Examples of using Draft revision in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES.
A draft revision of the Treaty was submitted by the Italian Government on 13 July.
Its work has already led to a draft revision of the Commission's implementing regulation.
Dens arbejde har allerede ført The report on the main findings will be circulated in parallel to the draft revision of the directive.
I am very pleased to be able to present to you the draft revision of the directive on general product safety which the Commission has approved today.
Det er mig To that end it requested the presidency to prepare a general outline for a draft revision of the treaties.
I den forbindelse anmodede det formandskabet om at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.The Presidencysubmits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
Formandskabet forelægger hermed en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne som ønsket af Det Europæiske Råd i Firenze.Intergovernmental Conference requested the Presidency to prepare'a general outline for a draft revision of the Treaties.
Regeringskonferencen bindelse anmodede det formandskabet om at forberede»en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.A draft revision of this law introduced a third zone C for the most polluted large cities and restricted the use of certain types and qualities of fuels within the three zones.
Et ændringsforslag til denne lov indfører et tredje område C for de mest forurenende store byer og indskrænker brugen af visse typer og kvaliteter brændselsstoffer inden for de tre områder.Point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point 1.1 of this Bulletin.
Europa-Parlamentets beslutning om den generel le ramme for et udkast lil revision af traktaterne- punkt LI i denne Bulletin.At its meeting in Florence in June 1996, the European Council had requested the Irish Presidency to prepare"a general outline for a draft revision of Treaties.
På mødet i juni 1996 i Firenze havde Det Europæiske Råd anmodet det irske formandskab om at udarbejde"en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som formandskabet har forelagt.The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
Det udkast til revision af traktaterne, som regeringskonferencen forelagde topmødet i Dublin, udgør et solidt grundlag, hvorfra man kan gå videre Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Europa Parlamentets beslutning om de generelle rammer In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the EEC Treaty on Political Union, the Commission stated that it shares the view that the statute of the Economic and Social Committee and its members should be strengthened.
Som Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af EØF-Traktaten vedrørende Den Politiske Union, tilslutter den sig tanken om, at det er nødvendigt»at styrke Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og dets medlemmers status«.To that end, participants in the Arrangement submitted, at the ministerial meeting in May 1990, an interim report on a draft revision of the Arrangement.
Med henblik herpå forelagde deltagerne i arrangement på ministermødet i maj en foreløbig rapport om et udkast til revision af arrangementet.In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the Treaty where political union is concerned, the Commission stressed the need to re-draft the provisions on the environment.
Kommissionen understregede i sin udtalelse af 21. oktober 1990 om forslaget til ændring af Traktaten i forbindelse med Den Politiske Union, at der var behov for en revision af miljøbestemmelserne.In short, we are progressing steadily towards our aim of producing, as requested by the Florence European Council,a general outline for a draft revision of the Treaties for the second Dublin meeting in December.
Vi nærmer os kort sagt stødt vort mål, nemlig, som der blev anmodet om på Det Europæiske Råds samling i Firenze,at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne It has therefore submitted to the Council a draft revision of the financial perspective which will allow for the mobilization of a further exceptional tranche of ECU 120 m between now and the end of the year.
Derfor har Kommis sionen forelagt Rådet et forslag om revision af de finansielle overslag med henblik på frem til udgangen af indeværende år at mobilisere en ekstraordinær tranche på 120 mio. ECU.The Florence European Council identified«… the good functioning of institutions while respecting their balance and the efficiency of the decisionmaking process…»as one of three main areas to be addressed in the general outline for a draft revision of the Treaties.
Det Europæiske Råd i Firenze fastslog, at det forhold"… at institutionerne fungerer The Presidency submits herewith an addendum to the general outline for the draft revision of the Treaties presented to the Dublin II European Council.
Formandskabet forelægger hermed et addendum The agreement at the summit on the draft revision of the Treaties was a major breakthrough and a special word of thanks is owed to those involved, in particular the government representative Noel Dorr, for the leading role he played in this respect.
Aftalen på topmødet i forbindelse med udkastet til revision af traktaterne var et væsentligt fremskridt, og en særlig tak skylder vi dem, der var inddraget, navnlig regeringsrepræsentanten Noel Dorr, for den ledende rolle, han spillede The Irish presidency remains on target to fill our mandate to produce an outline of a draft revision of the Treaty for consideration at the European Council in December.
Det irske formandskab er fortsat godt på vej The European Council welcomed the gen eral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency, confirmed the need for the Intergovernmental Conference to measure up to its aims and ambitions in order to equip the Union to face the challenges ahead, and reaffirmed the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Det Europæiske Råd udtrykte sin påskønnelse af den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab har forelagt, bekræftede det ambitionsniveau, der fortsat skulle holdes for at klare de nye udfordringer og mindede om, hvor vigtigt det var at afslutte regeringskonferencen i Amsterdam i juni 1997.The Florence European Council set a challenging mandate for the IGC in providing that the Irish presidency should aim to bring forward to the Dublin Council in December a general outline for a draft revision of the Treaties with a view to the IGC being able to complete work as envisaged by mid-1997.
Det Europæiske Råd i Firenze fastsatte et udfordrende mandat This issue is mainly devoted to the General Outline for a draft revision of the Treaties which was submitted by the Irish Presidency to the Dublin II European Council on 13 and 14 December 1996.
Denne samling er især koncentreret om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt af det irske formandskab på Det Europæiske Råds møde den 13. 14. december 1996 i Dublin Dublin II.The conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised. In Dublin, the European Council welcomed thegeneral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency andfelt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conferencedue to conclude in Amsterdam in June 1997.
I Dublin tilsluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme foret udkast til revision af traktaterne, som det irskeformandskab havde forelagt, og konstaterede, atdenne generelle ramme var en godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde, der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.In Dublin, the European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency and felt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conference due to conclude in Amsterdam in June 1997.
I Dublin The European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdamin June 1997 and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of the proposed amendments.
Det Europæiske Råd i Dublin i december bekræftede, at det er vigtigt, at konferencen afsluttes i Amsterdam i juni 1997, ogdet It was only in March of this year that the Commission was able to adopt a draft revision which includes in the Staff Regulations the principle of equality of treatment between men and women and does so by including it amongst the fundamental principles which govern the Community's administration.
Kommissionen har først i marts i år kunnet vedtage udkastet til den ændring, som inkorporerer princippet om ligebehandling mellem mænd og kvinder i vedtægten for tjenestemænd ved at gøre det 
