What is the translation of " OPERATORS CONCERNED " in Polish?

• zainteresowanych podmiotów
• zainteresowanych operatorów
• danymi podmiotami
• zainteresowanymi podmiotami
• zainteresowane podmioty

Examples of using Operators concerned in English and their translations into Polish

Precludes discrimination between the operators concerned.
Wykluczającą dyskryminację między zainteresowanymi podmiotami.

BAR_ The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
BAR_ Zainteresowane podmioty będą w pełni korzystać z zalet scentralizowanej, przejrzystej i ograniczonej w czasie procedury.

They must avoid discrimination between the operators concerned.
Muszą one unikać dyskryminacji między danymi podmiotami.

Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Ponadto zainteresowane podmioty musiałyby składać wnioski o wydanie zezwolenia osobno w każdym państwie członkowskim, w którym zamierzałyby wprowadzić swój produkt do obrotu.

Avoids any discrimination between the operators concerned.
Pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji między danymi podmiotami.

In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
W rzeczywistości, zgodnie z umową pomiędzy odnośnymi operatorami sieci przesyłowych druga połowa całkowitej zdolności jest przydzielana odpowiednio przez operatora włoskiego i operatora austriackiego.

Avoids any discrimination between the operators concerned.
Unika wszelkiej dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.

The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Zrozumiałość i spójność tekstu, zarówno z punktu widzenia państw członkowskich, jak i zainteresowanych operatorów, powinny być zasadniczym celem tego włączenia, które umożliwia także zmniejszenie niepotrzebnych obciążeń administracyjnych.

Prevents any discrimination between the operators concerned.
Zapobiega dyskryminacji między zainteresowanymi przedsiębiorcami.

To ensure that the aid scheme and the checks operate properly, the operators concerned should be required to submit written applications giving the information needed to identify the product and enable the operations to be checked.
W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu pomocy oraz kontroli, zainteresowani przedsiębiorcy powinni zostać zobowiązani do składania pisemnych wniosków zawierających informacje potrzebne do identyfikacji produktu i umożliwiające przeprowadzenie kontroli działalności.

They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między danymi podmiotami.

Secondly, the implementation of such checks by the operators concerned should be taken into account when considering their inclusion in the lists of establishments provided for under Article 14(B)(2) of Directive 71/118/EEC and under Article 4(1) of Directive 72/462/EEC.
Po drugie, wprowadzenie w życie takich kontroli przez dane podmioty gospodarcze powinno być uwzględnione przy rozważaniu włączenia ich do wykazu zakładów przewidzianych w art. 14(B) ust. 2 dyrektywy 71/118/EWG oraz w art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG.

They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
Nie mogą one wprowadzać nieuzasadnionej dyskryminacji między danymi podmiotami.

Whereas measures should be adopted to establish close cooperation with the operators concerned so that the latter notify suspicious transactions to the competent authorities;
Należy przyjąć środki zmierzające do ustanowienia ścisłej współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, aby informowali oni właściwe organy o podejrzanych transakcjach;

Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Zapewnienie wyrównania szans zainteresowanych podmiotów na rynku wewnętrznym.

The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Wynikające stąd obowiązki powinny wejść w życie najszybciej, jak to możliwe, przy czym przedmiotowym operatorom należy zapewnić odpowiedni czas na dostosowanie swoich ofert cenowo-usługowych do wymagań nowych przepisów; obowiązki te powinny być bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

The latter may, in accordance with national rules, pass the costs on to the operators concerned.
Te ostatnie mogą, zgodnie z krajowymi przepisami, przenieść koszty na odnośne podmioty.

Following the adoption of a definition of the term"meat" for labelling purposes, the operators concerned will have to make considerable changes to the labelling of their products, in particular in respect of the list of ingredients and, where applicable, the meat content.
W następstwie przyjęcia definicji terminu"mięso" do celów etykietowania, zainteresowane podmioty gospodarcze będą musiały wprowadzić istotne zmiany do etykietowania swoich produktów, w szczególności w odniesieniu do wykazu składników oraz, gdzie stosowne, zawartości mięsa.

Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers.
Państwa członkowskie podają wszelkie tego rodzaju środki do wiadomości wszystkich zainteresowanych podmiotów gospodarczych, w tym hodowców.

Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Gdyby przewidywane działania wiązały się z dodatkowymi kosztami dla zainteresowanych podmiotów, koszty takie zostaną właściwie uwzględnione w ramach ocen skutków towarzyszących takim działaniom, z uwzględnieniem w szczególności celów odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

It has become evident that the purpose of the original Regulation is not sufficiently clear to the producers and other operators concerned.
Rzeczywiście okazało się, że cel rozporządzenia jest niewystarczająco jasny dla producentów i innych zainteresowanych podmiotów.

By 28 February 2002 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Najpóźniej do dnia 28 lutego 2002 r. właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają zainteresowane podmioty gospodarcze o ich ilościach referencyjnych dostosowanych na mocy niniejszego artykułu.

Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Świadczenie detalicznych usług finansowych za granicą nie jest łatwe i może okazać się ekonomicznie nieopłacalne dla zainteresowanych operatorów.

Simplifying procedures, providing better information, improving the training on this new cohesion policy for the national and local operators concerned, and sharing experiences and best practices could certainly promote better use of these appropriations.
Uproszczenie procedur, zapewnienie lepszej informacji, poprawa szkoleń z zakresu tej nowej polityki spójności dla zainteresowanych podmiotów krajowych i lokalnych, oraz wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk mogłyby z pewnością sprzyjać lepszemu wykorzystaniu tych środków.

For opening the second tranche of those quotas, scheduled for January 2004, transitional approval procedures should be laid down for the operators concerned.
W odniesieniu do otwarcia drugiej transzy tych kontyngentów, przewidzianej w styczniu 2004 r., należy przewidzieć przejściowe procedury zatwierdzenia dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych.

In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.
W związku z trudnościami gospodarczymi, jakie dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych z Niemiec i Węgier może spowodować natychmiastowe wprowadzenie tej definicji Niemcy i Węgry powinny mieć prawo odroczenia stosowania tej definicji cygar i cygaretek do dnia 1 stycznia 2015 r.”.

Although it is true that a licence has an economic value, that value depends on the time when each of the operators concerned entered the market.
Choć prawdą jest, że licencja przedstawia wartość gospodarczą, to wartość ta uzależniona jest jednak od momentu dostępu do rynku każdego z zainteresowanych operatorów.

The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop- with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis- European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑ commerce and the relevant social and reliability guarantees.
Zdaniem EKES-u ważne jest nadanie silnego impulsu europejskim organom normalizacyjnym, by przy równym udziale grup użytkowników, MŚP i innych zainteresowanych podmiotów opracować europejskie normy techniczno-prawne gwarantujące jakość, niezawodność i trwałość zintegrowanej logistyki w zakresie handlu elektronicznego, a także odpowiednie gwarancje społeczne i gwarancje związane z bezpieczeństwem.

Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Organy publiczne mogą decydować o rozpoczęciu na ich koszt robót budowlanych w celu umożliwienia i przyspieszenia wdrożenia przez odpowiednich operatorów ich własnych elementów sieci.

The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Komisja omówi z KOW możliwość opublikowania listy nałożonych sankcji i wykazu odnośnych operatorów w celu wzmocnienia efektu odstraszającego stosowanego systemu sankcji.