What is the translation of " OPERATORS ESTABLISHED " in Danish?

• erhvervsdrivende etableret
• operatører der er etableret

Examples of using Operators established in English and their translations into Danish

Must not cause any harm to other operators established in other regions of the Member State or in other Member States.
Må ikke skade andre erhvervsdrivende i medlemsstaten, der er etableret i andre regioner, eller erhvervsdrivende i andre medlemsstater.

The competent authorities of the Member States will distibute their available ecopoints to interested operators, established on their territory.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fordeler de disponible oekopoint blandt interesserede virksomheder med hjemsted paa deres territorium.

Operators established in the Community before 1 May 2004, who can show that they have imported goods in the calendar year 1998 or 1999 into the Community.
Erhvervsdrivende etableret i EF før den 1. maj 2004, som kan dokumentere, at de har indført varer i EF i løbet af kalenderåret 1998 eller 1999.

Tariff quotas opened for beef and veal products should be made available to operators established in those countries on the date of their accession.
Der bør på tiltrædelsesdagen stilles toldkontingenter for oksekødsprodukter til rådighed for erhvervsdrivende etableret i disse lande.

To the category of operators established in the Community who started marketing bananas other than Community and/or traditional ACP bananas from 1992.
Til erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet, og som siden 1992 er begyndt at markedsfoere andre bananer end EF- og/eller traditionelle AVS-bananer.

The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
De ordregivende myndigheder i andre medlemsstater anvender kun stk. 3 og første afsnit i nærværende stykke på økonomiske aktører, der er etableret i den medlemsstat, som fører den officielle liste.

Furthermore, operators established in Member States other than the countries concerned should not be allowed to undermine these schemes when selling to an end consumer.
Desuden skal dette system ikke kunne omgås af operatører, som har nedsat sig i en anden medlemsstat end det pågældende land, ved salg til den endelige forbruger.

Such legislation therefore constitutes a restriction on the freedom to provide services and/or that of establishment in not enabling potential operators established in other Member States to obtain access to those concessions.
Reglerne udgør således en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser og/eller etableringsfriheden, fordi de ikke giver potentielle operatører, der er etableret i andre medlemsstater, adgang til de nævnte koncessioner.

Operators established in one of the acceding States before 1 May 2004 who can show that they have imported goods in the calendar year 2001 or 2002 into the acceding States.
Erhvervsdrivende etableret i en af de tiltrædende stater før den 1. maj 2004, som kan dokumentere, at de har indført varer i den tiltrædende stat i løbet af kalenderåret 2001 eller 2002.

The import opportunities pursuant to(a) and(b) shall be available to operators established in the Community who marketed on their own account a minimum quantity of bananas of the above origins, to be determined.
Importmulighederne i medfoer af litra a og b er aabne for erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet, og som for egen regning har markedsfoert en minimumsmaengde bananer af ovennaevnte oprindelse, der skal fastsaettes senere.

Operators established in the new Member States who submit, before 1 June 2004, a request to the competent authorities of the Member State in which they are established, together with the documents referred to in Article 1(2); or.
Erhvervsdrivende etableret i de nye medlemsstater, der inden den 1. juni 2004 indgiver ansøgning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret, ledsaget af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede dokumenter, eller.

The aim of this Directive can best be achieved by targeting interest payments made or secured by economic operators established in the Member States to or for the benefit of beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
Formålet med dette direktiv kan bedst opfyldes ved at satse på rentebetalinger, der foretages eller sikres af økonomiske aktører etableret i medlemsstaterne til eller til fordel for retmæssige ejere, der er fysiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.

Operators established in the new Member States who submit, before 1 June 2004, a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and who are included in the list referred to in Article 13.
Erhvervsdrivende etableret i de nye medlemsstater, der inden den 1. juni 2004 indgiver ansøgning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret, og som er opført på den i artikel 1, stk. 3, omhandlede fortegnelse.

