Examples of using Knowledge of languages in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Knowledge of languages.
Beherskelse af fremmedsprog.The world economy requires skills, flexibility,availability and knowledge of languages.
It has been stressed that knowledge of languages has special significance in borderlands.
Det er blevet understreget, at kendskabet til nabosproget særligt i grænseområder har stor betydning.Do you need a low-cost estimation of your employees' knowledge of languages right away?
Har du brug for en vurdering af dine medarbejderes sprogkundskaber lige her og nu?Knowledge of languages not only facilitates understanding, but also increases the overall level of service.
Sprogkundskaber letter ikke kun forståelsen, men øger også det overordnede serviceniveau.Naturligvis at læse originale kilder kræver et stort kendskab til sprog og denne unge sikkert besad.The official's knowledge of languages in general is included in the information to be supplied by the official himself item 9a.
Tjenestemandens samlede sprogkundskaber fremgår af de oplysninger, som han selv har givet pkt. 9a.It is a sad fact that,over the past decades, European young people's knowledge of languages, as well as of culture and history.
Det er et kedeligt faktum, atde unge europæeres viden om sprog, kultur og historie er gået tilbage i de seneste årtier.Where applicable, the knowledge of languages required in view of the special nature of the posts to be filled;
Eventuelt de sprogkundskaber, der er nødvendige på grund af It is often necessary to be able to get a good overview of certain employees' knowledge of languages and communication skills.
Ofte kan det være nødvendigt at få et overblik over en bestemt medarbejders sprogkundskaber samt kommunikative færdigheder.A knowledge of languages not only helps graduates to be more competitive in the labour market, it also increases their cultural stock-in trade.
Kendskab til sprog vil ikke blot gøre kandidaterne mere konkurrencedygtige på arbejdsmarkedet, men også øge deres kulturelle kvalifikationer.Do you have to be able to precisely measure your employees' knowledge of languages and capability of expression on an individual basis?
Har du brug for præcist at kunne måle dine medarbejderes sprogkundskaber og udtryksfærdigheder på individuel basis?The mobility of pupils, particularly for those participating in partnerships where the aim is to improve knowledge of languages.
Elevers mobilitet, herunder især elever, der deltager i partnerskaber, der har Knowledge of languages and recognition of educational methods and systems are crucial to fostering the mobility of European citizens.
Sprogkundskaber og anerkendelse af undervisningsmetoder og -systemer er afgørende for at fremme mobiliteten blandt Europas borgere.At the same timé in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Men samtidig står der i ændringsforslag 25, at man skal have gode eller tilstrækkelige sprogkundskaber for at deltage.Do you have to be able to precisely measure your employees' knowledge of languages and capability of expression on an individual basis? Then the Berlitz Proficiency Interview is the solution.
Har du brug for præcist at kunne måle dine medarbejderes sprogkundskaber og udtryksfærdigheder på individuel basis? Så er Berlitz Proficiency Interview løsningen.He worked in his father's office, continuing his study of Greek andLatin in his own time and extending his knowledge of languages by also learning French and German.
Han arbejdede i sin fars kontor, fortsætter sin undersøgelse af græsk oglatin i hans egen tid og udvide sin viden om sprog ved også at lære fransk og tysk.A knowledge of languages, cultures, the specific nature of each country and the ability to operate in an international environment are just some of the many benefits of participating in the programme.
Viden om sprog, kulturer, den specifikke karakter af hvert land og evnen til at samarbejde i et internationalt miljø er kun nogle af de mange fordele ved at deltage i programmet.But on the other hand I had discipline, determination, sharp intellect,excellent memory, knowledge of languages, I was a pretty good cook, masseur, organizer, teacher, preacher….
Men på den anden side havde jeg disciplin, beslutsomhed, skarpe intellekt,fremragende hukommelse, sprogkundskaber, jeg var en temmelig god kok, massør, organisator, lærer, præst….If we look at the most recent survey of knowledge of languages carried out by Eurostat, we see that less than half, only 45%, of citizens of the European Union can conduct a conversation in any but their native language.
Når vi ser på den seneste oversigt over sprogkundskaber, som Eurostat har udarbejdet, konstaterer vi, at mindre end halvdelen, kun 45% af borgerne i EU, kan tale med i en samtale på et andet sprog end deres modersmål.The Decision does not envisage any form of cooperation with the European Parliament and the requirement for knowledge of languages has been omitted, despite having been requested previously.
