What is the translation of " NOMINAL CONVERGENCE " in Danish?

• nominel konvergens
• de nominelle konvergenskriterier

Examples of using Nominal convergence in English and their translations into Danish

We wish to ensure that there is both real and nominal convergence.
Såvel reel som nominel konvergens er påkrævet.

We must do it because nominal convergence is to a large extent a prerequisite for true convergence..
Vi må også gøre det, fordi nominel konvergens i høj grad er forudsætning for realkonvergens.

But the criteria for the Maastricht Treaty give an indication of nominal convergence.
Men Maastricht-traktatens kriterier giver en indikation på den nominelle konvergens.

And we must not do this just because nominal convergence is a prerequisite for the introduction of the single currency.
Og ikke kun, fordi nominel konvergens er forudsætningen for, at den fælles valuta kan indføres.

The lesson we can therefore draw from this, Madam President, is that achieving nominal convergence is not enough.
Derfor kan vi drage den lære, fru formand, at det ikke er nok at have opnået nominel konvergens.

Nominal convergence is a necessary but not a sufficient condition for real convergence..
Den nominelle konvergens er en nedvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for den reelle konvergens..

Until now, we have been working on indicators of nominal convergence, which is in no way the same thing.
Hidtil har vi arbejdet med indikatorer for nominel konvergens, hvilket slet ikke er det samme.

It would therefore be good to distinguish, Commissioner, between true convergence and nominal convergence.
Derfor, hr. kommissær, er det hensigtsmæssigt at sondre mellem reel konvergens og nominel konvergens.

So nominal convergence is a necessary but not sufficient condition for real convergence..
Den nominelle konvergens udger derfor en nedvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for den reale konvergens..

Moreover, pronounced regional disparities are a constraint on the scope for securing greater nominal convergence.
Endvidere betyder store regionale skævheder en indskrænkning af handlemulighederne med henblik c' at opnå sterre nominel konvergens.

Further progress was made towards nominal convergence, with a steady reduction in inflation and interest rates in all Member States.
Der blev gjort nye fremskridt hen imod nominel konvergens, idet inflations- og rentesatserne fortsatte deres fald i alle medlemsstater.

EMU, with all its advantages- including in particular for social and economic cohesion- is impossible without nominal convergence.
Den Økonomiske og Monetære Union, med alle dens fordele også- og netop- for den sociale og økonomiske samhørighed, er ikke mulig uden nominel konvergens.

However, the criteria for achieving nominal convergence, however important they may be, are not enough for the achievement of true convergence..
Men kriterierne for opnåelsen af nominel konvergens, hvor vigtige de end er, er ikke nok til også at opnå realkonvergens.

Mr President, what has surprised me most in this debate is that nothing shakes the faith of some Members in the rigidity of the criteria for nominal convergence.
Hr. formand, det, som ryster mig mest i denne debat, er, at intet synes at kunne ryste den tro, som nogle nærer til de nominelle konvergenskriterier.

Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates con tinued to fall in all Member States.
Der blev yderligere gjort nye fremskridt i 1996 med henblik på at indføre nominel konvergens, idet rentesatserne i samtlige medlemsstater stadig falder.

Others believe that for the countries which are taking part in monetary union, the Cohesion Fund has achieved its objective and has made a fundamental contribution to nominal convergence.
En anden del er af den opfattelse, at for de lande, som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, har samhørighedsfonden opfyldt sit mål og bidraget væsentligt til den nominelle konvergens.

Spain is making a great effort to achieve the nominal convergence objectives required for access to the single currency.
Spanien udfolder i øjeblikket store bestræbelser på at opfylde de nominelle konvergenskriterier, der er en forudsætning for at deltage i den fælles valuta.

New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies, thus fostering real and nominal convergence.
Nye medlemsstater bør endvidere overveje, i hvor høj grad en mindre fleksibel valutakurs vil kunne bidrage til at stabilisere forventningerne og fremme sunde makroøkonomiske og strukturelle politikker, således at der skabes real og nominel konvergens.

Thus, for each Member State, fulfilment of the interest rate criterion is evidence of the Treaty's requirement that nominal convergence and exchange rate stability have been achieved on a durable basis.
For den enkelte medlemsstat er opfyldelsen af rentekriteriet derfor et bevis på, at traktatens krav om nominel konvergens og valutakursstabilitet er opfyldt på et varigt grundlag.