It should also be pointed out that there is a link between the national legislation at issue in this case and intra-Community trade inasmuch as operators established in other Member States might be interested in par-ticipating in the distribution of gas in Italy.
Det skal herudover påpeges, at de nationale regler, der er tale om i denne sag, har betydning for samhandelen mellem medlemsstaterne, eftersom operatører, der er etableret i andre medlemsstater, kunne være interesseret i at deltage i distributionen af gas i Italien.

In circumstances where operators established in the new Member States will not have access to refund certificates valid in the period from 1 to 31 May 2004 it is appropriate to adopt special temporary measures exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 to 31 May 2004.
Eftersom erhvervsdrivende etableret i de nye medlemsstater ikke har adgang til restitutionslicenser, der er gyldige i perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004, bør der vedtages særlige midlertidige foranstaltninger, hvorefter sådanne erhvervsdrivende fritages fra kravet om at forelægge restitutionslicenser i perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004.

The text of this proposal harmonizes national provisions on essential points in order to encourage the free movement of packages and to prevent distortions of competition among operators established in different countries, thus also improving consumer protection; it lays down in particular that.
Forslaget harmoniserer de nationale bestemmelser på de væsentligste punkter med henblik på fri udveksling af pakkerejser og på at undgå konkurrenceforvridninger mellem rejsearrangører, der er etableret i forskellige lande, idet forbrugerbeskyttelsen således også forbedres; ifølge forslaget.

By way of derogation from Article 11 of Regulation(EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in paragraph 1 only in the Member State where they are established..
Som undtagelse fra artikel 11 i forordning(EF) nr. 2535/2001 må erhvervsdrivende, der er etableret i de nye medlemsstater, kun ansøge om importlicenser for de i stk. 1 omhandlede kontingenter i den medlemsstat, hvor de er etableret..

I am very satisfied with the amendments calling for the simplification of the special VAT system in relation to the profit margin of travel agents and tour-operators, as well as the preservation of the competitive position of operators established in the European Union compared to third-country operators..
Jeg er meget tilfreds med de ændringsforslag, som kræver en forenkling af den særlige momsordning i forbindelse med rejsebureauers og rejsearrangørers fortjenstmargin samt opretholdelse af konkurrenceforholdene for de operatører, som er etableret i EU, i forhold til tredjelandenes operatører..

In order to allow operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to benefit from subquota II as from 1 May 2004, the quantities available for the subquota period running from 1 January to 30 June 2004 were divided into two tranches on a pro rata temporis basis pursuant to Commission Regulation(EC) No 2341/20033.
For at give erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet mulighed for at udnytte delkontingent II allerede fra 1. maj 2004 blev de mængder, der står til rådighed i kontingentperioden 1. januar til 30. juni 2004, delt i to dele på et pro rata temporis-grundlag ved Kommissionens forordning(EF) nr. 2341/20033.

As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
Som et vigtigt første skridt er det af afgørende betydning, at det fastsættes i EU-reglerne, at medlemsstaterne ikke længere må pålægge anvendelse af operatører, som er etableret på deres eget område, eller anvendelse af forskellige medier for forskellige typer information om den samme udsteder.

Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746(1)(c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.
Efter behandling i udvalget af de i artikel 746, stk. 1, litra c, omhandlede meddelelser vedtages der bestemmelser med henblik paa at udelukke visse transaktioner fra anvendelsen af stk. 1, naar det er godtgjort, at disse paavirker konkurrencevilkaarene i Faellesskabet eller er til skade for interesser hos erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet.

Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Sådanne klausuler, der traditionelt er indeholdt i kontrakter om gasforsynings- og gastransporttjenester, hindrer kunderne i at få gasforsyninger fra operatører, der er etableret i andre medlemsstater, og udgør en betydelig hindring for skabelsen af et ægte konkurrencepræget og integreret gasmarked på europæisk plan.

