What is the translation of " FULL AND EQUAL " in Danish?

• fulde og lige
• fulde og ligeværdige
• fuld og lige

Examples of using Full and equal in English and their translations into Danish

Herzl never doubted that Israeli Arabs should have full and equal rights.
Herzl tvivlede aldrig på, at israelske arabere skal have fulde og lige rettigheder.

In order to achieve the full and equal enjoyment of human rights and participation of people with disabilities in society.
For at opnå den fulde og lige nydelse af menneskerettigheder og deltagelse af personer med handicap i samfundet.

During the accession negotiations the applicant countries should be treated as full and equal partners.
Under optagelsesforhandlingerne bør man behandle ansøgerlandene som fuldt ligeværdige partnere.

Surely it should mean that the accession countries have a full and equal right to vote in the Council on the outcome of the IGC?
Det må betyde, at tiltrædelseslandene har fuld og lige ret til at stemme i Rådet om resultatet af regeringskonferencen?

Progress was also made on enshrining the rule of one Commissioner per Member State with full and equal status.
Det er også meget positivt, at der er gjort fremskridt mod at sikre bestemmelsen om en kommissær pr. medlemsstat med fulde og lige rettigheder.

Democratic societies are built inter alia on the principle of the full and equal participation and representation of their citizens.
Demokratiske samfund bygger bl.a. på princip pet om borgernes fulde og ligelige deltagelse og repræsentation.

Our commitment to the LGBTQ community is grounded in our company's core values, which include a deep respect for people inside and outside our company, and an unshakable belief that all people deserve full and equal civil rights.
Dette engagement er baseret på vores virksomheds kerneværdier, som omfatter en dyb respekt for mennesker i og uden for vores virksomhed og en urokkelig tro på, at alle fortjener de fulde og samme borgerrettigheder.

I consider it important that we should promote, protect and guarantee full and equal respect for all human rights and freedoms of our fellow citizens living with disabilities.
Det er efter min mening vigtigt, at vi fremmer, beskytter og garanterer fuld og lige respekt for menneskerettigheder og frihedsrettigheder for vores handicappede medborgere.

After several talks, Grave was convinced of his remarkable abilities and accepted him in his seminar as a full and equal participant.
Efter flere samtaler, Grave var overbevist om hans bemærkelsesværdige evner og accepteret ham i hans seminar som en fuld og lige deltager.

This is why our training is designed to encourage the full and equal participation of women, for example by being held at convenient times in accessible locations.
Det er grunden til, at vores uddannelser er designet til at tilskynde til, at kvinder deltager fuldt ud og på lige betingelser, for eksempel ved at afholde dem på praktiske tidspunkter og på tilgængelige steder.

And we propose to begin by assuring to every child of God who, in our country, comes into this world, its full and equal share of the common heritage.
Og vi foreslår, at man begynder med at sikre ethvert af Guds børn, som i vort land kommer ind i denne verden, dets fulde og lige andel af den fælles arv.

Pervasive anti-Roma sentiment in Europe and daily discrimination thwart our full and equal participation in the social and economic life of Europe, and of the countries we deem our homeland.
En omsiggribende antiromafølelse i Europa samt daglig forskelsbehandling modarbejder vores fulde og ligeværdige deltagelse i det sociale og økonomiske liv i Europa og de lande, vi betragter som vores hjemlande.

As a general comment, the Presidency of the Union issued the following declaration stating that the?U condemns the large-scale arrests, the unfair summary trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on numerous dissidents for peacefully expressing their political, religious and social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.
Som en generel kommentar udstedte EU's formand følgende erklæring, hvori EU fordømmer de mange anholdelser, de uretfærdige rettergange og de vilkårlige og uforholdsmæssigt strenge domme, der er afsagt for de mange personer, der fredeligt har givet udtryk for deres politiske, religiøse og sociale holdning og udøvet deres ret til at deltage fuldt og helt i det offentlige liv.

But it is the nature of the Sons of God to give every created being a full and equal chance for salvation and survival.
Men det er af Guds Sønners natur at give hver eneste skabt væsen en fuld og jævnbyrdig chance til at frelses og overleve.

The Convention's objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, while at the same time respecting their human dignity.
Formålet med konventionen er at fremme, beskytte og sikre, at alle handicappede får fuld og ligelig adgang til alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder, samtidig med at deres menneskelige værdighed respekteres.

This report also stresses that access to adequate services for those who need care plays an important role in ensuring the full and equal participation of men and women in the labour force.
Denne betænkning understreger ligeledes, at det spiller en vigtig rolle, at de, der har brug for pasning, har adgang til passende ordninger, hvis det skal sikres, at både mænd og kvinder tager fuld og lige del i arbejdsstyrken.

It requires the respect of women's fundamental rights, their full and equal participation in the decision-making process in the public and private domains and their economic empowerment.
Det forudsætter, at kvinders grundlæggende rettigheder respekteres, at de kan deltage fuldt og ligeligt i beslutningsprocessen både på det offentlige og det private domæne, og at de far mulighed for at hævde deres økonomiske selvstændighed og styrke.

