What is the translation of " OPERATORS CONCERNED " in Danish?

• de pågældende erhvervsdrivende
• de berørte erhvervsdrivende
• de pågældende aktører
• de pågældende virksomheder

Examples of using Operators concerned in English and their translations into Danish

Paying the aid to the operators concerned.
Udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.

The appellant claims that in fact the Court of First Instance did not ask it to produce a list of the operators concerned.
Saint-Gobain Glass Deutschland påstår, at Retten på ingen måde anmodede selskabet om at fremlægge en liste over de pågældende driftsledere.

Records of such transactions must be kept by the operators concerned, who must be licensed and registered as such by the competent authorities. 2.
De pågældende erhvervsdrivende skal være i besiddelse af en licens og være registreret som sådan af de kompetente myndigheder. 2.

Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers.
Medlemsstaterne gør alle sådanne foranstaltninger offentligt tilgængelige for alle berørte aktører, herunder landbrugere.

To ensure that the aid scheme and the checks operate properly, the operators concerned should be required to submit written applications giving the information needed to identify the product and enable the operations to be checked.
For at sikre, at støtteordningen og kontrollen fungerer korrekt, bør det fastsættes, at de pågældende forarbejdere skal fremlægge en skriftlig erklæring med de fornødne angivelser til identificering af produktet og kontrol med processerne.

The competent authorities of the Member States shall allocate their available ecopoints to the operators concerned, established on their territory.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder tildeler de disponible økopoint til de pågældende virksomheder med hjemsted på deres territorium.

Following the adoption of a definition of the term"meat" for labelling purposes, the operators concerned will have to make considerable changes to the labelling of their products, in particular in respect of the list of ingredients and, where applicable, the meat content.
Som følge af vedtagelsen af begrebet"kød" med henblik på mærkning bør de berørte virksomhedsledere ændre mærkningen af disse produkter i væsentlig grad, særlig med hensyn til listen over ingredienser og i givet fald kødindholdet.

The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members, and where Article 3(3) is applied, to the operators concerned.
Den støtte, som producentorganisationen modtager, udbetales til dens medlemmer og, når artikel 3, stk. 3, finder anvendelse, til de pågældende landbrugere.

The Commission believes that the Member States and the operators concerned should have a certain amount of flexibility with regard to the recovery of heat.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne og de pågældende operatører bør råde over en vis smidighed med hensyn til genindvinding af varme.

For opening the second tranche of those quotas, scheduled for January 2004, transitional approval procedures should be laid down for the operators concerned.
Med henblik på åbningen af anden tranche af disse kontingenter i januar 2004 bør der fastsættes overgangsbestemmelser for godkendelse af de berørte erhvervsdrivende.

However, in certain circumstances, a legislative measure which applies to the operators concerned in general may also be of individual concern to some of.
Under visse omstændigheder kan dog selv en normativ retsakt, som gælder generelt for de pågældende erhvervsdrivende, berøre nogle af dem individuelt.

Member States may provide for the communication of any additional information which they consider to be necessary for effective supervision of the operators concerned.
Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal meddeles saadanne supplerende oplysninger, som de finder paakraevede, for at kontrollen af de paagaeldende erhvervsdrivende kan blive effektiv.

It is worth mentioning in particular the serious delay in implementing the ESF strand of the programmes, since the operators concerned systematically prefer the use of Objective 5(b) SPDs for this type of operation.
Særlig programmernes ESF del er blevet forsinkede, idet de pågældende aktører systematisk foretrækker at anvende 5b SPD'er til denne type aktion.

The names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment.
Navn og adresse paa de beroerte operatoerer. Disse oplysninger skal vaere tilstraekkelig detaljerede til, dels at operatoererne kan kontaktes, dels at det kan fastslaas, at de paagaeldende personer er officielt befoejede til at modtage sendingen.

When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with paragraph 2(a), the operators concerned shall provide the proof of export by 31 July 2005 at the latest by the presentation of.
Når sukker eller isoglucose fjernes ifølge stk. 2, litra a, skal de pågældende aktører fremlægge bevis for eksporten senest den 31. juli 2005 ved fremlæggelse af.

It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop, within the spirit of the United Nations Convention, mechanisms based on close cooperation with the operators concerned and on the development of intelligence gathering.
Det er tillige vigtigt både at give de kompetente myndigheder de fornødne aktionsmidler og i FN-konventionens ånd at udarbejde ordninger for nært samarbejde med de berørte erhvervsdrivende og udvikle metoder for indsamling af oplysninger.

Whereas measures should be adopted to establish close cooperation with the operators concerned so that the latter notify suspicious transactions to the competent authorities;
Der boer traeffes foranstaltninger med henblik paa at sikre et snaevert samarbejde med de beroerte erhvervsdrivende, saaledes at disse kan give de kompetente myndigheder underretning om mistaenkelige transaktioner;

On the basis of communications by Member States concerning applications for annual allocations from'newcomer' operators pursuant to Article 28(2) of Regulation EQ No 2362/98, the Commission determined by Regulation EQ No 2631/98(*) the quantities for which the individual allocations for the operators concerned should be granted in 1999.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser om de nytilkomne erhvervsdrivendes ansøgninger om årlig tildeling efter artikel 28, stk. 2, i Kommissionens forordning(EF) nr. 2362/98 fastlagde Kommissionen ved forordning(EF) nr. 2631/98(4) de mængder, som der skulle gives de berørte erhvervsdrivende individuelle tildelinger for i 1999; er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver.

