What is the translation of " DECOLONISATION " in Danish?

• afkolonisering
• afkoloniseringen
• afkolonialiseringen

Examples of using Decolonisation in English and their translations into Danish

Could we be opposed in this House to decolonisation?
Står vi mon her over for afkoloniseringer?

During the 1960s, the decolonisation of Africa produced the first of that continent's numerous refugee crises.
I 1960'erne skabte af-koloniseringen af Afrika den første af dette kontinents mange flygtningekriser.

For many years, Côte d'Ivoire was the archetype of good decolonisation.
I mange år har Côte d'Ivoire været arketypen på vellykket afkolonisering.

Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
Med afkoloniseringen, som begyndte først i 1960‘erne, blev der tale om en anden form for associering- mellem suveræne stater.

The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.
Problemet i Vestsahara er et politisk problem, et problem med afkolonisering.

This includes questions of social justice, equality, decolonisation of knowledge and the limits of free speech and academic freedom.
Dette indbefatter blandt andet centrale spørgsmål omkring social lighed, afkolonisering af viden og uddannelse, samt diskussioner omkring grænserne for ytringsfrihed og akademisk frihed.

This was the history of a colonisation and the Spanish Reconquista was the history of a decolonisation.
Det er historien om en kolonisering, og den spanske Reconquista er historien om en afkolonilisering.

We are entrusting peacekeeping in that area to those whose attempts at decolonisation have resulted in foul massacres which are worse than those of the colonial period.
Vi overdrager ansvaret for fredsbevarelsen i det område til dem, hvis forsøg på afkolonisering har resulteret i rædselsfulde massakrer, der er værre end dem under kolonitiden.

Today, then, we are facing an empire, the only one, which has saved on the expense of decolonisation.
I dag står vi over for et imperium, det eneste i verden, som har draget økonomisk fordel af en afkolonisering.

As such she oversaw the extraordinary transformation of her country from the low point of the immediate post-war period, through decolonisation and onto the vibrant and prosperous nation we know today, which plays such a constructive and leading role in our European Union.
Her oplevede hun landets usædvanlige transformation fra lavpunktet umiddelbart efter krigen, gennem koloniseringen og til det pulserende og velstående land, som vi kender i dag, og som spiller en stor konstruktiv og ledende rolle i EU.

Macmillan wished to avoid the same kind of colonial war that France was fighting in Algeria, and under his premiership decolonisation proceeded rapidly.
Macmillan ville undgå den type kolonikrige som Frankrig udkæmpede i Algeriet, og under hans regeringstid fortsatte afkoloniseringen hastigt.

We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.
Vi har set de negative følger af afkolonisering i mange lande, især i Afrika, hvor overdragelse af magten til uansvarlige og ondsindede politiske kræfter har resulteret i yderst beklagelige konsekvenser for stater, der skulle have fejret friheden fra kolonimagten.

I listened to Mr Tindemans go through the usual arguments laying the blame on colonisation. But decolonisation took place a long time ago now.
Jeg har lyttet til hr. Tindemans holde en fortryllende og floskelfyldt tale om ansvaret for koloniseringen på trods af, at det er lang tid siden, at afkoloniseringen fandt sted.

The decolonisation of East Timor, which followed the fall of the Suharto dictatorship, represented an historic step in reversing both this internal expansionist intent, which was typical of Indonesia, and the attitude of the western world which had, by commission and by omission, supported the takeover of this small South-East Asian nation, which had only recently come into being.
Afkoloniseringen af Østtimor, der fulgte efter Suharto-diktaturets fald, blev et historisk vendepunkt for den interne ekspansionistiske logik, der har kendetegnet Indonesien, og for holdningen i den vestlige verden, der i gerning eller ved tavshed havde støttet erobringen af denne lille, unge sydøstasiatiske nation.

In the fifties, I shared the view that an undivided and independent Cyprus would be preferable to an island carved up between Greece and Turkey following decolonisation.
I 1950'erne var jeg enig i, at et samlet og uafhængigt Cypern var en bedre løsning end at dele øen mellem Grækenland og Tyrkiet efter afkoloniseringen.

Let us not forget that the Sahrawi population is in the camps today as a result of incomplete decolonisation, and the main culprit here is the Spanish Government.
Lad os ikke glemme, at det sahariske folk i dag opholder sig i lejrene som resultat af en uafsluttet afkolonisering, hvis hovedansvarlige er den spanske regering.

Everything could have been so different, had it not been for the blindness of the Portuguese dictatorship and the brutality of the fight for power that followed decolonisation.
Alting kunne være gået anderledes, hvis det ikke havde været for det portugisiske diktaturs blindhed og den brutale kamp om magten, der fulgte på afkoloniseringen.

Mr President, Commissioner, I am very glad that we are having this debate, for this year marks 23 years since this House, here in Strasbourg, adopted the Habsburg Report on the decolonisation of the Baltic states and asked the UN's decolonisation sub-committee to take up their cause.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg er meget glad for, at vi har denne debat, for det er i år 23 år siden, at Parlamentet her i Strasbourg vedtog Habsburg-betænkningen om afkolonialiseringen af de baltiske lande og bad FN's underudvalg for afkolonialisering om at tage deres sag op.

Despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most African countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.
Trods enorme indsprøjtninger i form af udviklingsbistand gennem mange årtier er der desværre ingen klare beviser for, at de fleste afrikanske lande ikke er i en langt værre situation i dag end umiddelbart efter afkoloniseringen.

Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
Når vi ser på Afrika, så ser vi, at der desværre mange steder er regeringer eller eliter, som åbenbart har misforstået tidspunktet for afkolonialiseringen og er begyndt at se sig selv som erstatning for de tidligere kolonialister og behandler deres egen befolkning, som de europæiske kolonialmagter åbenbart gjorde tidligere.

This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to self-determination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
Denne folkeafstemning, som langt om længe vil give Vestsaharas befolkning mulighed for at udtrykke sin ret til selvbestemmelse og uafhængighed, udgør den mest hensigtsmæssige, demokratiske vej til en retfærdig og varig løsning på problemerne omkring afkoloniseringen af Vestsahara.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, livet i Angola har alt for længe været en karikatur af et land, som en brutal afkolonisering har frataget udvikling, og på et afrikansk land, der er ødelagt af en evig borgerkrig mellem nabogrupper og en civilbefolkning, der er begrænset af elendighed og ulykke, som overlever på et område, der flyder med olie, og går barfodet rundt på diamantminer.

Through humanitarian aid, the EU must not resign itself to appeasing the conscience of the international community and its Member States with particular responsibilities in the process towards decolonisation in Sahara, which has found its path blocked by obstacles.
EU skal ikke i kraft af sin humanitære bistand affinde sig med at dulme dårlig samvittighed hos det internationale samfunds og dem af sine medlemsstater, der bærer et særligt ansvar for den afsporede afkoloniseringsproces i Vestsahara.

Finally, although it is true that there are many specific cases that we should mention here, which we cannot do due to lack of space and time, I do at least want to take advantage of this debate to once again put on the table the violation of human rights that is taking place in the Western Sahara at the hands of the Moroccan authorities, as it is a clear case of incomplete or badly completed decolonisation.
Endelig, selv om der er mange specifikke tilfælde, vi burde nævne her, så er dette ikke muligt på grund af plads- og tidsmangel, men jeg vil dog i det mindste, netop fordi vi har debatten, endnu en gang at gøre opmærksom på overtrædelserne af menneskerettighederne i Vestsahara fra de marokkanske myndigheders side, idet det er et klart tilfælde af ufuldstændig eller dårligt gennemfør afkolonisering.

ES Madam President, on 18 November, in the Spanish Parliament, the Minister Mrs Jiménez stressed that the opinion of the International Court of Justice in The Hague was that decolonisation has not yet taken place and that Western Sahara cannot be assimilated into Morocco.
ES Fru formand! Den 18. november understregede ministeren, fru Jiménez, i det spanske parlament, at holdningen hos Den Internationale Domstol i den Haag var, at afkoloniseringen ikke var fundet sted endnu, og at Vestsahara ikke kan assimileres i Marokko.

How to use "decolonisation" in an English sentence

Too often is decolonisation used to signal an enemy.

Can FMT be used for decolonisation of AMR bacteria?

Here is my paper, talk, for the decolonisation conference.

Her current interests are in decolonisation and critical pedagogy.

McIntosh petitioned the UN Decolonisation Committee in November 1982.

The Chagos Islands is the territory that decolonisation forgot.

A comprehensive project about the decolonisation war in Indonesia.

The independence movement finally resulted in decolonisation in 1836.

Tang's aim is to discuss decolonisation and related affairs.

In the case of MRSA, decolonisation can be attempted.

How to use "afkolonisering, afkoloniseringen" in a Danish sentence

Altså afkolonisering skal ikke kun ske ét sted – det foregår alle steder.

Grønland som emne kan belyse en række af de kernestofområder, som der lægges vægt på i bekendtgørelsen, for eksempel kolonisering, afkolonisering, velfærdsstaten og menneskerettigheder.

Vi er alle sammen familie, vi er inuitter og kæmper for det samme: afkoloniseringen, fortæller han.

Dette skete samtidig med, at koloniadministrationen søgte at gen­nem­før­e en langsom og kon­trol­le­ret afkolonisering.

Forsoning er på skoleskemaet | KNR Vivi Noahsen er en af de studerende der har arbejdet målrettet med afkolonisering dette semester Ilisimatusarfik Forsoning er på skoleskemaet Kultur · 13.

Men fire årtiers plapren om afkolonisering og "globalisering" har sat deres præg.

Efter afkoloniseringen er der frit spillerum for profetens krav om verdensherredømmet.

Udover de sorte borgerrettighedsforkæmpere i USA fik også den stigende afkolonisering verden til at skifte ordet ”neger” ud.

Her får man både vinklen omkring koloniseringen og afkoloniseringen.

Hvis afkoloniseringen måtte komme, hvilken forskel gør det da, om det var til fordel for den indfødte befolkning eller settlerne?