Examples of using Intermediate category in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The new intermediate category remains controversial.
Den nye mellemliggende kategori forbliver kontroversiel.This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are voting in favour of an intermediate category.
Yes' to the creation of an intermediate category of support for the regions.
Der siges ja til oprettelsen af en mellemkategori til støtte for regionerne.When confronted with so many regions that have been affected,it would be negligent not to establish an intermediate category.
Når så mange regioner er ramt,ville det være useriøst ikke at indføre en mellemkategori.The first is the dispute regarding the so-called intermediate category, which runs very much along national lines.
This intermediate category could be aimed at regions with per capita GDP of between 75% and 90% of the EU average.
Denne mellemkategori kunne omfatte regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75% og 90% af EU-gennemsnittet.The Garriga Polledo report assumes a figure of between 75 and 90% for the intermediate category for regional support.
(DE) Garriga Polledo-betænkningen fastsætter et tal på mellem 75% og 90% for mellemkategorien for regional støtte.However, if we do not create this intermediate category, we can be sure that the budget for cohesion policy will be cut.
Men hvis vi ikke opretter denne mellemkategori, kan vi være sikre på, at budgettet til samhørighedspolitikken vil blive reduceret.On this subject, I would like to revisit a point that I think is particularly important:the establishment of a new intermediate category.
I denne forbindelse vil jeg gerne vende tilbage til en ting, som jeg finder særlig vigtig,nemlig indførelsen af en ny mellemkategori.There was much controversy in our group as well about the intermediate category, and it was decided to have a free vote.
Der har også været store uenigheder i vores gruppe om mellemkategorien, og det blev besluttet, at vi kunne stemme frit.The intermediate category contradicts the principle of converging European regions whose development is below the average European Union level.
Mellemkategorien strider mod princippet om at samle de europæiske regioner, hvis udvikling ligger under EU-gennemsnittet.Therefore, I am calling on my fellow Members to support this new intermediate category when it comes to the vote.
Jeg opfordrer derfor mine parlamentskolleger til at støtte denne nye mellemliggende kategori, når den kommer til afstemning.This intermediate category will also be fairer for it will provide similar support to regions which have a comparable level of development.
Denne mellemkategori bliver også mere retfærdig, fordi der så kan ydes samme støtte til regioner med et sammenligneligt udviklingsniveau.My second point is that significant fundamental resistance to the intermediate category still exists within the political groupings.
For det andet er der fortsat en betydelig grundlæggende modstand mod mellemkategorien i de politiske grupper.As for creating an intermediate category for regions whose GDP is between 75 and 90% of average European GDP, I am in agreement, provided a double condition is met.
Med hensyn til at oprette en mellemkategori for regioner, hvis BNP er mellem 75-90% af det gennemsnitlige europæiske BNP, er det noget, jeg kan tilslutte mig, forudsat at to betingelser opfyldes.It is likely that a majority in Parliament will be in favour of an intermediate category with high subsidy rates for less disadvantaged regions.
Det er sandsynligt, at et flertal i Parlamentet går ind for en mellemkategori med høje tilskudsrater til mindre ugunstigt stillede regioner.I do not believe that the temporary Special committee on the policy challenges andbudgetary resources for a sustainable European Union after 2013 is the right body to make recommendations for such an intermediate category.
Jeg tror ikke, at det midlertidige Særlige Udvalg om Politikudfordringer ogBudgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 er det rette organ til at fremsætte henstillinger om en sådan mellemkategori.We are of the opinion that the intermediate category will help regions which need more support than the classic Objective 2 regions.
Vi er af As regards competition between beer and wine, the Commission takes the view that, in Sweden, there is competition between strong beer, the product which dominates sales on the Swedish market,and wines in the intermediate category.
Hvad angår konkurrenceforholdet mellem øl og vin er det Kommissionens opfattelse, at der i Sverige findes et konkurrenceforhold mellem stærkt øl, som er det dominerende produkt i handelen på det svenske marked,og vin i mellemklassen.I am therefore glad that the European Commission has proposed creating an intermediate category for regions where GDP per capita is between 75 and 90% of the EU average.
Det glæder mig derfor, at Kommissionen har foreslået at oprette en mellemkategori af regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger mellem 75 og 90% af EU's gennemsnit.The addition of an intermediate category, on the other hand, would compromise the horizontal approach for Objective 2 regions, which has proven to be effective in recent years, the phasing-out system and funds for Objective 1 regions.
