Examples of using Defined in relation in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As well as be defined in relation to a specific area, time, event.
Samt være afgrænset i forhold til f. eks et bestemt område, en bestemt tid eller begivenhed.There are countries where ministers andheads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries.
Der er lande,hvor ministres og regeringschefers aflønning fastsættes i forhold til embedsmændenes aflønning.Position is defined in relation to a player's proximity to the dealer's button and should have a big impact on the thought process of any good poker players.
En position defineres som ens placering i forhold til dealer-knappen og bør have en stærk indflydelse på en spillers spil.The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Et instituts reservekravsgrundlag defineres i forhold til passivposter på dets balance.Position is defined in relation to a player's proximity to the dealer's button and should have a big impact on the thought process of any good poker players.
Position er defineret i forhold til en spillers nærhed til dealerknappen og bør have en stor indvirkning på den tankeproces af enhver god poker spillere.
The goal of such studies will be very narrowly defined in relation to the existing products of the enterprise.
Formålet med sådanne studier vil være snævert defineret i relation til virksomhedens eksisterende produkter.Although initially defined by the freezing point of water(and later the melting point of ice),the Celsius scale is now officially a derived scale, defined in relation to the Kelvin temperature scale.
Selvom den oprindeligt var A model is\\a situation defined in relation to several parameters.\\ Models are flexible.
For at sikre at det er den samme ydelse,der bliver vurderet hver gang, defineres ydelsen i forhold til mængden og kvaliteten af ydelsen.Whereas Regulation(EEC) No 4088/87 specifies tariff arrangements in respect of the following four products: uniflorous(bloom) carnations, mutliflorous(spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses, originating in Cyprus, Israel and Jordan, providing, in respect of each of them,for the application of a preferential customs duty when the import price corresponds to a minimum price defined in relation to Community producer prices;
Ud fra foelgende betragtninger: Ved forordning(EOEF) nr. 4088/87 er The reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.
Et instituts reservekravsgrundlag defineres i forhold til de kortfristede passiver på dets balance.Determination of minimum reserves( a) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Reser vekr avsgr undlag og re se r vekravskoe ffi ciente r Et instituts reservekravsgrundlag defineres i forhold til passivposter på dets balance.Definition: Although initially defined by the freezing point of water(and later the melting point of ice),the Celsius scale is now officially a derived scale, defined in relation to the Kelvin temperature scale. Zero on the Celsius scale(0°C) is now defined as the equivalent to 273.15K, with a temperature difference of 1 deg C equivalent to a difference of 1K, meaning the unit size in each scale is the same.
Definition: Selvom den oprindeligt var 
A week in which we worked with found objects and ideas of archiving these. Archive materials should not cost any money andwould have to be put in a new system; as well as be defined in relation to a specific area, time, event.
En uge hvor vi arbejdede med arkivering af fundne ting.Arkiv-materialet måtte ikke koste penge og skulle sættes The European Monetary System(EMS) was built on the concept of stable butadjustable exchange rates defined in relation to the newly created European currency unit(ECU)- a basket currency based on a weighted average of EMS currencies.
Det Europæiske Monetære System(EMS) blev oprettet ud fra konceptet om stabile, menjusterbare valutakurser, defineret i relation til den nyskabte europæiske valutaenhed, ECU'en(European Currency Unit), som var en»valutakurv«, der var baseret på et vejet gennemsnit af EMS-valutaerne.Whereas measuring instruments whose accuracy is defined in relation to that of standard instruments and which have been subjected to the controls provided for in the Council Directive of 26 July 1971 3 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control give sufficient guarantees to justify their legal use in all the Member States; whereas these measuring instruments can consequently be marketed throughout the Community;
Maaleinstrumenter, hvis maalenoejagtighed er defineret i forhold til normalinstrumenternes, og som har vaeret underkaster den kontrol, der er foreskrevet The project will continue every year and its plan andschedule will be defined in relation to the available budget and funding options.
Projektet vil fortsætte hvert år, og planen ogtidsplanen vil blive fastlagt i forhold til de tilgængelige budget- og finansieringsmuligheder.Whereas the length of the period during with grade A eggs may be sold as'extra' or'extra fresh' should be defined in relation to either the packing or laying date.
Laengden af den periode, It won't take any good poker player long to understand the value of position in Texas Hold'em. Position is defined in relation to a player's proximity to the dealer's button and should have a big impact on the thought process of any good poker players.
Det vil ikke tage nogen god pokerspiller lang tid at forstå værdien af position The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008.
For de enkelte institutter beliggende This applies e.g. to better methods for calculating the number of homes which are severely inconvenienced by traffic noise, as defined in relation to the EU noise directive and the future strategy for road noise.
Det gælder for eksempel spørgsmålet om at udvikle bedre metoder til at beregne hvor mange boliger der er svært belastet af støj fra trafikken, defineret i relation til EU's støjdirektiv og den kommende strategi for vejstøj.While the samples for Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Scotland, the Republic of Ireland andNorthern Ireland could probably be defined in relation to population sizes, that would be less easy for the Federal Republic of Germany, France, Italy and England.
Medens stikprøverne for Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Belgien_, Skotland,Republikken Irland og Nordirland sandsynligvis kunne afgrænses i forhold til populationsstørrelserne, ville dette være vanskeligere med hensyn til Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og England.The Amsterdam European Council will deal in its conclusions with the question of the transitional arrangements allowing the United Kingdom to participate in the chapter on Social policy,as well as the arrangements to be defined in relation to this Member State's commitment to endorse the legislation already adopted or to be adopted under the Agreement on social policy.
Det Europæiske Råd Theoretical knowledge is defined only in relation to Level 2 jobs and the perform ance of the technical work is also implicit ly compared with the former level.
Den teoretiske viden er kun defineret i forhold til opgaver på niveau 2, og udfø relsen af tekniske opgaver sammenlignes ligeledes indirekte med dette niveau.
