What is the translation of " MUCH RATHER " in Danish?

• meget hellere
• langt hellere

Examples of using Much rather in English and their translations into Danish

For I would much rather walk.
Jeg vil meget hellere gå.

I would much rather see you on my side than scattered into… atoms.
Jeg så dig langt hellere ved min side end findelt… i atomer.

No, father, I would much rather walk.
Nej, jeg vil meget hellere gå.

I would much rather dream about Padmé.
Jeg ville meget hellere drømme om Padmé.

As a fully committed artist than as some common murder victim. Geoffrey would much rather have been remembered.
End som et almindeligt mordoffer. Geoffrey ville langt hellere huskes som kunstner.

Um, I would much rather be here.
Jeg vil meget hellere være her.

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste.

No.- I would much rather dance.
Nej.- Jeg vil meget hellere danse.

DK much rather categorize Shock Doctor Pro as a Shock Doctor good start Mouthgard.
DK langt hellere vil kategorisere Shock Doctor pro som en Shock Doctor god begynder tandbeskytter og ikke en Pro Tandbeskytter.

But I would much rather be here.
Men jeg vil meget hellere være her sammen med dig.

I would much rather press for alternatives that are solutions, as my fellow Member, Mr Wiersma, has also stated.
Jeg vil meget heller presse på for alternativer, som er løsninger, som min kollega, hr. Wiersma, også har anført.

And your friends would much rather You're… special.
Og dine venner vil meget hellere være.

I would much rather be watching Debra Winger die.
Jeg vil meget hellere se Debra Winger dø.

They took revenge on those, who slew any of them because they would much rather fall with honor than survive the loss of their great king.
De tog hævn over dem, der vog nogen af dem, idet de langt hellere ville falde med ære end overleve tabet af deres store konge.

I would much rather be working with you, sir.
Jeg ville meget hellere arbejde sammen med Dem.

I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
Jeg siger også på dette sted meget klart: Vi taler om Kommissionen, og jeg har aldrig lagt skjul på, at jeg langt hellere ville tale om Rådet!

I would much rather prosecute.
Jeg vil langt hellere være anklager.

I would much rather that this Parliament was discussing the real proposals rather than the ones which have already been unofficially superseded.
Jeg ville langt hellere medvirke til, at Europa-Parlamentet drøftede de virkelige forslag, fremfor de forslag der allerede uofficielt er erstattet af nogle andre.

Than scattered I would much rather see you on my side into atoms.
Jeg så dig langt hellere ved min side end findelt… i atomer.

We would much rather make our own agreements on our own terms.
Vi vil langt hellere træffe vores egne aftaler på vores egne betingelser.

I say again that this is said to you as the representative of the whole Agriculture Council, because you are now its President, and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture, for instance, or other ministers of agriculture.
Jeg gentager, at det er henvendt til Dem som repræsentant for hele Rådet(landbrug), fordi De for tiden er rådsformand, og jeg ville meget, meget hellere sige det til for eksempel den tyske landbrugsminister eller andre landbrugsministre.

I would much rather take you upstairs.
Jeg ville meget hellere tage dig med ovenpa.

Actually, I would much rather talk about Gretchen.
Jeg vil faktisk meget hellere tale om Gretchen.

They would much rather close their eyes and hear the lie than open them and see the knife.
De vil langt hellere lukke øjnene og høre løgnen end se kniven.

The name cheat a little, because we at MMASHOP. DK much rather categorize Shock Doctor Pro as a Shock Doctor good start Mouthgard.
Navnet snyder lidt, da vi hos MMASHOP. DK langt hellere vil kategorisere Shock Doctor pro som en Shock Doctor god begynder tandbeskytter og ikke en Pro Tandbeskytter.

I would much rather stay here with you. Oh, Jane!
Jeg ville meget hellere blive her hos dig. Åh, Jane!

I would much rather go there.
Hvis det er i orden, vil jeg meget hellere dertil.

I would much rather be Mr. Peanut than Mr. salty.
Jeg vil langt hellere være hr. Jordnød end hr. Saltstang.

But I would much rather be here with you.
Men jeg vil meget hellere være her sammen med dig.

We would much rather that we work with you.
Vi vil meget hellere arbejde sammen med jer.