What is the translation of " DETERIORATION IN THE SITUATION " in Danish?

• forværring af situationen
• for værring af situationen

Examples of using Deterioration in the situation in English and their translations into Danish

What level of deterioration in the situation will trigger these sanctions?
Hvilket niveau af forværring af situationen vil give anledning til disse sanktioner?

At any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation.
Berisha var i hvert fald for en stor del ansvarlig for, at situationen forværredes.

Any deterioration in the situation in Burma/Myanmar can only have dire consequences for the entire region.
Enhver forværring af situationen i Burma/Myanmar vil uundgåeligt få alvorlige konsekvenser for hele regionen.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation since the elections on Sunday.
Desværre er der sket en kraftig forværring af situationen siden valget i søndags.

These transfers were interrupted following a decision taken by the Minister for the Interior and we are seeing a serious deterioration in the situation.
Disse overførsler blev afbrudt ved en beslutning fra indenrigsministeren, og vi kan iagttage en alvorlig forværring af situationen.

There has been a definite deterioration in the situation in most areas, particularly when it comes to freedom of expression.
Der er sket en absolut forværring i situationen på de fleste områder, navnlig med hensyn til ytringsfrihed.

In particular, the culture of lawlessness was regarded as a deterioration in the situation there.
Særligt har man påpeget kulturen med straffrihed som en forværring af situationen derovre.

This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots.
Denne nye forværring af situationen kræver en dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik for at tackle problemerne fra grunden af..

I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.
Jeg vil dog gerne korrigere Deres sidste konstatering. Jeg forudser ikke nogen forværring af situationen, og, må jeg betone, jeg ønsker den heller ikke.

The most recent action by the South African autho rities in declaring a state of emergency in certain areas of the country marks a sharp deterioration in the situation.
De sydafrikanske myndigheders seneste indgreb i form af indførelse af undtagelsestilstand i visse områder af landet har betydet en alvorlig forværring af forholdene.

The Council expressed its concern at the serious deterioration in the situation and in living conditions in the Occupied Territories.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over den alvorlige forværring af situationen og af levevilkårene i de besatte områder.

The European Union urgently calls on the parlies con cerned to take the necessary action calmly and swiftly to avoid further deterioration in the situation.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de be rørte parter om straks og nøgternt at træffe alle de for anstaltninger, der er nødvendige for at undgå en for værring af situationen.

Financial aid alone, without political conditions, will only lead to a deterioration in the situation, and for that reason I welcome this spur to the reinvigoration of policy wholeheartedly.
Finansiel bistand, hvortil der ikke knyttes politiske krav, fører kun til en forværring af situationen, og jeg hilser afgjort en ny impuls til en intensiveret politisk indsats velkommen.

Since the measures have been in place for seven years now, it can be concluded that their continuation will not imply a further deterioration in the situation of the users.
Da foranstaltningerne nu har været i kraft i syv år, kan det konkluderes, at en videreførelse af dem ikke vil medføre en yderligere forringelse af brugernes situation.

In such circumstances, we Europeans, appalled by the daily deterioration in the situation, appalled by the horrific violence, must ask ourselves what we can do.
Under sådanne omstændigheder må vi europæere- forfærdede over den daglige forværring af situationen og forfærdede over den forfærdelige vold- spørge os selv, hvad vi kan gøre.

The lack of such an approach may give rise to a deepening of regional divisions and to a further deterioration in the situation in excluded areas.
Da vi mangler en sådan model, sker der en forværring af regionale skel og en yderligere forringelse af situationen i udstødte områder.

After so many unsuccessful attempts at mediation and the deterioration in the situation in Zimbabwe, we understand that people are sceptical as to whether or not these initiatives will succeed.
Efter alle de resultatløse forsøg på mægling og den forværring af situationen i Zimbabwe, der er sket, forstår vi, at man er skeptisk med hensyn til, om initiativerne kan lykkes eller ikke.