By 28 February 2002 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Medlemsstaternes myndigheder underretter senest den 28. februar 2002 de pågældende importører om de referencemængder, der er blevet justeret i henhold til denne artikel.

In addition to the obligations which arise for them under Article 3, the operators concerned must ensure that those authorities have actually received the particulars in question at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
Ud over at iagttage de forpligtelser, der paahviler dem i henhold til artikel 3, skal de paagaeldende erhvervsdrivende sikre sig, at naevnte myndigheder rent faktisk har modtaget det paagaeldende dossier senest 15 arbejdsdage, inden toldangivelsen til udfoersel indgives.

Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance; whereas such adjustments, directed principally at increasing the flexibility of the market-support instruments, require the operators concerned to change their economic behaviour to take better account of the actual market situation;
Ud fra foelgende betragtninger: Udsigterne for landbrugsmarkederne paa mellemlang og lang sigt, saavel for Faellesskabets som for verdensmarkedets vedkommende, noedvendiggoer en tilpasning af visse instrumenter inden for den faelles landbrugspolitik med henblik paa at genskabe en ligevaegt paa markederne; disse justeringer, der bl.a. vil medfoere en smidiggoerelse af de institutionelle instrumenter for markedsstoette, kraever en aendret oekonomisk adfaerd hos de beroerte erhvervsdrivende, saa der i hoejere grad tages hensyn til markedsrealiteterne;

The Commission is aware of the potential final implications for the operators concerned, however this question can only be resolved by legal means and by checking the merits of each case.
Kommissionen er klar over de mulige økonomiske følger for de pågældende virksomheder, men det er umuligt at udrede de retlige aspekter og at trænge til bunds i de faktiske omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.

The Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that the internal instructions to which the application related had no legal and financial effects for the operators concerned or for the Member States and therefore did not constitute a measure against which proceedings could be brought under Article 173 of the EEC Treaty.
Kommissionen havde påstået sagen afvist, da de interne instrukser, den indeholder, ikke afføder retlige eller økonomiske virkninger for de berørte erhvervsdrivende eller for medlemsstaterne, og ikke er en retsakt, til prøvelse af hvilken der kan anlægges sag i henhold til Traktatens artikel 173.

As soon as the means of transport enters the territory of the second Member State the operators concerned would have to stop selling goods from the first stock and start to sell goods from the second stock bearing the fiscal stamps of this Member State.
Så snart transportmidlet kommer ind på den anden medlemsstats ter ritorium, skal de pågældende erhvervsdrivende ophøre med at sælge varer fra det første parti og begynde at sælge varer fra det andet parti, der bærer den pågældende medlemsstats stempelmærke.

What must be borne in mind is that an unusually long period of adjustment was in fact allowed, which can best be put to use not by conducting and repeating studies of a familiar situation but by the operators concerned working out the necessary adaptations and adjustments which will be required by the new situation, a situation that was announced some while ago.
Hvad man kan mærke sig, er, at der blev givet en endog særdeles lang tilpasningsperiode, som passende kan tilbringes med ikke igen og igen at foretage undersøgelser af en velkendt situation, men kan anvendes af de pågældende erhvervsdrivende til de tilpasninger og justeringer, som den nye, for længst bebudede situation vil kræve.

First, regarding the question asked by the Earl of Dartmouth, in a case involving the infringement of intellectual property rights, including patents in third countries, it is appropriate that the operators concerned have recourse to the available enforcement means, including legal proceedings if necessary, as this is a case between two private firms.
Først et svar på spørgsmålet fra the Earl of Dartmouth. Hvis de intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder patenter i tredjelande, overtrædes, er det kun godt, at de berørte operatører har adgang til de tilgængelige håndhævelsesmidler, herunder om nødvendigt domstolene, da der i disse tilfælde vil være tale om en sag mellem to private virksomheder.

Once a Member State and the Commission have received a notification within the meaning of Article 5(2), they shall decide as soon as possible upon the measures to be applied in relation to the operator or operators concerned in respect of those of his or their operations coming under their respective responsibility, taking account of the criteria laid down in Article 3.
Når en medlemsstat og Kommissionen modtager en meddelelse efter artikel 5, stk. 2, beslutter de hurtigst muligt under hensyntagen til kriterierne i artikel 3, hvilke foranstaltninger der skal anvendes over for den eller de pågældende erhvervsdrivende for de transaktioner, den eller de pågældende har foretaget, og som henhører under deres respektive beføjelser.

The costs of such supervision shall be borne by the operator concerned.
Omkostningerne til denne kontrol afholdes af den paagaeldende handlende.

It shall include detailed information on the behaviour of the operator concerned, and in particular on his professional experience, good faith and diligence.
De skal omfatte en detaljeret evaluering af den pågældende erhvervsdrivendes adfærd, især om vedkommende har erfaring, har været i god tro og har udvist omhu.

Should an offer be inadmissible, the operator concerned shall be informed by the intervention agency accordingly within five working days following receipt.
Antages tilbuddet ikke, underretter interventionsorganet den pågældende erhvervsdrivende herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af tilbuddet.