Examples of using Particularly article in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Constitution of 1958, particularly Articles 34 and 72.
The proposals will be adopted in accordance with the procedures established in the Treaty, particularly Article 130D.
This situation is in breach of the Treaties, particularly Article 2 of the Association Agreement with the European Union on the respect of human rights.
Situationen krænker traktaterne og navnlig artikel 2 i associeringsaftalen, der er indgået med EU, om overholdelse af menneskerettigheder.Then we might as well forget all the articles protecting this minority right in the Rules of Procedure, particularly Article 111.
Så kan vi afskaffe alle de The first part clarifies andextends the existing articles, particularly Article 118 where it refers to health and safety and now serves as a legal basis for initiatives.
Det første afsnit består i en tydeliggørelse ogudvidelse af de nuværende This two-part method allows us to confirm the fundamental importance that we attach to the whole agreement, particularly Article 2 on human rights.
Med denne totrinsmetode kan vi stadfæste den grundlæggende vigtighed, vi tillægger hele aftalen, særlig artikel 2 om menneskerettighederne.The changes the Council has made do seem very apposite, particularly Article 1, on the application of the directive both to the appliances themselves and to any other devices integrated into them.
Hvad angår de af Rådet foretagne ændringer, fore kommer de formålstjenlige, specielt i artikel 1 om direktivets anvendelse enten på selve apparaterne eller på anordninger, der indgår The Commission is currently examining whether these provisions of Act No1256/82 are compatible with the EEC Treaty, particularly Articles 90 and 52.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om disse bestemmelser i lov nr. 1256/82 er forenelige med EØF-traktaten, navnlig artiklerne 90 og 52.Mr President, a while ago,I requested that you have the degree of incompatibility between the Treaty, particularly Article 206, and Annex V to the Rules of Procedure looked into, as well as those areas that are vague.
Hr. formand, jeg bad Dem for nogen tidsiden om at undersøge, om der er uoverensstemmelse mellem traktaten, især artikel 206, og bilag V i forretningsordenen, eller om der er mangelfulde passager.Nor can the applicant claim that such pricing is not an abuse within the meaning of Article 86 and, more particularly, Article 86c.
Sagsøgeren kan heller ikke gøre gældende, at denne prisfastsættelse ikke er misbrug i Use of loans: In keeping with the spirit of the Reform, particularly Article 3 of the coordinating RégulâtionC, It will be possible In the case of most of the Initiatives to combine aid In the form of grants with recourse to loans from the EIB and the other financial instruments.
Anvendelse af lin: Ifølge fondsreformen(Jf. navnlig artikel 3 i samordn Ingsforordningen') er der for de fleste Initiativer mulighed for at støtte i form af tilskud kan kombineres med lin fra EIB og de andre f i nans I er Ing sI nst rumenter.I will not quote in full the provisions of those regulations,and more particularly Articles 42, 46, 49 and 52, but their spirit is clear.
Jeg vil ikke citere disse bestemmelser,som mere specifikt omhandler artikel 42, 46, 49 og 52, i forordningen ordret, men tanken bag dem er klar.This means that the transfer of personal data to third countries is based on the general principles orrelevant provisions of Directive 95/46/EC on personal data, particularly Articles 25 and 26.
Det betyder, at udlevering af personoplysninger til tredjelande er baseret påde generelle principper eller relevante bestemmelser i Direktiv 95/46/EF om personoplysninger, især artikel 25 og 26.Ii such monopolies are subject to the rules of the Treaty and more particularly Article 37, which provides that when the transition period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are produced and marketed may exist between nationals of Member States.
Ii Disse monopoler er omfattet af reglerne i EØF-Traktaten, herunder navnlig artikel 37, ifølge hvilken enhver forskelsbehandling af medlemsstater nes statsborgere er udelukket efter en overgangsperiode med hensyn til produktion og afsætning af varer.This Decision shall be applicable without prejudice to the specific provisions in other Community rules, particularly Article 4 of Directive 84/156/EEC.
Denne afgoerelse gaelder med forbehold af de specifikke bestemmelser i andre faellesskabsforskrifter, navnlig artikel 4 i direktiv 84/156/EOEF.But if one looks at what the development instrument- particularly Article 179- gives, even with all the constraints, the ODA instrument allows the promotion of museums, libraries, the arts, music in schools, sports training facilities and venues- all these count as ODA.
Men hvis man ser på, hvad udviklingsinstrumentet- især artikel 179- tilbyder, så giver ODA-instrumentet, til trods for alle dets begrænsninger, mulighed for fremme af museer, biblioteker, kunst, musik i skolerne, anlæg til sportstræning og sportsarrangementer- alt dette tæller som statslig udviklingsbistand.At that stage of the analysis, it is only the factors set out in Article 2 of Regulation No 4064/89, particularly Article 2(1)(b), that are relevant.
