What is the translation of " CROSS-BORDER VOTING " in Polish?

• głosowania transgranicznego
• głosowanie transgraniczne

Examples of using Cross-border voting in English and their translations into Polish

It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Wniosek stanowi próbę usunięcia przeszkód utrudniających akcjonariuszom głosowanie transgraniczne.

The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
Zdaniem Komisji w obowiązującym prawodawstwie UE problem głosowania transgranicznego nie został ujęty w wystarczającym stopniu.

Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic
Niektórzy inwestorzy wspominali, że głosowanie transgraniczne nadal wiąże się z problemami

the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
złożoność głosowania przez pełnomocnika ma również znaczny wpływ na koszty głosowania transgranicznego.

The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EKES z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji, ponieważ ograniczenia w głosowaniu transgranicznym powodują zniekształcenia wspólnego rynku.

The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Ze względu na wspomniane przeszkody koszty głosowania transgranicznego stanowią barierę nie do pokonania dla drobnych akcjonariuszy i są niezwykle wysokie dla inwestorów instytucjonalnych.

The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EKES z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji, ponieważ przeszkody utrudniające głosowanie transgraniczne stanowią źródło zakłóceń na jednolitym rynku.

Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Ponadto istniejące przeszkody prawne do głosowania transgranicznego uniemożliwiają indywidualnym akcjonariuszom zagranicznym posiadającym niewiele akcji, którzy chcą wykonać prawa głosu, korzystanie ze środków, które pozwoliłyby im na wykonanie tego prawa w sposób tani i prosty.

The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Celem konsultacji było uzyskanie opinii zainteresowanych stron na temat głównych przeszkód do głosowania transgranicznego i ewentualnych minimalnych standardów, które Komisja mogłaby zaproponować w tym zakresie.

but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
innych praw związanych z walnymi zgromadzeniami oraz że należy rozwiązać szereg konkretnych problemów związanych z głosowaniem transgranicznym.

The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Istniejące koszty, związane z przeszkodami utrudniającymi głosowanie transgraniczne, sprawiają, że inwestorzy nie mogą włączyć się w zarządzanie spółkami tak aktywnie, jak by sobie tego życzyli.

After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders.
Po przeprowadzeniu szeroko zakrojonej oceny wpływu Komisja proponuje wprowadzenie następujących minimalnych standardów, które zlikwidowałyby główne przeszkody w procesie głosowania transgranicznego i wzmocniły niektóre inne prawa akcjonariuszy.

The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Które utrudniają transgraniczne głosowanie w spółkach notowanych na giełdzie i mających statutową siedzibę w jednym z państw członkowskich; w tym celu wprowadzone zostają specjalne wymagania co do wybranych praw akcjonariuszy, które są związane z walnymi zgromadzeniami.

Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Ponadto zdecydowanie wezwali oni do zwiększenia wydajności inwestycji poprzez przekazywanie informacji oraz ułatwienie transgranicznego głosowania, czego warunkiem jest skuteczna komunikacja między pośrednikami oraz między pośrednikami a akcjonariuszami.

A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Dyrektywa, której celem będzie usunięcie podstawowych w przeszkód do głosowania transgranicznego i koncentrująca się na wybranych prawach akcjonariuszy podczas walnych zgromadzeń, wydaje się być najbardziej odpowiednim rodzajem instrumentu, pozwalającym na osiągnięcie skutecznego uproszczenia procesu głosowania transgranicznego oraz ograniczenia rozbieżności między Państwami Członkowskimi.

that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
akcjonariuszy spółek notowanych na giełdzie i rozwiązania problemów związanych z głosowaniem transgranicznym.

A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs,
Zalecenie nie gwarantowałoby wprowadzenia minimalnych norm w kluczowych dziedzinach, które są źródłem problemów utrudniających głosowanie transgraniczne oraz wysokich kosztów,

the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
praw do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych i zapewnieniu możliwości wykonywania transgranicznego prawa głosu.

to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation
stworzenie atrakcyjnego otoczenia dla akcjonariuszy oraz polepszenie warunków głosowania transgranicznego dzięki poprawie wydajności łańcucha inwestycji kapitałowych w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego,

it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting(even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting..
do głównych przeszkód do głosowania transgranicznego przez inwestorów należą(w porządku odpowiadającym ich znaczeniu): wymóg blokowania akcji przed walnym zgromadzeniem(nawet jeżeli nie wpływa to na obrót akcjami w tym okresie), utrudniony i zbyt późny dostęp do informacji istotnych w odniesieniu do danego walnego zgromadzenia oraz złożoność głosowania transgranicznego, zwłaszcza głosowania przez pełnomocnika proxy voting.

to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation
stworzenie atrakcyjnego otoczenia dla akcjonariuszy oraz polepszenie warunków głosowania transgranicznego dzięki poprawie wydajności łańcucha inwestycji kapitałowych w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego,

Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime vote.
Konwencja z Prüm: współpraca transgraniczna w walce z terroryzmem i przestępczością transgraniczną głosowanie.