What is the translation of " ONLY DEMOCRATICALLY " in Danish?

• eneste demokratisk

Examples of using Only democratically in English and their translations into Danish

And the battle of Waterloo removes that. They had the only democratically elected leader in Europe.
Og Slaget ved Waterloo gjorde en ende på det. De havde den eneste demokratisk valgte leder i Europa.

It seems to me intolerable that the only democratically elected part of the whole European Union set-up- Parliament- should be blackmailed- chantage, in your language- by the government of a Member State.
Jeg finder det utåleligt, at den eneste demokratisk valgte del af hele den europæiske organisation- Parlamentet- udsættes for afpresning- chantage på Deres sprog- af regeringen i et medlemsland.

The fact that the European Commission is refusing to do this, once again reinforces the fact that it is unwilling to listen to the wishes of the only democratically elected body within the European Union.
Den kendsgerning, at Europa-Kommissionen nægter at gøre dette, bestyrker atter en gang, at den er uvillig til at lytte til det eneste demokratisk valgte EU-organs ønsker.

As a Member of the European Parliament, the only democratically elected body which represents its citizens, I believe that it needs to play a greater role in this initiative.
Som medlem af Europa-Parlamentet, det eneste demokratisk valgte organ, der repræsenterer borgerne, mener jeg, at det bør spille en større rolle i dette initiativ.

That surely raises the question as to why the Commission feels it can pick and choose about when to involve the only democratically elected EU institution in the development of such proposals.
Det rejser spørgsmålet om, hvorfor Kommissionen mener, at den kan vælge og vrage, hvornår den vil involvere den eneste demokratisk valgte EU-institution i udviklingen af sådanne forslag.

As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
Som den eneste demokratisk valgte institution er det Europa-Parlamentets opgave at føre politisk kontrol med de afgørelser, som træffes af den uafhængige centralbank og Det Europæiske Råd.

This is the first vote of the new enlarged Parliament, the only democratically elected institution that represents 450 million citizens.
Det er første afstemning i Parlamentet efter udvidelsen, den eneste demokratisk valgte institution, der repræsenterer 450 millioner borgere.

But the guiding principle must be protection of the environment and the health of our citizens, who can only make their voices heard through their representatives in the only democratically elected Community institution.
Men ledestjernen skal være forsvaret af miljøet og borgernes sundhed, der kun kan lade deres stemme høre gennem deres repræsentanter i den eneste demokratisk valgte fællesskabsinstitution.

The way to do that is to make sure it is accountable to the only democratically elected body we have among the European Union institutions.
Måden at gøre det på er ved at sikre, at den står til ansvar over for det eneste demokratisk valgte organ blandt Den Europæiske Unions institutioner.

EUR-OP News asked the President of the European Parliament, Mr Gil-Rob-les, about the significance of the forthcoming elections to Europe's citizens and the future prospects for the EU's only democratically elected body.
EUR-OP News har spurgt Europa-Parlamentets formand, spanieren José María Gil-Robles om, hvilken betydning det kommende valg har for borgerne i Europa, og om frem tidsudsigterne for EU's eneste demokratisk valgte organ.

In this regard we must stress the role of this Parliament as the only democratically elected institution, comprising the directly elected representatives of the Community's citizens.
I denne forbindelse må vi understrege Parlamentets rolle som den eneste demokratisk valgte institution, der omfatter de direkte valgte repræsentanter for Fællesskabets borgere.

It is further proof of the difficulties encountered by the governments of our Member States when it comes to gauging the importance they should attach to the European Parliament, the only democratically elected institution of the Union.
Den er yderligere et bevis for de problemer, som medlemsstaternes regeringer støder på, når de skal vurdere, hvilken betydning de skal tillægge Europa-Parlamentet, den eneste demokratisk valgte institution i Unionen.

At that point, at the very latest, the position of the European Parliament as the only democratically legitimate body of the European Union will have to re-examined, since our role in the social dialogue is also unsatisfactory.
Senest på det tidspunkt skal så tillige Europa-Parlamentets position som det eneste demokratisk legitimerede organ i Den Europæiske Union tages op igen. Vores rolle i den sociale dialog er lige så utilfredsstillende.

Particularly in the current climate, after the French and the Dutch votes, people often see the Council and the Commission- the Commission in particular- as aloof from Parliament, the only democratically elected body that represents the electorate.
Særlig i det nuværende klima efter den franske og nederlandske afstemning synes folk ofte at se Rådet og Kommissionen- i særdeleshed Kommissionen- som fjernt fra Parlamentet, det eneste demokratisk valgte organ, der repræsenterer vælgerne.

We are the only democratically elected institution tasked with promoting the views of EU citizens, so I wonder whether the Council will even bother to respect its commitment to the agreement finally reached with the secondary budgetary arm.
Vi er den eneste demokratisk valgte institution, som har til opgave at fremme EU-borgernes synspunkter, så jeg spekulerer på, om Rådet overhovedet vil overholde forpligtelserne i forhold til den aftale, som endelig er indgået i forbindelse med den sekundære del af budgettet.

