What is the translation of " IT COMMITTED " in Danish?

• den har begået
• den forpligtede

Examples of using It committed in English and their translations into Danish

The Commission disputes that it committed an error in assessing the aid in question.
Kommissionen har bestridt, at den har begået en fejl ved bedømmelsen af den pågældende støtte.

Instead, I shall concentrate on the Commission's accomplishments in the priority areas of cooperation that it committed itself to work on.
Jeg vil i stedet for koncentrere mig om det, Kommissionen har nået inden for de prioriterede samarbejdsområder, som den forpligtede sig til at arbejde med.

In this context, it committed itself at the European Council in Lisbon in June 1992 to an eight-point plan.
I denne forbindelse forpligtede den sig på Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 1992 til at følge en 8-punktsplan.

Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
De frikender dermed fascismen, bagvasker socialismen og fritager imperialismen for de forbrydelser, den har begået og stadig begår..

At the same time it committed the donors to supplying for the same five year period 50 000 tonnes of cereals a year between them, of which the Community was to supply 15000 tonnes.
Samtidig forpligtede det donorerne til i løbet af den samme femårsperiode tilsammen at levere 50 000 tons korn om året, hvoraf Fællesskabet skulle levere 15 000 tons.

We, and in particular the Commission, are, so to speak, in dialogue with Turkey to ensure that the reform processes to which it committed itself are followed through.
Vi, og især Kommissionen, er så at sige i dialog med Tyrkiet for at sikre, at den reformproces, som det har forpligtet sig til, gennemføres.

So here the being reaps the consequences of the action it committed against its neighbour, whether this neighbour be animal or human being, whether it be an evil action or a good one.
Væsenet kommer således her til at høste gengældelsen af den handling, det begik imod sin næste, det være sig dyr eller menneske, det være sig en ond eller god handling.

Today, though, the group's management is going beyond the job cuts announced at that time, and is going beyond the disvestments to which it committed itself.
I dag går koncernledelsen imidlertid ud over de jobnedskæringer, som de gav meddelelse om dengang, og ud over de betingelser for at trække sig ud, som det forpligtede sig til.

When the Church acquired the studio from the public broadcasting station KCET, it committed to totally restoring the facility as a treasured piece of Hollywood history.
Da Kirken købte studiet fra den offentlige tv-station KCET, forpligtede den sig til helt og holdent at genoprette faciliteten som et stykke Hollywood-historie.

In the course of the year 2002, it committed EUR 29.4 million for the funding of 90 joint European projects and122 mobility grants in the Balkans, central Europe and Central Asia, totalling EUR 720 084.
I løbet af 2002 indgik den forpligtelser for 29,4 mio. EUR til finansieringaf 90 europæiske fællesprojekter og 122 mobilitetsstipendier i Balkanområdet, Centraleuropa og Centralasien med et samlet beløb på 720 084 EUR.

We do not propose to repeat the debate we had in December 1999, but the Commission would have been well-advised to scrupulously monitor the application of that regulation; so once again it committed a serious political mistake.
Vi skal ikke gentage debatten fra december 1999, blot pege på, at Kommissionen har forsømt nøje at overvåge, at denne forordning blev gennemført, og at Kommissionen derved har begået endnu en alvorlig politisk fejl.

However, among the various actions proposed, it committed itself to examine as soon as possible the possibilities to propose measures to address the Korean problem in accordance with the Regulation.
Men blandt de forskellige foreslåede foranstaltninger forpligtede den sig til snarest muligt at undersøge mulighederne for at foreslå foranstaltninger til tackling af det koreanske problem i overensstemmelse med forordningen.

Given the slowdown in Turkey's reform process, the Turkish Government must prove its political will to continue the reform process to which it committed itself in 2005, towards a more democratic and pluralistic society.
I betragtning af opbremsningen i Tyrkiets reformproces skal den tyrkiske regering bevise sin politiske vilje til at fortsætte reformprocessen, som den forpligtede sig til i 2005, i retning af et mere demokratisk og pluralistisk samfund.