A high degree of price stability and healthy public finances- nominal convergence, in other words- are necessary conditions for growth, but will not in themselves be sufficient to ensure real convergence of incomes between the Member States and regions.
At opnå høj prisstabilitet og sunde offentlige finanser, dvs. den nominelle konvergens, er en nødvendig forudsætning for væksten, der imidlertid ikke alene kan sikre realindkomstkonvergensen mellem medlemslandene og regionerne.

They are glossing over the fact that the vulnerability of the euro is the direct result of the policies they are practising: liberalisation of capital markets, unlimited financial speculation and the requirement of nominal convergence through the Stability and Growth Pact.
De dækker over det faktum, at euroens sårbarhed er et direkte resultat af deres politikker: liberalisering af kapitalmarkederne, ubegrænset finansiel spekulation og kravet om nominel konvergens gennem stabilitets- og vækstpagten.

It has already been proved that the effort to fulfil the criteria for nominal convergence has negative results for development, reduces the GNP and leads to job losses on a dramatic scale.
Det har allerede vist sig, at bestræbelserne på at opfylde kriterierne for nominel konvergens har haft negative konsekvenser for væksten, medført reduceret BNP og betydet drastiske tab af arbejdspladser.

Building European democracy means that economic and monetary union must take more account of the true situation in society and the economy- an economy that respects thé environment- than is provided for by the nominal convergence indicators adopted in the Treaty of Maastricht.
At fremme det europæiske demokrati indebærer, at Den Økonomiske og Monetære Union tager mere hensyn til samfundets og økonomiens reelle situation- og satser på en miljøvenlig økonomi- end til de i Maastrichttraktaten fastsatte nominelle konvergenskriterier.

The macro-economic fundamentals are improving, nominal convergence is progressing, but the hiatus in growth is persisting and unemployment remains at intolerable levels.
De makroøkonomiske grundlag forbedres, der gøres fremskridt med hensyn til den nominelle konvergens, men det lykkes ikke at komme over stilstanden i væksten, og arbejdsløsheden fortsætter på helt uacceptable niveauer.

Therefore, no additional criteria for the adoption of the euro by the new Member States will be introduced, while at the same time there will be no relaxation of the criteria laid out in the Treaty, including the criteria concerning the sustainability of nominal convergence.
Der bliver derfor ikke indført yderligere kriterier for indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og de kriterier, der er fastlagt i traktaten, vil ikke blive lempet, herunder kriteriet vedrørende holdbarheden af den nominelle konvergens.

The Slovak authorities are aware of the situation with regard to the real and nominal convergence of the Slovak economy and its potential impact on future economic and inflationary development.
Den slovakiske regering er klar over situationen med hensyn til den slovakiske økonomis reelle og nominelle konvergens og dens eventuelle konsekvenser for den fremtidige økonomiske udvikling og inflationen.

Apart from these substantial reasons, what is at stake is our credibility vis-à-vis a Treaty where the conditions of access to the Fund are made perfectly clear: a per capita GDP of less than 90% of the average Community GDP and the definition of a programme of nominal convergence.
Men ud over disse væsentlige årsager er det vores troværdighed, der står på spil i forhold til en traktat, der hævet over enhver tvivl fastsætter betingelserne for adgang til fonden: en BNI pr. indbygger under 90% af EU's BNI og et program for nominel konvergens.

Social and employment policies cannot remain subordinated to strict compliance with the criteria of nominal convergence and make it urgent to redefine the mandate and powers of the European Central Bank.
Social- og beskæftigelsespolitikken må frigøres fra den strenge overholdelse af de nominelle konvergenskriterier, hvilket også fordrer, at Den Europæiske Centralbanks mandat og beføjelser omdefineres.

While noting an impressive level of nominal convergence, we should emphasize that, in point of fact, there are at least ten states which are not able to satisfy all the convergence criteria, criteria that are essential for launching the second stage of economic and monetary union.
Selv om man kan konstatere en imponerende grad af nominel konvergens, må vi understrege, at mindst ti lande i realiteten ikke vil være i stand til at opfylde alle de konvergenskriterier, der er nødvendige for at igangsætte Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase.

A misplaced focus on enlargement, added to the social consequences of the so-called Stability Pact, and the conditions for nominal convergence, could become a serious obstacle to job creation, both in the Member States and in the candidate countries.
En fejlagtig fokusering af udvidelsen sammen med de sociale følger af den såkaldte»stabiliseringspagt« og af betingelserne for nominel konvergens kan medføre en væsentlig hindring for beskæftigelsesdannelsen både i medlemslandene og i de lande, der ansøger om optagelse.