In the run-up to the European elections the people of Europe will be looking to this House- the only democratically elected institution of the European Union- to uphold these demands for openness.
I forberedelserne til Europa-valget vil Europas befolkning af Parlamentet- den eneste demokratisk valgte institution i Den Europæiske Union- forvente at få stadfæstet dette krav om åbenhed.

The European Parliament, as the only democratically elected institution, cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform, this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.
Som den eneste demokratisk valgte institution må Europa-Parlamentet ikke begrænse sig til blot at afgive udtalelse. I forbindelse med den kommende institutionsreform bør Parlamentet opnå en mere betydningsfuld rolle og få ret til at afgive en udtrykkelig samstemmende udtalelse.

I have been concerned for a long time that the initiative has become bureaucratic and safe and that the European Parliament, as the only democratically elected institution, should once again play a greater role.
Jeg har længe været bekymret over, at initiativet er blevet bureaukratisk og sat, og ment, at Europa-Parlamentet som den eneste demokratisk valgte institution igen skulle have en større rolle at spille.

The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
Unionen er på vej mod nye mål, og anerkendelsen af Parlamentets funktion som legitimerende organ- som den eneste demokratisk valgte fællesskabsinstitution- bør ikke udsættes yderligere, ellers er der fare for, at en overbevisning, der allerede spirer blandt borgerne, for alvor rodfæstes, nemlig at Europa er et regeringernes og bureaukraternes påfund, der er stadig længere væk fra borgernes hverdag.

I believe it is important that we also make it clear that what is going on in Basel is an undemocratic procedure, that the European Parliament is the only democratically legitimate organisation that is adopting a position on this in Europe.
For mig er det også vigtigt, at vi understreger, at det, der sker i Basel, er en udemokratisk procedure, at Europa-Parlamentet er den eneste demokratisk legitimerede organisation i Europa, der tager stilling hertil.

Miss Hooper.- Mr President, if we take an interest in human rights throughout the world- and as the only democratically elected international Parliament in the· world it is right that we should do so- then it is most important that we consider human rights within our own Community.
Hooper.-(EN) Hr. formand, hvis vi interesserer os for menneskerettighederne over hele verden- og som det eneste demokratisk valgte internationale Parlament i verden, er det rigtigt, at vi gør dette- så er det af meget stor betydning, at vi ser på menneske rettighederne inden for vort eget Fællesskab.

As individual Members of the European Parliament, as members of Parliamentary committees, or as Parliament, we are obviously always in favour of a procedure which is subject to codecision, as this obviously means that the rights of Parliament are better safeguarded. We believe that as the only democratically elected institution, we are closer to the consumer and therefore better placed, we think, to protect the interests of the consumer.
Vi går enten som individuelle parlamentsmedlemmer, i parlamentsudvalget eller i Parlamentet naturligvis altid ind for en procedure, som er underkastet proceduren med fælles beslutningstagning, fordi Parlamentets rettigheder så naturligvis er meget bedre sikret, og fordi vi er af den opfattelse, at vi som den eneste demokratisk valgte institution er tættere på forbrugerne og således er bedre placeret, tror vi, til at forsvare disse forbrugeres interesser.

Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.
Dog ser jeg, at hr. Becsey er hos os, en mand, som har gjort tjeneste i Parlamentet, og som jeg tror, vil kunne overbevise Rådet om, at Parlamentet er det eneste demokratiske og direkte valgte organ, over for hvilket Rådet har en rapporteringspligt.

That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
Det indebærer et meget stort ansvar for os, som har den ære at være medlemmer af det eneste demokratisk valgte europæiske organ.

What would it mean, then, if the Convention's conclusions were imposed as final, as the rapporteurs would like, riding roughshod over the powers and responsibilities democratically granted only to the Intergovernmental Conference(IGC)?
Hvad ville det så betyde, hvis man, som ordførerne vil, gennemtvang dets konklusioner som de endelige over de beføjelser og det ansvar, som kun regeringskonferencen på demokratisk vis er blevet tildelt?

These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.
Disse stakkels åndsformørkede parlamenter er for resten bare 27 europæiske nationers demokratisk valgte suveræne lovgivere til forskel fra denne absurde rådgivende forsamling, som udelukkende repræsenterer Kommissionen og dens tilknyttede eliter og ikke kan gøre andet.

As the only directly democratically elected EU institution, this Parliament could play a vital role in putting an end to the political horseplay that goes on in the Council and provide the pact with the much needed credibility that many colleagues want.
Som den eneste direkte demokratisk valgte EU-institution kunne Parlamentet spille en vital rolle ved at gøre en ende på de politiske narrestreger, der foregår i Rådet, og give pagten den stærkt tiltrængte troværdighed, som mange kolleger ønsker.