Examples of using Devil said in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Remember what the devil said?
Husker du, hvad djævlen sagde?And the devil said unto him, All this power will I give thee, and+ the glory of them….
Sometimes he would tell me what the devil said.
Nogen gange fortalte han hvad djævlen sagde.Your soul is mine. the devil said, Once you receive the guitar.
Sagde Djævelen:"Når du modtager guitaren, er din sjæl min.The devil said to him,"If you are the Son of God, command this stone to become bread.
Og Djævelen sagde til ham:"Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.The original inspiration probably comes from the chapters in the Bible where theDevil is tempting Christ in the desert e.g.: Luke chapter 4:" And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.[…] And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Den oprindelige inspiration kommer nok fra de kapitler i Biblen,hvor Fanden frister Jesus i ørkenen- f. eks. Lukas kapitel 4:»[…] og Djævelen sagde til ham:»Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.«[…] Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et øjeblik.And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.
Og Djævelen sagde til ham: dersom du er Guds Søn, sa siig til denne Steen, at den bliver Brød.And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.5 And the devil, taking him up into an high mountain,shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Og And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Og Djævelen sagde til ham:"Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.And the devil said unto him, All this power will I give thee, and+ the glory of them[…]" Look at the fresco from Ronneby Church.
Og Djævelen sagde til ham:"Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed;[…]« Se på kalkmaleriet fra Ronneby Kirke.The devil said to him,“I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
Og Djævelen sagde til ham: jeg vil give dig al denne Magt og disse Rigers Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den, hvem jeg vil.And the devil said to him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered to me, and to whomsoever I will, I give it.
Og Djævelen sagde til ham: jeg vil give dig al denne Magt og disse Rigers Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den, hvem jeg vil.And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Og Djævelen sagde til ham:"Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil.The Devil said,“If you will hire yourself to me, and be my serving-man, you shall have enough for all your life? You shall serve me for seven years, and after that you shall again be free.
Hvis du vil tage tjeneste hos mig, skal du få så meget, at du har nok for hele din levetid,” sagde djævelen,“du skal tjene mig i syv år, så er du fri igen.And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.[…] And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Og Djævelen sagde til ham:»Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.«[…] Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et øjeblik.An8}"White Devil say, I will harm you.
But the devil says,"No!
Men Djævelen siger: Nej!One day a colleague of mine heard the devil say during an exorcism:“”Every Hail Mary is like a blow on my head. If Christians knew how powerful the Rosary was, it would be my end.”” The secret that makes this prayer so effective is that the Rosary is both prayer and meditation.
En dag en af mine kolleger hørte djævelen sige under en eksorcisme:“”… Hver Hail Mary er ligesom et slag på mit hoved Hvis kristne vidste, hvordan magtfulde Rosenkransen var, ville det være min ende”” Hemmeligheden, der gør denne bøn så effektiv, er, at Rosenkransen er både bøn og meditation.Said the devil on my shoulder.
Sagde djævlen på min skulder.Amber said the devil was after her, and now they're gone.
Amber sagde, djævlen var efter hende, og nu er de væk.And now they're gone. Amber said the devil was after her.
Amber sagde, djævlen var efter hende, og nu er de væk.She disappeared with her son, and the people said the Devil had taken them home.
My father, sir. He held my head against the stove to drive off the devil, he said.
