What is the translation of " NOMINAL CONVERGENCE " in Finnish?

• nimellistä lähentymistä
• nimellisen lähentymisen
• nimellinen lähentyminen
• nimelliseen lähentymiseen

Examples of using Nominal convergence in English and their translations into Finnish

Real and nominal convergence of the accession countries.
Liittymistä valmistelevien maiden todellinen ja nimellinen lähentyminen.

We wish to ensure that there is both real and nominal convergence.
Me haluamme tarkastella sekä todellista että nimellistä lähentymistä.

Nominal convergence could endanger real convergence..
Ettei nimellinen lähentyminen vaaranna todellista lähentymistä..

Further efforts are therefore needed to achieve the necessary nominal convergence.
Tarvittavan nimellismääräisen lähentymisen saavuttamiseksi tarvitaan siksi lisäponnistuksia.

Nominal convergence was, therefore, accompanied by real convergence..
Nimellistä lähentymistä seurasi näin ollen todellinen lähentyminen..

It would therefore be good to distinguish, Commissioner, between true convergence and nominal convergence.
Siksi olisi paikallaan erottaa toisistaan, arvoisa komission jäsen, todellinen ja nimellinen lähentyminen.

Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues.
Reaalinen ja nimellinen lähentyminen liittymistä valmistelevissa maissa: yksittäisiä kysymyksiä.

The majority therefore accept the idea of joining, even though Malta does not fulfil all the nominal convergence criteria.
Tästä syystä enemmistö hyväksyy liittymisen, vaikka Malta ei täytä kaikkia nimelliseen lähentymiseen liittyviä kriteerejä.

It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Näyttää siltä, että yhtenäistämisen nimellisten kriteerien metsästäminen ei voi antaa ratkaisuja työtätekevien ja yhteiskunnan ongelmiin.

In this regard we call upon the Commission and the Council to start a serious debate on the nominal convergence criteria.
Parlamentti pyytää tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa käynnistämään vakavan keskustelun nimellistä lähentymistasoa koskevista kriteereistä.

The macro-economic fundamentals are improving, nominal convergence is progressing, but the hiatus in growth is persisting and unemployment remains at intolerable levels.
Makrotalouden perusteet paranevat, nimellisessä lähentymisessä edetään, mutta kasvun pysähtyneisyyttä ei onnistuta voittamaan ja työttömyys pysyy sietämättömällä tasolla.

Moreover, candidate countries should pursue macro-economic policies and exchange rate strategies that are conducive to fostering real and nominal convergence.
Lisäksi ehdokasvaltioiden olisi jatkettava sellaista makrotalouspolitiikkaa ja sellaisia valuuttakursseja koskevia strategioita, joilla voidaan edistää todellista ja nimellistä lähentymistä.

If nominal convergence(fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence..
Mikäli euroaluetta kohti siirtyvien talouksien nimellisen lähentymisen(Maastrichtin kriteerien täyttäminen) on määrä olla kestävää, sen täytyy tukeutua todelliseen lähentymiseen..

Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Valuuttakurssijärjestelmät ovat yleisen talous- ja rahapoliittisen kehyksen tärkeä osa, ja niiden avulla pitäisi tavoitella kestävää reaalista ja nimellistä lähentymistä.

Thus, for each Member State, fulfilment of the interest rate criterion is evidence of the Treaty's requirement that nominal convergence and exchange rate stability have been achieved on a durable basis.
Niinpä korkokriteerin täyttyminen on osoitus siitä, että jäsenvaltion nimellinen lähentyminen ja valuuttakurssivakaus ovat perustamissopimuksen mukaisesti kestävällä pohjalla.

The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.
Lähentymisen nimelliset kriteerit joutuvat vastakkain valtioiden talouksien todellisen erilaisuuden kanssa, ne osoittavat yhteiskunnalliset vastakkainasettelut ja suhteellisen ja absoluuttisen kurjistumisen, johon työväestöä ollaan johdattamassa kaikkialla Euroopassa.

The Slovak authorities are aware of the situation with regard to the real and nominal convergence of the Slovak economy and its potential impact on future economic and inflationary development.
Slovakian viranomaiset ovat tietoisia tilanteesta, joka liittyy Slovakian talouden todelliseen ja nimelliseen lähentymiseen ja sen mahdolliseen vaikutukseen tulevaan taloudelliseen ja inflaatiokehitykseen.

The Cohesion Fund, we can now say, has been a major factor for real convergence, and has provided a strong incentive for the beneficiary countries to comply with the nominal convergence criteria laid down at Maastricht.
Voimme jo sanoa, että koheesiorahasto on ollut tärkeä todellisen lähentymisen väline samalla, kun sen avulla on voimakkaasti kannustettu tuensaajamaita täyttämään Maastrichtissa sovitut nimellisen lähentymisen kriteerit.

The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Näkymät todelliselle ja näin ollen kestävälle nimelliselle lähentymiselle ovat riippuvaisia muun muassa näiden maiden sitoutumisesta ensinnäkin makrotalouden vakauteen ja toiseksi rahamarkkinoiden vakauteen pyrkimiseen niiden tähän mennessä aikaansaaman edistymisen pohjalta.

With income levels of less than half of those of the EU-15 onaverage(see Graph 1), the main challenges for the new Member States are to secure realconvergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short tomedium term.
Koska uusien jäsenvaltioidentulotaso on alle puolet tähänastisten 15 jäsenvaltion keskiarvosta(ks. kuvio 1), niiden onvarmistettava reaalinen lähentyminen pitkällä aikavälillä ja samalla onnistuttava nimellisessälähentymisessä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.