Instead it committed to moral and cultural relativism, which sets group against group and guarantees supreme and anti-democratic power to the beaurocrats setting the rules on'diversity' and outlawing all dissent from pemitted attitudes.
I stedet har den forpligtet sig til moralsk og kulturel relativisme, som sætter gruppe op mod gruppe og garanterer den øverste og anti-demokratiske magt til beaurokrater, der fastsætte regler om"mangfoldighed" og forbyder al afvigelse fra tilladte holdninger.

In this debate we must also remind the Council of its commitments which it freely entered into at Maastricht when it committed itself not merely to a trans-European rail network but to an interoperable trans-European rail network.
Under vore forhandlinger her må vi også minde Rådet om de forpligtelser, det frivilligt påtog sig i Maastricht, hvor det forpligtede sig ikke blot i sammenhæng med et transeuropæisk jernbanenet, men et interoperativt transeuropæisk jernbanenet.

In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission's proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
I marts 2013 forpligtede det sig til at gennemføre bankunionen trinvist og bekræftede, at Kommissionens forslag om en fælles afviklingsmekanisme burde gennemgås som en prioriteret opgave med henblik på at vedtage det inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode i 2014.

Thus, not only did Greece not benefit from regional policy, but also, on the contrary, it committed its future growth and national independence in return for a few subsidies for works and studies of questionable efficacy for its real growth.
Grækenland har altså ikke blot ikke haft gavn af regionalpolitikken, men har tværtimod bundet sin fremtidige udvikling og nationale uafhængighed til gengæld for nogle få midler til projekter og studier med tvivlsomme virkninger på dets reelle vækst.

In view of that, the European Parliament- while dodging the issue of having endorsed EU participation in the financial blockade of the Palestinian Authority- condemns the Israeli army for the massacre it committed and for its action, which it terms'disproportionate.
Heroverfor fordømmer Europa-Parlamentet- idet det glemmer, at det har tilsluttet sig EU's deltagelse i den finansielle blokade af Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed- blot den israelske hær for den massakre, som den har begået, og for dets aktioner, som det kalder"uforholdsmæssigt voldsomme.

The republic of Euroland refused to commit itself in its constitution to uphold Christianity, the foundation of western morality… Instead it committed to moral and cultural relativism, which sets group against group and guarantees supreme and anti-democratic power to the beaurocrats setting the rules on'diversity' and outlawing all dissent from pemitted attitudes." Comment Follow the trail and you will end up with the Rothschilds whether your trail is power, money, religion, climate or ideology.
Republikken Euroland nægtede at forpligte sig i sin forfatning til at bevare kristendommen, grundlaget for den vestlige moral… I stedet har den forpligtet sig til moralsk og kulturel relativisme, som sætter gruppe op mod gruppe og garanterer den øverste og anti-demokratiske magt til beaurokrater, der fastsætte regler om"mangfoldighed" og forbyder al afvigelse fra tilladte holdninger."Kommentar Følg sporet, og man vil ende ved Rothschild og hans følgesvende, hvad enten ens sti er magten, penge, klima, religion eller idologi.

This provision in the Treaty follows earlier developments including the European Commission's 2008 Communication,‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', in which it committed to incorporating non- discrimination and equal opportunity concerns into all policies at European level.
Denne bestemmelse i traktaten følger tidligere tendenser, herunder Europa-Kommissionens meddelelse fra 2008»Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: Et fornyet engagement«, hvori den forpligtede sig til at indarbejde ikke-forskelsbehandling og ligestillingshensyn i alle politikker på europæisk plan.

On its return it provokes the same action in relation to the originator as the one it was an effect of. So here the being reaps the consequences of the action it committed against its neighbour, whether this neighbour be animal or human being, whether it be an evil action or a good one.
Ved denne tilbagekomst udløser det den samme handling over for ophavet som den, den blev en virkning af. Væsenet kommer således her til at høste gengældelsen af den handling, det begik imod sin næste, det være sig dyr eller menneske, det være sig en ond eller god handling.