The application of the COM, which is a useful framework, has been reflected by a deterioration in the situation of the producers.
Anvendelsen af den fælles markedsordning, der udgør en interessant ramme, har givet sig udtryk i en forværring af situationen for producenterne.

This deterioration in the situation of the Community industry was therefore the result of pressure from both the volume of imports from the countries concerned and the low level of the prices of these imports.
Forværringen af EF-erhvervsgrenens situation var således resultatet af pres fra både importmængden fra de berørte lande og det lave prisniveau på denne import.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, in the last year we have suddenly witnessed a deterioration in the situation regarding respect for civil rights and political freedoms in Iran.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! I det sidste år er vi pludselig blevet vidne til en forværring af situationen for menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder i Iran.

Nevertheless, it also appeals to the Rwandan author ities to exercise the greatest restraint in particularly difficult circumstances in order to avoid any further deterioration in the situation.
EU appel lerer imidlertid også til de rwandesiske myndigheder om under disse særligt vanskelige forhold at udvise størst mulig tilbageholdenhed for at undgå en yderligere for værring af situationen.

The Commission- it goes without saying- is very concerned by the deterioration in the situation in Serbia following the annulment of the local election results in several large Serbian towns.
Det burde være overflødigt at understrege, at Kommissionen ser med dyb bekymring på forværringen af situationen i Serbien efter annulleringen af resultatet af lokalvalgene i flere store serbiske byer.

At the moment, a financial crisis has been unleashed, with an economic impact that is anything but modest, while the danger has increased of a deterioration in the situation of those already at risk.
For øjeblikket huserer en finanskrise med økonomiske konsekvenser, som er alt andet end beskedne, mens faren er øget for en forværring af situationen for dem, der allerede er i farezonen.

There has been a further deterioration in the situation in Zimbabwe, where serious violations of human rights and freedom of opinion, association and peaceful assembly continue to occur.
Der er indtruffet en yderligere forværring af situationen i Zimbabwe, hvor der fortsat forekommer alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, meningsfriheden og foreningsfriheden samt retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger.

Not imposing measures in the present case would maintain and amplify the distortion of competition, resulting in a further deterioration in the situation of the Community industry.
Hvis der ikke indføres foranstaltninger i det foreliggende tilfælde, vil konkurrenceforvridningen blive opretholdt og forstærket, hvilket vil medføre en yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens situation.

What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising from enlargement, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter det at træffe for at imødegå en eventuel forværring af situationen i lyset af udvidelsen, eftersom størstedelen af de kvindelige ofre kommer fra lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union?

Israel's decision to build 6 500 houses on a hill close to Jerusalem, called Har Homa by the Israelis and Jebel Abu Gneim by the Palestinians, prompted a marked deterioration in the situation in the region.
Den israelske beslutning om at bygge 6.500 huse på en bakke i nærheden af Jerusalem, som af palæstinenserne kaldes Jebel Abu Gnheim og af israelerne Har Homa, har forværret situationen i området betydeligt.

The persistent state of crisis, together with the signs in the second half of 1980 of a rapid deterioration in the situation, led the Community to take drastic internal measures during this period.
Den fortsatte krisesituation samt, i andet halvår af 1980, tegn på en hurtig forværring af denne situation fik Fællesskabet til på dette tidspunkt at foretage et beslutsomt indgreb på det interne plan.

Mr President, the Commission's overall policy towards Vietnam is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Hr. formand, Kommissionens overordnede politik over for Vietnam er at tilskynde og støtte yderligere fremskridt i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering og at gøre indsigelser, såfremt de ikke overholdes, eller hvis situationen tydeligvis forværres.

The resolution also focuses on political positions whose objective is to meddle in Lebanon's internal affairs, disregarding the fact that the deterioration in the situation in the Middle East is due primarily to Israel's military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory.
Der fokuseres ligeledes i beslutningen på politiske holdninger, der er udtryk for indblanding i Libanons interne anliggender uden hensyntagen til, at forværringen af situationen i Mellemøsten først og fremmest skyldes Israels militære besættelse af Palæstina, Syrien og endog libanesisk territorium.