Således er kun de faktorer, som er indeholdt It is true that, on two important points, the resolution goes further than existing conventions ordraft con ventions, particularly Article 6 which considers that the concept of political motive or political offence in the context of the laws governing extradition should have no place within the external frontiers of the Community.
Det er rigtigt, at beslutningsforslaget på to vigtige punkter er mere vidtgående end konventionerne ellerudkastene dertil, og dette fremgår især af artikel 6, hvor der står, at begrebet politisk motiv eller politisk forbrydelse i forbindelse med en udleveringsordning ikke hører hjemme inden for Fællesskabets ydre grænser.This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 andratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
Denne However, it would probably be advisable to specify other provisions, particularly Article 220 of the EEC Treaty on cooperation between Member States to pro tect the rights of persons and also Article 235 of the same which provides for the extension of the Com munity's jurisdiction and includes an obligation to consult this Parliament.
Det er imidlertid formodentlig nødvendigt at henvise til andre retsforskrifter; navnlig artikel 220 i Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber vedrørende samarbejde mellem medlemsstaterne til beskyttelse af personer og disses rettigheder og lige ledes Despite considerable progress in recent years, there are still outstanding issues about freedom of expression(particularly Article 301 of the Penal Code), human rights and Armenia.
Trods betydelige fremskridt i de senere år er der stadig uafklarede spørgsmål om ytringsfrihed(især artikel 301 i straffeloven), menneskerettigheder og Armenien.Accordingly, under Paragraphs 24 and 27 of the TKG, RegTP should ascertain- irrespective of compliance with the ceiling fixed for the basket in question- whether the charges requested have been set(without any justification) below the cost of efficient service provision orwhether they contravene other legal provisions, particularly Article 82 EC.
I dette øjemed skal RegTP ifølge§ 24 og 27 i TKG kontrollere- uafhængigt af, om det loft, som er fastsat for den pågældende kurv, er overholdt- at de priser, hvorom der er ansøgt, ikke uberettiget er fastsat således, at de er lavere end omkostningerne i forbindelse med en effektiv levering af ydelser, og atde ikke er i strid med andre retsforskrifter, herunder artikel 82 EF.The national court has doubts, however,as to the conformity of that legal situation with Community provisions, particularly Article 6 of Regulation No 3118/93 and Article 5 of Directive 93/89.
Den forelæggende ret er imidlertid i tvivl om, hvorvidtdenne retstilstand er forenelig Whereas in view of the obligations under the Fourth ACP-EC Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these bananas of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
Under hensyn til forpligtelserne i medfør af fjerde AVS/EF-konvention, særlig artikel 168 og til, at det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår for ikke-traditionelle AVS-bananer, vil anvendelse på indførsel af disse bananer af en præference på 200 ECU gøre det muligt at opretholde de pågældende handelsstrømme inden for rammerne af den nye importordning, der indføres ved denne forordning;Faced with such a difficult situation the EU cannot abandon my country, butmust make every effort to ensure that the treaties are respected, particularly Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I en så vanskelig situation kan EU ikke overlade mitland til sig selv, men må gøre alt for at sikre, at traktaterne overholdes, særlig artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.The competition rules in the EEC Treaty, and particularly Article 90 in conjunction with Article 86, cannot be interpreted as meaning that the fact that certain specified television channels may not be used by private undertakings, on the ground that they are reserved for the use of public authorities so long as planned technical coordination has not been completed, constitutes an infringement of those rules.
EØF-Traktatens konkurrenceregler og navnlig artikel 90 sammenholdt med As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly, I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.
Som vicepræsident for AVS-forsamlingen i henhold til Lomé-aftalen vil jeg gerne slutte af med at opfordre Djibouti til at overholde denne aftale, især artikel 5, hvor der står, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skal overholdes.Mr President, ladies and gentlemen,Title XVII of the Treaty establishing the European Community, particularly Article 158 thereof, includes among the Union' s political priorities the promotion of the Community' s'overall harmonious development', aiming at'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
Hr. formand, kære kolleger,Where this brochure refers to support to enterprises,it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aidin the EC Treaty(particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aidwith the common market.
Når der i denne brochureomtales støtte til virksomheder, er det underforstået, atdenne støtte kun kan accepteres, hvis den ydes i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte(specielt artikel 87 og 88) om statsstøttesforenelighed med det fælles marked.In accordance with the various provisions of the Treaty, particularly Article 95, and the judgments of the Court, 2State aids shall be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies which, while affecting both imported products from other Member States and domestic products, place national products, through the combination of the aid and the levy which finances it, at a relative advantage over rival products from other Member States.
I overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, særlig artikel 95, og Domstolens retspraksis1 er følgende form for national støtte uforenelig med fællesmarkedet: støtte, der finansieres ved hjælp af provenuet af formålsbestemte afgifter, som, idet de pålægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, ved en kombination af støtten og de afgiftsprovenu, som ligger til grund herfor, giver national produktion en større fordel end konkurrerende virksomheder i de andre medlemsstater.