There are many countries among the Member States of the European Union, including my homeland, Hungary, which would like to play an active role, as full and equal members, in cooperating on European security and defence policy.
Der er mange lande blandt EU's medlemsstater, herunder mit hjemland Ungarn, der gerne vil spille en aktiv rolle som fuldgyldige og ligestillede medlemmer i samarbejdet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

We need to emphasise that the reference to full and equal access for disabled persons to all activities funded under the Progress programme helps to achieve the basic objectives of the programme, in other words combating discrimination and social integration.
Vi er nødt til at understrege, at henvisningen til handicappedes fulde og ligeværdige adgang til alle aktiviteter, der finansieres via Progress, bidrager til at nå programmets grundlæggende mål, nemlig bekæmpelse af diskrimination og social integration.

The Bonn Declaration was most welcome in that it committed the European Union and the United States of America to a full and equal partnership, and of course the EU and the US are both partners and competitors, particularly in trade matters.
Bonn-erklæringen var meget kærkommen, idet den engagerede EU og USA i et fuldgyldigt og lige partnerskab, og selvfølgelig er EU og USA både partnere og konkurrenter i specielt handelsanliggender.

As a general comment, the presidency of the?U issued a declaration stating that the?U condemns the large-scale arrests, the unfair summary trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on numerous dissidents for peacefully expressing their political, religious and social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.
Generelt bemærket har EU's formandskab udsendt en erklæring, hvori det hedder, at EU fordømmer de storstilede arrestationer, de uretfærdige og summariske retssager og de vilkårlige og uforholdsmæssige straffe, som adskillige systemkritikere er blevet idømt for fredeligt at have udtrykt deres politiske, religiøse og sociale meninger, og fordi de benyttede deres ret til at deltage ligeligt og fuldt ud i det offentlige liv.

We are calling on the European Commission and the Member States to promote the full and equal participation of women in the media, including the administration, planning, management, education and projection sectors.
Vi opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme kvinders fulde og ligeværdige deltagelse i massemedierne, også inden for administration, planlægning, uddannelse og markedsføring.

However, the Council indeed acknowledges that the situation of women is still unacceptable as regards the possibilities of education and work, as regards their legal protection or their full and equal participation in public life, despite the examples to which I referred.
Men Rådet erkender også, at kvinders situation fortsat er uacceptabel med hensyn til mulighederne for uddannelse og arbejde, med hensyn til deres juridiske beskyttelse eller deres fuldstændige og ligelige deltagelse i det offentlige liv, trods de eksempler, jeg netop har nævnt.

Purpose"The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
At fremme, beskytte og sikre alle mennesker med handicap fuld og lige adgang til at gøre brug af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at fremme respekt for deres iboende menneskeværd og værdighed.

During the Helsinki Conference the delegation from the European Parliament met the President-in-Office of the Parliamentary CSCE Assembly and reiterated the House's firm request for full and equal participation in the Parliamentary CSCE Assembly, having indeed submitted a letter about this from President Klepsch.
Under Helsinkikonferencen mødtes Europa-Parlamentets delegation med formanden for CSCE's parlamentariske forsamling, hvor den med overrækkelsen af en skrivelse fra Parlamentets formand, hr. Klepsch, gentog Parlamentets faste krav om fuld og ligeværdig deltagelse i CSCE's parlamentariske forsamling.

Both the proposed Council Recommendation and the Charter of Rome recognise that women's full and equal par ticipation in political decisionmaking is not only a question of fairness and equality in a democratic society, but also of reinvigorating democracy and its mechanisms.
Både Rådets hen stilling og Rom-chartret slår fast, at kvinders fulde og ligelige deltagelse i den politiske beslutningstagning ikke kun er et spørgsmål om retfærdighed og ligestilling i et demokratisk samfund, men også om at give demokratiet og de demokratiske mekanismer fornyet kraft og styrke.

The Ministers from the EFTA countries under lined, and Mr Andriessen noted, the desire of their countries to participate on a full and equal basis in the proposed European environment monitoring and information network and the proposed Euro pean Environment Agency.
Ministrene fra EFTA-landene påpegede, og Henning Christophersen noterede sig, landenes ønske om fuld og ligeværdig deltagelse i det foreslåede europæiske overvågnings- og informationsnetværk og det fore slåede europæiske miljøagentur.

In my opinion, the EU must show greater solidarity, by providing assistance to non-euro area countries as well as countries in the euro area, so that they become full and equal EU Member States as quickly as possible, and we would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement and contribute to the creation of a more cohesive EU.
Efter min mening skal EU vise større solidaritet ved at yde bistand til lande uden for euroområdet, således at de kan blive fuldgyldige og ligeværdige EU-medlemsstater så hurtigt som muligt, hvilket ville fjerne et midlertidigt misforhold i EU-tiltrædelsesaftalen og bidrage til et mere sammenhængende EU.

In its contacts with the Afghan Transitional Administration, the?U constantly and incessantly stresses that the rights of Afghan women and the promotion of their full and equal participation in every aspect of public life are an important reference point for the evaluation of the performance of the Afghan Transitional Administration and for defining subsequent EU policy towards Afghanistan.
I sine kontakter med overgangsregeringen i Afghanistan understreger EU konstant og uophørligt, at de afghanske kvinders rettigheder og arbejdet for deres fulde og ligelige deltagelse i alle aspekter af det offentlige liv er et vigtigt referencepunkt for evalueringen af den afghanske overgangsregerings indsats og definitionen af EU's efterfølgende politik over for Afghanistan.

Full velocity! And equal work for equal pay!
Og lige arbejde for lige løn. Fuld hastighed!