Afgørelsen indeholder ikke noget Knowledge of languages is a prerequisite for professional, educational, cultural and personal mobility and a highly competitive European economy requires a workforce with a command of a range of language skills;
Kendskab til sprog er en forudsætning for arbejds- og uddannelsesmæssig samt kulturel og personlig mobilitet, og i en meget konkurrencepræget europæisk økonomi er der brug for en arbejdsstyrke, der behersker flere To improve the knowledge of Ukrainian andRussian international students can attend advanced language courses where they can deepen their knowledge of languages and learn terminology on that specialty they have chosen.
For at forbedre kendskabet til ukrainske ogrussiske internationale studerende kan deltage avancerede sprogkurser, hvor de kan uddybe deres sprogkundskaber og lære terminologien på denne speciale de har valgt.Muhammad ibn Musa ibn Shakir, who visited Harran,was impressed at Thabit's knowledge of languages and, realising the young man's potential, persuaded him to go to Baghdad and take lessons in mathematics from him and his brothers the Banu Musa.
Muhammed ibn Musa ibn Shakir, der besøgte Harran,var imponeret på Thabit viden om sprog, og realisere den unge mands potentiale, overtalt ham til at gå til Bagdad og tage lektioner i matematik fra ham og hans brødre Banu Musa.I am therefore particularly pleased that the Council andParliament, in their common position on the Erasmus Mundus programme, are asking special attention for the promotion of the knowledge of languages of students both within and outside of the European Union.
Jeg er derfor særligt glad for, at Rådet ogParlamentet i deres fælles holdning til Erasmus Mundus-programmet ønsker at få lagt særlig vægt på fremme af de studerendes sprogkundskaber både i og uden for EU.With regard to knowledge of languages, air traffic controllers obviously need a very good knowledge of English, the common language, yet they should also be fluent in the local language, as this would be particularly important in a crisis.
Med hensyn til sprogkundskaber skal flyveledere naturligvis have meget gode engelskkundskaber, det fælles sprog, men de bør også være flydende på det lokale sprog, eftersom det ville være særlig vigtigt i en krisesituation.A 27 year old wierdo! I didn't know what money was, what it means to earn it and spend it. I didn't know how to wear“normal” clothes, how to speak, how to behave… But on the other hand I had discipline, determination, sharp intellect,excellent memory, knowledge of languages, I was a pretty good cook, masseur, organizer, teacher, preacher… I could sell stuff, translate, write, type, translate.
En 27 år gammel wierdo! Jeg vidste ikke, hvad pengene var, hvad det betyder at tjene det og bruge det. Jeg vidste ikke, hvordan at bære“normale” tøj, hvordan man taler, hvordan man opfører sig… Men på den anden side havde jeg disciplin, beslutsomhed, skarpe intellekt,fremragende hukommelse, sprogkundskaber, jeg var en temmelig god kok, massør, organisator, lærer, præst… jeg kunne sælge ting, oversætte, skrive, skrive, oversætte.Do you need a low-cost estimation of your employees' knowledge of languages right away? With the Berlitz Online Proficiency Test you have the opportunity to test their aural and reading comprehension, grammar skills and vocabulary in 6 world languages in no time at all.
Har du brug for en vurdering af dine medarbejderes sprogkundskaber lige her og nu? Med Berlitz Online Proficiency Test får du mulighed for at teste lytte- og læsefærdigheder, grammatik og ordforråd på seks verdenssprog- hurtigt.It should contain the following information:•At the top of the letter: your contact details(full name, date of birth, telephone number and email address), name and address of employer, date;•In the introduction: salutation and introduction, the job you are applying for, where you saw the advertisement, why you are suitable for the job, what you can offer the employer;•In the body of the letter:education, knowledge of languages, employment experience, particular areas of competence, career information.
Det skal omfatte følgende oplysninger:•i toppen af brevet: dine kontaktoplysninger(fulde navn, fødselsdato, telefonnr. og e-postadresse), navn og adresse på arbejdsgiveren og dato•i indledningen: hilsen og indledning, den stilling, du søger, hvor du så annoncen, hvorfor du er egnet til stillingen, hvad du kan tilbyde arbejdsgiveren•i brevets hovedafsnit:uddannelse, sprogkundskaber, erhvervserfaring, særlige kompetenceområder, karriereoplysninger.A knowledge of languages is important, for European languages are of great significance to European culture and civilisation, and people need good language skills in order to be able to find employment in EU countries other than their own.
Sprogkundskaber er vigtige, for de europæiske sprog har stor betydning for Europas kultur og civilisation, og gode sproglige kvalifikationer er jo også en betingelse for, at arbejdstagere kan finde beskæftigelse i et andet EU-land end deres eget.