Tilføjelsen af en mellemkategori ville på den anden side sætte den horisontale tilgang til mål 2-regionerne, som i de senere år har vist sig at være effektiv, udfasningssystemet og midlerne til mål 1-regionerne over styr.As a Bulgarian politician, I am following with particular interest the developments concerning the intermediate category of beneficiary regions, which is planned to be created in the new 2013-2020 budget framework.
Som bulgarsk politiker følger jeg med særlig interesse udviklingen vedrørende mellemkategorier af modtagerregioner, som forventes oprettet under de nye budgetrammer for 2013-2020.It does not affect my colleagues in Ireland or ourselves at all because even though we are in the IMF- and we are broke as a country- we are well above the European average in GDP terms;so whether there is an intermediate category or not does not affect us.
Det berører slet ikke mine kolleger i Irland eller os selv, fordi vi, selv om vi er i IMF- og vores land er fallit- ligger et godt stykke over det europæiske gennemsnit,hvad angår BNP, så det berører ikke os, om der er en mellemkategori eller ikke.I do have one doubt,which we have expressed by voting to adopt the amendment removing the wording on the creation of an intermediate category for cohesion policies in those parts of Europe where gross domestic product(GDP) falls to between 75% and 90% of EU GDP.
Der er dog et enkelt tvivlsspørgsmål,som vi har givet udtryk for ved at stemme for ændringsforslaget om at fjerne passagen om oprettelsen af en mellemkategori for samhørighedspolitikker i de dele af Europa, hvor BNP ligger mellem 75% og 90% af EU's BNP.On this front, the effort made on the idea of introducing an intermediate category of regions is particularly important, above all, because in a number of cases, the years of recession that we are emerging from have intensified internal divisions, further increasing the importance of effective and adequate support for less developed regions in Europe, combating wastage and bringing development policy sharply into focus.
I denne forbindelse er forslaget om at indføre en mellemkategori for regioner særlig vigtigt, frem for alt fordi den recession, som vi er ved at komme ud af, i en række tilfælde har uddybet interne skel, hvilket har gjort det endnu vigtigere at sikre en effektiv og tilstrækkelig støtte til mindre udviklede regioner i Europa, at undgå spild og sætte skarp fokus på udviklingspolitikken.It follows from all the foregoing that the Commission has not shown that, in the present case, the difference between the price of strong beer, with an alcoholic strength equal to or higher than 3.5% vol., andthe price of wine in the intermediate category, in competition with that beer, is so slight that the difference in the excise duty applicable to those products in Sweden is likely to influence consumer behaviour.
Det fremgår af det ovenfor anførte, at Kommissionen ikke har påvist, at forskellen i den foreliggende sag mellem prisen for stærkt øl med et alkoholindhold på 3,5 volumenprocent ellerderover og vin i mellemklassen, som konkurrerer med stærkt øl, er så lille, at forskellen mellem de punktafgifter, der anvendes på disse produkter i Sverige, kan påvirke forbrugernes adfærd.Consequently, it must be found that,in the present case, only wines in the intermediate category, which only Systembolaget can sell on a retail basis, share a sufficient number of characteristics with strong beer- with an alcoholic strength equal to or higher than 3.5% vol. and also available for retail sale only through Systembolaget- to be regarded as being in competition with strong beer for the purposes of the second paragraph of Article 90 EC.
Det skal derfor lægges til grund, atdet i den foreliggende sag alene er vin i mellemklassen, som kun kan sælges i detailhandelen af Systembolaget, der har tilstrækkeligt mange af de samme egenskaber som stærkt øl med et alkoholindhold på 3,5 volumenprocent eller mere, som også udelukkende sælges i detailhandelen af Systembolaget, til at kunne udgøre et alternativ for forbrugerne, og derfor kan anses for at konkurrere med stærkt øl ved anvendelsen af artikel 90, stk. 2, EF.Unlike the rapporteur, and I am saying this as a German,I am of the opinion that the Commission proposal for an intermediate category will result in a balanced and transparent structure for future cohesion policy in the light of the dramatic problems in some regions.
Til forskel fra ordføreren, og dette siger jeg som tysker,mener jeg, at Kommissionens forslag til en mellemkategori vil resultere i en afbalanceret, gennemsigtig struktur for fremtidens samhørighedspolitik i lyset af de dramatiske problemer i nogle regioner.Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us, as soon as possible, with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of region, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.
Da I voted against the amendments to Mr Garriga Polledo's report calling for intermediate categories of regions, or regions with per capita gross domestic product between 75% and 90% of European Union GDP, to be introduced for the next financial programming period.
(IT) Jeg stemte imod ændringsforslagene til hr. Garriga Polledos betænkning om at indføre en mellemkategori for regioner eller regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75% og 90% af EU's BNP for den næste finansielle programmeringsperiode.
