Examples of using Lyell in English and their translations into Danish
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I saw a great deal of Lyell.
I hear that Lyell is savage at me.
Jeg hører, at Lyell er sint paa mig.Lyell dictated much of his correspondence.
Lyell dikterede meget af sin korrespond^nce.The judges were Lyell, Hooker, and yourself.
Disse dommere var Lyel Hooker og De.These are the theories of pioneers such as Darwin and Lyell.
Det er teorier udtænkt af pionerer som Darwin og Lyell.
People also translate
The concluding pages will make Lyell shake in his shoes.
De sidste sider vil bringe Lyell til at skjælve i sine sko.Sir C. Lyell and other authors have ably treated this subject.
Hr. C. Lyell og andre Forfattere har med Dygtighed behandlet dette Emne.Russian translations of works by Lyell, Buckle, and Darwin, iii.
Russiske oversættelser af værker af Lyell, Buckle og Darwin, III 85.Lyell has made similar observations on some of the later tertiary formations.
Lyell har anstillet lignende Iagttagelser over nogle af de senere tertiære Formationer.I have sometimes almost wished that Lyell had pronounced against me.
Jeg har undertiden næsten ønsket, at Lyell havde udtalt sig imod mig.I am very glad you approveof the Geographical chapters.… C. Darwin to C. Lyell.
I am now most heartily obliged to you and Lyell for having set me on this;
Jeg er nu Dem og Lyell hjertelig forbunden, fordi I har sat mig paa dette;Lyell syndrome/ toxic epidermolysis, Stevens-Johnson syndrome or Erythema multiforme.
Lyell syndrom/ toksisk epidermolyse, Steve- Johnson syndrom eller Erythema multiform.
It seems to me quite just to give Lyell(and secondarily E. Forbes) a very prominent place.
Jeg synes, det er ganske korrekt at gi Lyell(og dernæst E. Forbes) en meget fremskudt plads.Even Lyell and Hooker, though they would listen with interest to me, never seemed to agree.
Ikke engang Lyell og Hooker, som dog med interesse lyttede til mig, syntes nogensinde at samtykke.I am very glad you approveof the Geographical chapters.… C. Darwin to C. Lyell. Down January 4th, 1860.
Det glæder mig meget, atDel er enig i de geografiske kapitler… Til C. Li/ell. Down 4de januar 1860.Others like myself and Lyell have to labour very hard and slowly at every sentence.
Andre, som jeg og Lyell, maa arbeide meget haardt og langsomt paa hver eneste sætning.Erythema nodosum, erythema multiforme(minor), Stevens-Johnson syndrome,epidermal necrolysis Lyell Syndrome.
Erythema nodosum, erythema multiforme(mindre), Stevens- Johnson syndrom,epidermal nekrolyse Lyells syndrom.You speak of Lyell as a judge; now what I complain of is that he declines to be a judge….
De taler om Lyell som dommer; hvad jeg beklager mig over, er netop, at han afslaar at være dommer….As a travel gift, Darwin was presented with the first volume of Charles Lyell's recently published Principles of Geology.
Som rejsegave fra FitzRoy fik Darwin første bind af Charles Lyells netop udkomne Geologiens Principper.Lyell always spoke of it as a great scandal that Darwin was so long kept out of the French Institute.
Lyell omtalte det bestandig som en stor skandal, at Darwin saa længe blev holdt udenfor det Franske Institut.But you, bad man,do you remember asking me how I thought Lyell would like the work to be dedicated to him?
Men, slemme mand,husker De ikke, De spurte mig, hvorledes jeg troede, Lyell vilde like, at værket blev tilegnet ham?The judges were Lyell, Hooker, and yourself. It was this which made me so excessively anxious for your verdict.
Disse dommere var Lyel Hooker og De. Det var dette, der gjorde mig sa overordentlig spændt paa udfaldet.He was associated with several well-known naturalists in their work-with Sedgwick,Murchison, Lyell, Ramsay, and Huxley.
Han ha-arbeidet sammen med flere bekjendte naturforskere- med Sedgwick,Murchison, Lyell, Ramsay og Huxley.Lyell owned that, second to London, there was no place in England so good for a Naturalist as Cambridge.
Lyell ind-rømmede, at næst efter London fandtes der intet sted i England, der var saa bekvemt for en naturforsker som Cambridge.Inquiries formerly made by Sir C. Lyell on this subject led him, as he informs me, to the same conclusion.
Forespørgsler, som tidligere blev gjort af Hr. C. Lyell i saa Henseende, førte ham, fortæller han mig, til den samme Slut- ning.And he may now add that the author did not attempt it to him! Yours ever affectionately, C. DARWIN.C.Darwin to C. Lyell.
Og han kan nu tilføie, at forfatteren selv ikke forsøgte paa at gjøre ham det begribeligt.Deres C. Darwin.'Til C. Lyeil.If you see Lyell, will you tell him how truly grateful I feel for his kind interest in this affair of mine.
Hvis De træffer Lyell, saa fortæl ham, hvor taknemmelig jeg er for den venlige interesse, han har vist mig i denne sag.Serious potentially life-threatening skin rashes, including Stevens- Johnson syndrome andtoxic epidermal necrolysis(Lyell' s Syndrome) have been reported.
Der er rapporteret om alvorlige, potentielt livstruende udslæt,herunder Stevens- Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse Lyells syndrom.But Lyell wished much to keep it, and my head is quite confused between the many reviews which I have lately read.
Men Lyell vilde gjerne beholde den, og det gaar rent rundt for mig efter alle de anmeldelser, jeg har læst i den senere tid.