Even setting aside the conditions governing the issue of such a licence, it must be pointed out that the actual requirement of a licence, viewed in and of itself, constituted, in accordance with the Court's settled caselaw, 46a restriction on the freedom to provide services in so far as it is liable to prohibit or otherwise impede the provision of insemination services in France by operators established in other Member States where they lawfully provide similar services.
Også selv om man ser bort fra betingelserne for en sådan bevilling, udgør bevillingskravet i sig selv og som sådant i overensstemmelse med Domstolens faste praksis 46en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser, idet den hindrer eller gør det mindre attraktivt at udøve insemineringsvirksomhed i Frankrig for aktører, der er etableret og driver deres virksomhed på lovlig vis i andre medlemsstater.

Commission Regulation(EC) No 414/2004(2) adopted the measures required to identify in particular the traditional operators established in the Community who supplied the markets of the new Member States in 2000, 2001 and 2002, with a view to the measures to be adopted to adapt the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004.
I Kommissionens forordning(EF) nr. 414/2004(2) er der fastsat foranstaltninger for bl.a. at opregne de traditionelle importører i Fællesskabet, der forsynede de nye medlemsstater i årene 2000, 2001 og 2002, med henblik på at vedtage tilpasningen af ordningen for toldkontingenter for import af bananer efter de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004.

Article 19( 1) split the tariff quota: 66.5% to the category of operators who had marketed thirdcountry and/ or nontraditional ACP bananas( category A), 30% to the category of operators who had marketed Community and/ or traditional ACP bananas( category B) and 3.5% to the category of operators established in the Community who had started marketing bananas other than Community and/ or traditional ACP bananas from 1992 onwards category C.
I artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 404/93 blev der foretaget en fordeling af toldkontingentet, som blev åbnet med 66,5% til den kategori erhvervsdrivende, der havde markedsført tredjelandsbananer og/eller ikketraditionelle AVS-bananer( kategori A), 30% til den kategori erhvervsdrivende, der havde markedsført EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer( kategori B), og 3,5% til den kategori erhvervsdrivende, der var etableret i Fællesskabet, og som siden 1992 var begyndt at markedsføre andre bananer end EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer kategori C.

The specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of exports taking place in the period from 1 to 31 May 2004, of goods manufactured or assembled in the Member State in which the operator is established..
Det i stk. 2, første afsnit, nævnte beløb på 75000 EUR gælder ikke for ansøgninger fra erhvervsdrivende etableret i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, hvad angår udførsler, der finder sted i perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004, af varer fremstillet eller samlet i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret..

The tariff quota will be open to the following categories of operator: 66.5% for operators established in the Community who marketed third country and/or nontraditional ACP bananas, 30% for operators who marketed Community bananas(bananas produced in the Community) and/or'traditional ACP'bananas, and 3.5% for operators who started marketing bananas other than'Community' and/or'traditional ACP'bananas from 1992.
Toldkontingentet åbnes med 66,5% til erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som har markedsført tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer, 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført»EF-bananer«(bananer, der er produceret i Fællesskabet) og/eller»traditionelle AVS-bananer« samt 3,5% til erhvervsdrivende, der siden 1992 er begyndt at markedsføre andre bananer end EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer.

The aid shall be granted to sellers who have concluded a contract as referred to in paragraph 1 with an operator established in the rest of the Community.
Støtten ydes til den sælger, der inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede kontrakter har indgået en kontrakt med en operatør etableret i resten af Fællesskabet.

Without prejudice to Articles 6 and 14, any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance of categories 1 or 2 of Annex I shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som til en aftager leverer et registreret stof i kategori 1 eller 2 i bilag I til denne forordning skal indhente en erklæring fra aftageren om det eller de specifikke anvendelsesformål for de registrerede stoffer, jf. dog artikel 6 og 14.

For the purposes of this Agreement,"paying agent" means any economic operator established in the Principality of Andorra who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether the operator is the debtor of the debt claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing payment of the interest.
I denne aftale forstås ved"betalende agent" enhver økonomisk aktør etableret i Fyrstendømmet Andorra, der betaler renter til eller sikrer betalingen af renter til umiddelbar fordel for den retmæssige ejer, uanset om aktøren er debitor for den fordring, der giver renten, eller den aktør, som debitor eller den retmæssige ejer pålægger at betale renter eller sikre betalingen af renter.