What is the translation of " DETERIORATION IN THE SITUATION " in Russian?

• ухудшение положения
• ухудшение ситуации
• ухудшение обстановки

Examples of using Deterioration in the situation in English and their translations into Russian

There was even evidence of deterioration in the situation of Albanian women.
Налицо даже факты, свидетельствующие об ухудшении положения албанских женщин.

The current stalemate is filled with risk, and any incidents resulting therefrom may cause further deterioration in the situation.
Нынешний тупик чреват определенными рисками, и любые вызванные этим инциденты могут привести к дальнейшему ухудшению ситуации.

These other parties bear responsibility for any deterioration in the situation resulting from their actions.
Ответственность за любое ухудшение ситуации в результате этих действий лежит на противных сторонах.

Regrettably, a deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had been observed.
К сожалению, было отмечено ухудшение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Events during the reporting period suggest deterioration in the situation in Lebanon.
События, произошедшие в течение отчетного периода, свидетельствуют об ухудшении ситуации в Ливане.

Today, the deterioration in the situation along the borders of Ethiopia and Eritrea is for us a source of the greatest and deepest concern.
Сегодня ухудшение обстановки на границе между Эфиопией и Эритреей вызывает у нас самую серьезную и глубокую озабоченность.

More recently, there had been an influx of refugees from Mali following the deterioration in the situation in that country.
В последнее время наблюдался приток беженцев из Мали после ухудшения положения в этой стране.

However, recent years have seen a deterioration in the situation of human rights, and human rights defenders have come under severe pressure.
Вместе с тем, в последние годы наблюдается ухудшение положения в области прав человека, и при этом на правозащитников оказывается жесткое давление.

It was the predominately indigenous regions of the north and north-west that experienced a deterioration in the situation from 1999 onwards.
Ухудшение ситуации с 1999 года начало ощущаться прежде всего в районах проживания коренных народов на севере и северо-западе страны.

Since the mid-1990s and with the deterioration in the situation of minorities worldwide, a new concept had emerged, that of minority identity and the recognition thereof.
С середины 90- х годов и с ухудшением положения меньшинств в мире появился новый феномен- признание самобытности меньшинств.

The parties should desist from any unilateral actions or moves that have the potential to cause further deterioration in the situation on the ground.
Стороны должны воздерживаться от любых односторонних действий или шагов, которые потенциально могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки в этом районе.

The deterioration in the situation on the African continent is most certainly at the forefront of issues demanding a joint effort on the part of the international community.
Ухудшение ситуации на Африканском континенте находится в числе вопросов первостепенного значения, требующих объединенных усилий со стороны международного сообщества.

During the presidential elections of 19 December 2010, a wave of repression led to significant deterioration in the situation of human rights and civil and political liberties.
Во время президентских выборов 19 декабря 2010 года волна репрессий привела к серьезному ухудшению положения в области прав человека и гражданских и политических свобод.

Tunisia, which is following the deterioration in the situation in Liberia with deep concern, expresses its alarm at the serious events taking place in that country in recent days.
Тунис, с глубокой тревогой следящий за резким ухудшением положения в Либерии, выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу опасных событий, которые происходят в последние дни в этой стране.

Thus the international community represented in the General Assembly should adopt a resolution reflecting the deterioration in the situation surrounding the peace process.
Поэтому международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, обязано принять резолюцию, отражающую ухудшение ситуации, связанной с мирным процессом.

The Security Council expresses grave concern regarding the deterioration in the situation as a result of the crisis related to Gaza and the loss of civilian lives and casualties.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения в результате кризиса вокруг Газы и потерями сре- ди гражданского населения.

The conclusions and recommendations in the report of the Special Rapporteur(A/53/433) showed a deterioration in the situation of human rights in Iraq.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика( A/ 53/ 433) свидетельствуют об ухудшении положения в области прав человека в Ираке.

Unrest and violence resulting in deaths caused further deterioration in the situation and finally, on 22 March 1994, the Ciskei military leader, Brigadier Oupa Gquozo, resigned.
Волнения и акты насилия, приведшие к человеческим жертвам, привели к еще большему ухудшению ситуации, и наконец 22 марта 1994 года военный лидер Сискея бригадир Оупа Гкиозо подал в отставку.

