracodawcami w regionach przygranicznych.

It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Dołożyła wszelkich starań, aby zagwarantować możliwość przemieszczania się pracowników przygranicznych i transportu towarów na całym terytorium UE, tak aby utrzymać funkcjonowanie szpitali, fabryk oraz dostawy do sklepów.

The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
EKES z zadowoleniem przyjmuje położenie nacisku na rozwój i wspieranie współpracy transgranicznej oraz propozycję wykorzystania punktu kompleksowej obsługi do komunikacji z pracownikami transgranicznymi i pracodawcami w regionach przygranicznych.

Kiril explained that cross-border workers are entitled to use their company cars for private purposes in their home country, but the police were unaware of that right and issued the fine anyway.
Kirył tłumaczył policjantom, że pracownicy transgraniczni mają prawo korzystać z samochodu służbowego do celów prywatnych w swoim kraju rodzinnym, ale policjanci nie wiedzieli o tym przepisie i mimo wszystko wypisali mandat.

The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
EKES przyjmuje do wiadomości możliwość pojawienia się uzupełniających indywidualnych, dobrowolnych prywatnych systemów emerytalnych, które jego zdaniem powinny mieć wsparcie w postaci gwarancji europejskich w celu zapewnienia korzyści pracownikom transgranicznym.

Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Pracownicy transgraniczni mogą podlegać szczególnej dyskryminacji wynikającej z faktu, że pracują w jednym kraju i mieszkają w innym oraz że ich szczególny status nie został wystarczająco zdefiniowany ani objęty ochroną.

In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another(cross-border workers)4.
W tym samym roku liczba pracowników mobilnych w wieku produkcyjnym pracujących i mieszkających w innym państwie członkowskim wynosiła 8, 3 miliona osób, co odpowiada 3, 4% całości siły roboczej, dodatkowo do 1, 6 mln osób mieszkających w jednym kraju, a pracujących w innym(pracownicy przygraniczni)4.

In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Oprócz tych samych przeszkód, które napotykają pozostali wspólnotowi pracownicy mobilni, pracownicy przygraniczni mogą doświadczać dyskryminacji w dziedzinie świadczeń z zabezpieczenia społecznego i świadczeń społecznych ze względu na nieuzasadniony wymóg stosowania zasady siedziby ze strony władz kraju, w którym świadczą usługi.

There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers….
Istnieje potrzeba oceny wykonalności ustalenia w UE, w miarę możliwości, wspólnej interpretacji niektórych pojęć zawartych w obowiązujących między państwami członkowskimi umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania np. opłaty licencyjne, dochód przedsiębiorstwa, dywidendy, zakład, miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, pracownicy transgraniczni itd.

Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
Obywatele, którzy przeprowadzają się do innego państwa członkowskiego, pracownicy transgraniczni, przedsiębiorstwa wynajmu samochodów i osoby biorące w leasing pojazdy silnikowe w innym państwie członkowskim często zmuszone są do rejestracji pojazdów w państwie, na którego terytorium mieszkają lub w którym używają pojazdu, mimo iż jest on już zarejestrowany w innym państwie członkowskim.