What is the translation of " OPERATOR CONCERNED " in Polish?

• danego operatora
• dany podmiot
• zainteresowanego podmiotu

Examples of using Operator concerned in English and their translations into Polish

Other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
Inne uznane informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do danego operatora;

Occurs on or after the date of taking over of the products by the operator concerned and, where appropriate, before the date of specific use.
Ma miejsce w lub po dniu przejęcia produktów przez dany podmiot, a w stosownych przypadkach, przed datą określonego wykorzystania.

The nomination committee shall be composed of members of the management body who do not perform any executive function in the market operator concerned.
W skład komitetu ds. nominacji wchodzą członkowie organu zarządzającego, którzy nie pełnią żadnych funkcji wykonawczych u danego operatora rynku.

That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Zezwolenie to poświadcza zdolność danego operatora do spełnienia norm ICAO oraz wspólnych zasad bezpieczeństwa, jeżeli mają one zastosowanie.

In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
W takim przypadku Komisja wzywa organ regulacyjny oraz przedmiotowego operatora systemu przesyłowego do przedstawienia uwag.

The amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is EUR 500000 or more.
Kwota niepobrana od zainteresowanego podmiotu w odniesieniu do jednej lub więcej operacji przywozu lub wywozu w wyniku pojedynczego błędu wynosi 500000 EUR lub więcej.

Strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
Wzmocnienie praw w zakresie odszkodowań za opóźnienia poprzez bezpośrednie odszkodowanie przez danego operatora bez uprzedniego ustalania odpowiedzialności;

Anyone proposing to use or rely on such information should seek confirmation of the accuracy and currency of such information directly from the Operator concerned.
Każda osoba proponująca skorzystanie lub poleganie na takich informacjach musi uzyskać potwierdzenie dokładności i aktualności takich informacji bezpośrednio od danego Operatora.

The operator concerned may, on the strength of that certificate, apply to the customs office where release for free circulation was or will be effected for repayment of the duty paid, in accordance with Articles 877 to 881 of Regulation(EEC) No 2454/93.
Dany podmiot gospodarczy może na mocy tego świadectwa zwrócić się do urzędu celnego, w którym doszło lub dojdzie do dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu, o zwrot już zapłaconego cła zgodnie z art. 877-881 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93.

Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be carred out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
Państwa Członkowskie powinny zatem zapewnić, że te oceny zgodności będą mogły być realizowane bezpośrednio pomiędzy zainteresowanymi operatorami sieci i samą organizacją międzyrządową, jedynie pod nadzorem organów zajmujących się regulacją.

If the operator concerned or his representative so requests, the said decisions and reasons must be communicated to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State performing the checks and of the procedure and time limits applicable.
Na wniosek zainteresowanego podmiotu lub jego przedstawiciela wspomniane decyzje wraz z uzasadnieniem podawane są na piśmie z pouczeniem o prawie do odwołania się przysługującym na mocy obowiązujących przepisów Państwa Członkowskiego dokonującego inspekcji oraz z pouczeniem o procedurze i terminach mających zastosowanie.

As indicated in recital 6 in the preamble to Regulation No 2887/2000, it would be impossible to rapidly open the telecommunications sector to competition if it were necessary to wait for every operator concerned to be able to construct its own local infrastructure.
Jak wskazuje bowiem motyw 6 rozporządzenia nr 2887/2000, szybkie otwarcie sektora telekomunikacyjnego na konkurencję nie byłoby możliwe, gdyby trzeba było czekać na to, aż każdy zainteresowany operator zbuduje swoją własną infrastrukturę lokalną.

The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a twelve month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.
Przedmiotowy operator nie powinien eksploatować instalacji spalania przez więcej niż 24 godziny od wystąpienia niesprawności lub awarii urządzenia obniżającego emisje, zaś łączny czas działania obiektu bez sprawnych urządzeń zmniejszających emisję nie może przekroczyć 120 godzin w ciągu 12-miesięcznego okresu, tak aby ograniczyć negatywne skutki zanieczyszczenia dla środowiska naturalnego.

Certain information may only be indicated until 1 January 2002 if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information on a voluntary basis.
Niektóre informacje mogą zostać określone do dnia 1 stycznia 2002 r., jeżeli dane Państwo Członkowskie podjęło decyzję o stosowaniu krajowego, obowiązkowego systemu etykietowania, obejmującego takie informacje lub jeżeli dany podmiot wskazuje taki informacje dobrowolnie.

When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Przygotowując raport dany podmiot gospodarczy wykorzystuje najlepsze dostępne informacje, które mogą obejmować dane z monitorowania, wskaźniki emisji, równania bilansu masy, pośrednie monitorowanie lub inne obliczenia, oceny techniczne oraz inne metody zgodne z postanowieniami art. 9 ust. 1 oraz uznanymi metodologiami międzynarodowymi, jeśli tylko są one dostępne.