We still have reservations about'Euro Now', especially as regards the fact that the Union has opted to claim that there is nominal convergence between Member States before the event, when we would have preferred to see real convergence coming first.
Olemme alusta alkaen ilmaisseet varauksellisen kantamme" euro ja heti"-asenteeseen ja etenkin unionin valitsemaan lähestymistapaan, ensinnäkin, koska unioni pyrkii jäsenvaltioiden nimelliseen lähentymiseen, kun taas meistä olisi ollut parempi pyrkiä todelliseen lähentymiseen..

At this time, the enlargement of the Eurozone is based on political criteria- for example the strengthening of political integration and of the Eurozone itself- as this issue amply demonstrates, given that Malta does not fulfil all of the nominal convergence criteria.
Tällä kertaa euroalueen laajentaminen tapahtuu poliittisin perustein- joita ovat esimerkiksi poliittinen yhdentyminen ja euroalueen vahvistaminen- kuten tämä kysymys osoittaa, kun otetaan huomioon, ettei Malta täytä kaikkia nimellistä lähentymistä koskevia kriteerejä.

In this regard, it would seem that sustainable nominal convergence could not be judged before the economies of the candidate countries have demonstrated their capacity to successfully operate within the single market and liberalised capital movements, as was the case with existing Member States.
Tämän suhteen näyttää siltä, että kestävää nimellistä lähentymistä ei voida arvioida ennen kuin ehdokasmaiden taloudet ovat osoittaneet pystyvänsä toimimaan menestyksellisesti yhtenäismarkkinoilla ja vapautetuilla pääomamarkkinoilla, kuten oli asian laita nykyisten jäsenvaltioiden kohdalla.

They are glossing over the fact that the vulnerability of the euro is the direct result of the policies they are practising: liberalisation of capital markets, unlimited financial speculation and the requirement of nominal convergence through the Stability and Growth Pact.
He kaunistelevat sitä tosiasiaa, että euron haavoittuvuus on suora seuraus heidän politiikastaan: pääomamarkkinoiden vapauttamisesta, rahoitusalan rajoittamattomasta keinottelusta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen välityksellä vaaditusta nimellisestä lähentymisestä.

We need to stop maintaining and strengthening the Stability Pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.
Vakautussopimuksen säilyttäminen ja vahvistaminen, nimellisen lähentymisen kriteereille annettu prioriteetti ja sosiaalipolitiikan täysi alistaminen taloudellisille kriteereille ja vaatimuksille ovat juuri sellaisia asioita, jotka ensin pitäisi lyödä ja kumota, jos haluamme puhua todellisesta työllisyyspolitiikasta.

I would like to conclude by briefly referring to the Cohesion Fund, stressing- like Mr Collins- that the only reason for the Cohesion Fund is to contribute to strengthening economic and social cohesion, not to constitute a nominal convergence instrument in order to fulfil the requirements for joining the single currency.
Lopuksi haluan viitata lyhyesti koheesiorahastoon, korostaen sitä- kuten herra Collinskin teki- että koheesiorahaston ainoa tavoite on tukea taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista eikä toimia nimellisen lähentymisen välineenä yhtenäisvaluuttaan osallistumisen kriteerien täyttämiseksi.

At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s.
Samassa kohdassa väitetään, että nimellistä lähentymistä on seurannut myös todellinen lähentyminen, sillä samaan aikaan kun inflaatio hidastui merkittävästi 1990-luvulla myös BKT kasvoi 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla kasvu on ollut neljässä koheesiomaassa EU: n keskiarvoa nopeampaa.

Growth and stability-oriented macroeconomic policies: Including the importance of new member states achieving real and sustainable nominal convergence; sound budgetary positions; reduced current account deficits; and nominal wage increases consistent with both price stability and productivity gains.
Kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka: uusille jäsenvaltioille on tärkeää todellinen ja kestävä nimellisen lähentymisen saavuttaminen; julkisen talouden rahoitusaseman vakaus; vaihtotaseen alijäämän pienentäminen; nimellisten palkankorotusten johdonmukaisuus sekä hintatason vakauden että tuottavuuden kasvun kanssa.

The second point is that I believe that we should review the nominal convergence criteria, and we should ensure that we adapt the criteria to the new conditions, in particular the inflationary criteria and the method of calculating the benchmark, so that they will enable those new Member State economies that are very dynamic to join the Euro Zone.
Toinen asiani on se, että katson, että meidän pitäisi tarkistaa nimellisiä lähentymiskriteerejä ja varmistaa, että kriteerit, erityisesti inflaatiokriteeri ja vertailukohdan laskentamenetelmä, vastaavat uusia olosuhteita, jotta ne tarjoavat uusien jäsenvaltioiden hyvin dynaamisille talouksille mahdollisuuden liittyä euroalueeseen.

While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Vaikka useimmissa maissa makrotalouden vakaus on riittävä, jotta taloudelliset toimijat voivat tehdä päätöksiä vakaassa ilmapiirissä ja lisääntyvällä varmuudella, näkymät todelliselle ja näin ollen kestävälle nimelliselle lähentymiselle ovat riippuvaisia muun muassa näiden maiden sitoumuksesta pyrkiä ensinnäkin makrotalouden vakauteen ja toiseksi rahamarkkinoiden vakauteen niiden tähän mennessä aikaansaaman edistymisen pohjalta.