The socio-economic difficulties in the Republic and the seizure of one fifth of its territory by Armenia have led to a deterioration in the situation of women in the area of employment.
Социально-экономические трудности в Республике, захват одной пятой ее территории со стороны Армении привели к ухудшению положения женщин в части занятости.

As the Council has affirmed in its resolution 1199(1998), the deterioration in the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, constitutes a threat to peace and security in the region.
Как Совет уже заявлял в своей резолюции 1199( 1998), ухудшение положения в Косово, Союзная Республика Югославия, создает угрозу миру и безопасности в регионе.

The PBC sent a fact-finding mission to Sierra Leone after the onset of political instability in March, thereby helping to prevent further deterioration in the situation.
Когда в марте в Сьерра-Леоне возникла угроза политической стабильности, КМС направила туда миссию по установлению фактов и тем самым способствовала предотвращению дальнейшего ухудшения ситуации.

After its return to Haiti in January 1994, MICIVIH documented a further major deterioration in the situation, including a new phenomenon, that of politically motivated rape.
После своего возвращения в Гаити в январе 1994 года МГМГ зафиксировала дальнейшее резкое ухудшение ситуации, включая возникновение нового явления, связанного с изнасилованиями по политическим мотивам.

Ministers therefore decided to put to the authorities in Belgrade a set of essential points on which they required immediate action to prevent any further deterioration in the situation.
В связи с этим министры приняли решение представить властям Белграда перечень основных вопросов, по которым им необходимо принять немедленные меры для предотвращения любого дальнейшего ухудшения обстановки.

ECOWAS is currently taking the lead in mobilizing multilateral efforts to prevent a deterioration in the situation and to protect populations in northern Mali.
В настоящее время ЭКОВАС берет на себя ведущую роль в мобилизации многосторонних усилий с целью не допустить ухудшения ситуации и обеспечить защиту населения на севере Мали.

Noting a deterioration in the situation in Timor-Leste, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/25) on 25 May supporting the deployment of defence and security forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia.
Отмечая ухудшение положения в Восточном Тиморе, 25 мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 25), в котором он поддержал развертывание сил обороны и безопасности Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии.

A number of unresolved regional conflicts including the problem of Cyprus, the disagreement between Greece and Turkey and the recent sharp deterioration in the situation in Lebanon are matters of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает неурегулированность ряда региональных конфликтов, в том числе кипрской проблемы, греко- турецкие разногласия и недавнее резкое обострение ситуации вокруг Ливана.

The world would therefore not want to see any further deterioration in the situation as this could have grave implications, not just for Ukraine, but for the entire region and beyond.
Мир, таким образом, не хочет становиться свидетелем дальнейшего ухудшения положения, поскольку это может привести к серьезным последствиям не толь- ко для Украины, но и для всего региона и других стран.

Experience shows that it has sometimes been necessary to reopen operations, which had been closed prematurely, under unfavourable conditions in order to address a deterioration in the situation on the ground Timor-Leste in particular.
Как показывает опыт, иногда приходилось возобновлять, причем в неблагоприятных условиях, преждевременно завершенные операции, чтобы предотвратить ухудшение обстановки на местах примером может служить Тимор- Лешти.

Following his visit, the independent expert believes that, given the deterioration in the situation since his predecessor's last visit in 2001, the main subjects of concern can be summed up as follows.
По завершении своей поездки независимый эксперт, учитывая ухудшение положения, отмеченное со времени последней поездки его предшественника в 2001 году, пришел к заключению, что основные вопросы, вызывающие озабоченность, в Гаити могут быть сведены к следующему.

Immediate steps by the parties to reduce tension and to begin an unconditional dialogue are indispensable and the only way to reverse the deterioration in the situation and bring about a political solution.
Принятие сторонами безотлагательных мер в целях смягчения напряженности и начала диалога без предварительных условий является необходимым и представляет собой единственный способ предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации и добиться политического решения.