In cases in which they consider that the conditions laid down in Article 220(2)(b) of the Code are fulfilled, provided that the amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is less than ECU 2 000;
W przypadkach, w których uznają one, że warunki określone w art. 220 ust. 2 lit. b Kodeksu zostały spełnione, pod warunkiem że kwota niepobrana od zainteresowanego podmiotu gospodarczego w odniesieniu do jednej lub większej liczby czynności przywozu lub wywozu, ale z powodu jednej pomyłki jest niższa od 2000ECU;

The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93( 1) points( a)( b),( c) and( e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Władze państw członkowskich i krajów trzecich, jak również organy inne niż wymienione w ust. 1 uczestniczące w wykonaniu budżetu zgodnie z art. 53 i 54 przekazują właściwemu intendentowi informacje o kandydatach i oferentach, którzy znajdują się w jednaj z sytuacji, o których mowa w art. 93 ust. 1 lit. a, b, c i e, jeżeli dany podmiot postępował ze szkodą dla interesów finansowych Wspólnot.

Each Member State shall communicate to the Commission a list of the cases in which the amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is more than EUR 50000, and the provisions of Article 236 of the Code in conjunction with Article 220(2)(b) of the Code or of Article 869(b) have been applied, giving a short summary of each case.
Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz przypadków, w których kwota niepobrana od zainteresowanego podmiotu w odniesieniu do jednej lub więcej operacji przywozu lub wywozu w wyniku pojedynczego błędu wynosi ponad 50000 EUR, oraz stosowane były przepisy art. 236 Kodeksu wraz z art. 220 ust. 2 lit. b Kodeksu lub art. 869 lit. b, podając krótkie streszczenie każdego przypadku.

Where the measure taken in respect of an operator A or of an operator B is the one referred to in point(a) of Article 3(1) of Regulation(EC) No 1469/95, that measure shall, except in exceptional and duly substantiated cases, apply to the operations which the operator concerned carries out in any of the fields covered by Article 1(1) of that Regulation.
Jeżeli środek podejmowany w odniesieniu do podmiotu gospodarczego A lub podmiotu gospodarczego B jest środkiem określonym w art. 3 ust. 1 lit. a rozporządzenia(WE) nr 1469/95, środek ten, poza wyjątkowymi i właściwie umotywowanymi przypadkami, stosuje się do operacji, które dany podmiot gospodarczy realizuje w którejkolwiek z dziedzin wymienionych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.

As from 1 September 2000 until 1 January 2002, the indications referred to in points(a)(i) and(ii) and(b) of Article 13(5) of Regulation(EC) No 1760/2000, if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information, in conformity with Section II of Title II Regulation(EC) No 1760/2000, on a voluntary basis.
Od dnia 1 września 2000 r. do dnia 1 stycznia 2002 r., wskazania, określone w art. 13 ust. 5 lit. a i i ii oraz lit. b rozporządzenia(WE) nr 1760/2000, jeżeli dane Państwo Członkowskie podjęło decyzję o stosowaniu krajowego, obowiązkowego systemu etykietowania obejmującego takie informacje lub jeśli dany podmiot wskazuje takie informacje, zgodnie z przepisami tytułu II sekcja II rozporządzenia(WE) nr 1760/2000, na zasadzie dobrowolności.

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Krajowe organy regulacyjne mogą nałożyć na operatorów, zgodnie z art. 8, obowiązki związane ze zwrotem kosztów oraz kontrolą cen, w tym obowiązki związane z określaniem cen w zależności od ponoszonych kosztów oraz obowiązki dotyczące systemów księgowania kosztów, w odniesieniu do udostępniania szczególnych rodzajów wzajemnych połączeń lub dostępu, jeżeli przeprowadzona analiza rynku wskazuje, że dany operator mógłby, w przypadku braku efektywnej konkurencji, utrzymywać ceny na stosunkowo wysokim poziomie albo wymuszać ze szkodą dla użytkowników końcowych.

Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Zapewnienie wyrównania szans zainteresowanych podmiotów na rynku wewnętrznym.

They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
Nie mogą one wprowadzać nieuzasadnionej dyskryminacji między danymi podmiotami.

Precludes discrimination between the operators concerned.
Wykluczającą dyskryminację między zainteresowanymi podmiotami.

They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między danymi podmiotami.

The latter may, in accordance with national rules, pass the costs on to the operators concerned.
Te ostatnie mogą, zgodnie z krajowymi przepisami, przenieść koszty na odnośne podmioty.

Prevents any discrimination between the operators concerned.
Zapobiega dyskryminacji między zainteresowanymi przedsiębiorcami.

Avoids any discrimination between the operators concerned.
Unika wszelkiej dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.

They must avoid discrimination between the operators concerned.
Muszą one unikać dyskryminacji między danymi podmiotami.

Avoids any discrimination between the operators concerned.
Pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji między danymi podmiotami.