As regards the present case, the appellants submit that, even though the Court of First Instance stated in paragraph 254 of the judgment under appeal that it was following the approach adopted in its judgment in Airtours v Commission, in practice, it committed an error of law in inferring the existence of a sufficient degree of transparency from a number of factors which were not, however, relevant to a finding of an existing collective dominant position.
Hvad angår det foreliggende tilfælde har appellanterne gjort gældende, at selv om Retten i den appellerede doms præmis 254 bemærkede, at den i praksis fulgte den fremgangsmåde, den havde fastslået i dommen i sagen Airtours mod Kommissionen, har den begået en retlig fejl ved at drage den slutning, at der fandtes en tilstrækkelig gennemsigtighed, ud fra en række faktorer, som imidlertid ikke var relevante med henblik på konstateringen af, at der forelå en kollektiv dominerende stilling.

It commits the horny not mom son and its friends.
Det begår den liderlig ikke mor søn og dens venner.

It commits the crime of developing the machine, but it fails to develop the man.
Den begår en forbrydelse i at udvikle maskinen uden at udvikle mennesket.

In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.
I den meddelelse, Kommissionen præsenterede i dag, forpligter den sig til tæt at overvåge spekulative investorers aktiviteter på råvarerelaterede finansielle markeder og disse spekulationsforretningers følger for priserne.

Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
Vil de påtage sig i løbet af fem år at reducere antallet af unge, der forlader skolen uden nogen som helst kvalifikationer, til det halve?

It should be a statement that says that it commits to putting forward a new package of legislation under the Treaty of Lisbon, within six months.
Det skal være en udtalelse, hvor de siger, at de forpligter sig til at fremsætte en ny lovpakke under Lissabontraktaten inden for de kommende seks måneder.

It commits us to working towards a shared zone of peace, prosperity and progress.
Den forpligter os til at arbejde hen imod et fælles område med fred, velfærd og fremskridt.

The added value that I see in Mr Fava's report is that it commits everyone, all three institutions, to ensuring that such events never happen again.
Fordelen ved hr. Favas betænkning er efter min opfattelse, at den forpligter alle- alle tre institutioner- til at sørge for, at sådanne begivenheder aldrig sker igen.

A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.
En virksomhed kan sige, at den er socialt ansvarlig, når den forpligter sig til en stærk struktur, der kan tage hensyn til ikke blot økonomiske resultater, men også de sociale og miljømæssige resultater af sine handlinger.

How to use "it committed" in an English sentence

If there are applicable costs, have it committed in writing.

Also, it committed $500 million to its upgrade and growth.

At that point, it committed to explore the issue further.

It committed a small force to the 1948 Arab–Israeli War.

Earlier this month, it committed to exploring the issue further.

It committed $45 billion into Softbank’s $100 billion Vision Fund.

The government still denies accusations that it committed war crimes.

No longer is it committed to storybooks and scripted shows.

Might as well just leave it committed to the charger.

It committed to implementing these changes by February 15, 2018.

How to use "den har begået" in a Danish sentence

Lige fra den har begået fejl.

Banken har været vel vidende om de ulovligheder, den har begået.

Politikken med defeatisme er ikke en straf til en given regering for denne eller hin forbrydelse, den har begået, men en konklusion på klasseforholdene.

Verdenssundhedsorganisationen indrømmer, at den har begået alvorlige fejl i håndteringen af ebolaudbruddet i det vestlige Afrika.

Ja, Gud vil kræve falsk religion til regnskab for alle de forkastelige handlinger den har begået i hans navn.

De må nu erkende den række fejl, den har begået og tage konsekvensen af det.

Svenske myndigheder har oplyst Sundhedsstyrelsen om, at den har begået en fejl, men styrelsen har ikke inddraget speciallægetitlen.

Desuden er der en artikel, som beskriver hvad en zombie er, og hvordan den har begået sig i medierne i de sidste små 100 år.

Klageren har anført, at banken har erkendt, at den har begået en fejl, med baggrund i, at den ikke har fået meddelelse fra sin informationsudbyder.

Den har begået en fejl, og det kan den jo muligvis prøve at kompensere for på en eller anden måde.