What is the translation of " PARTICULARLY ARTICLE " in Russian?

• в частности статьи
• особенно статьи
• в особенности статью
• в частности статья
• в частности статью
• в частности статьей
• особенно статья
• в особенности статьи

Examples of using Particularly article in English and their translations into Russian

Charter of the United Nations, particularly Article 99.
Устав Организации Объединенных Наций, особенно статья 99.

Taking into consideration particularly article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Принимая во внимание, в частности, статью 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Council had failed to fully observe the provisions of the Charter of the United Nations, particularly Article 24.
Совет не выполнил в полном объеме положения Устава Организации Объединенных Наций, в особенности статью 24.

Consistent with the provisions of the UNCCD, particularly article 24, the role of the CST is.
Согласно положениям КБОООН, в первую очередь статьи 24, роль КНТ состоит в следующем.

Under the Criminal Code, particularly article 95(c), discrimination on grounds of race, religion or conviction was a criminal offence.
Согласно Уголовному кодексу, в частности статье 95( с), дискриминация по признаку расы, религии или убеждений является уголовным преступлением.

They were contrary to the basic rules and principles of international law, particularly article 147 of the Fourth Geneva Convention.
Они противоречат основополагающим нормам и принципам международного права, в частности статье 147 четвертой Женевской конвенции.

As the custodian of international peace and security, the Council, in carrying out its responsibilities, must act in conformity with the provisions of the Charter, particularly Article 24.
Как хранитель международного мира и безопасности при выполнении своих функций Совет должен действовать в соответствии с положениями Устава, в частности статьи 24.

Berlin Freedom of Information Act, as amended on 11.07.2006, particularly Article 18a concerning environmental information IFG Bln.
Закон о свободе информации Берлина с внесенными в него поправками от 11. 07. 2006, в частности статья 18a, касающаяся экологической информации IFG Bln.

The special report should address the methodological, scientific and technical implications of the relevant articles of the Protocol, particularly Article 3.
Специальный доклад должен быть посвящен методологическому, научному и техническому значению соответствующих статей Протокола, особенно статьи 3.

These rights are set out in the Constitution of the State of Qatar, particularly article 36 thereof which reads as follows:"Personal freedom shall be guaranteed.
Эти права закреплены в Конституции Государства Катар, в первую очередь в статье 36, которая гласит:" Свобода личности гарантирована.

Malta's previous report made reference to the prohibition contained in the provisions of the Press Act, particularly article 6, stating that.
В своем предыдущем докладе Мальта сослалась на запрет, содержащийся в положениях Закона о прессе, где, в частности в статье 6, говорится.

However, its adoption of the Treaty on European Union, and more particularly article 8(b) of that Treaty, means that the Belgian State is now to amend its legislation.
Однако принятие Договора о Европейском союзе, и в особенности его статьи 8B, обязывает Бельгию внести изменения во внутреннее законодательство.

Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30.
Сэр Хэмфри Уолдок, Специальный докладчик, говорит, что статьи 51 и 50 должны рассматриваться в свете предшествующих статей, особенно статьи 30.

In order to ensure compliance with the provisions of the Convention, particularly article 6, Parliament, rather than the President of the Republic, should appoint magistrates.
Для обеспечения соответствия Конвенции, в частности статье 6, назначением магистратских судей должен заниматься парламент, а не президент Республики.

Details on the measures adopted to speed up equality for men and women are contained in the articles covering specific rights, particularly Article 11.
Подробности относительно мер по ускорению достижения равноправия мужчин и женщин содержатся в материалах по статьям, касающимся конкретных прав, особенно по статье 11.

Lastly, in order to give effect to the provisions of the Convention, and particularly article 43 thereof, a level playing field should be established in elections to the Committee.
Наконец, для осуществления положений Конвенции, в частности ее статьи 43, необходимо обеспечить равные условия при избрании в Комитет.

There is an urgent need for intensive campaigns to educate the public on the rights of children under the Convention on the Rights of the Child, particularly article 19.
Необходимо срочно развернуть активные кампании по информированию общественности о правах ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, в частности в статье 19.

While it was happy to see that it was the case under Article 1, particularly Article 1(c), the term PIC appeared in the rest of the text without the word“free”.
Хотя она рада видеть, что оно включено в статью 1, особенно в пункте 1( c), термин ПОС встречается в других частях текста без слова« свободное».

The Committee had made it very clear at the last review that the failure to inform condemned persons and their families properly was a violation of the Covenant, particularly article 7.
Комитет весьма четко заявил в ходе последнего обзора, что неинформирование осужденных и членов их семей должным образом является нарушением Пакта, в частности статьи 7.

On the basis of its Constitution, particularly article 15 thereof, it had adopted a large body of legislation and regulations for the implementation of international standards and treaties.
На основе ее Конституции, в частности, статьи 15, было принято большое число законов и нормативных положений, направленных на осуществление международных стандартов и договоров.

Government Regulation in-lieu of Law(Perpu) No. 1/2002 on Combating Terrorism, particularly Article 29, stipulates that.
Правительственное постановление, принятое вместо закона№ 1/ 2002 о борьбе с терроризмом, и в частности его статья 29, предусматривает, что.

The 1979 constitution, particularly article 31, addressed certain of these practices, and seminars for women had been organized to discourage these traditional practices.
В Конституции 1979 года, в частности в статье 31, рассматриваются некоторые виды этой практики, и для женщин были организованы семинары по вопросам противодействия применению такой традиционной практики.

It might also be useful to develop the recommendation on the basis of the UNCITRAL Model Law, particularly article 34 on successful tender.
Кроме того, было бы, возможно, полезно разработать рекомендацию на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ, в частности статьи 34 о выигравших тендерных заявках.

International humanitarian law, particularly article 72 of Protocol I to the Geneva Conventions, as well as the second preambular paragraph of Protocol II, also rely on this principle.
На этом принципе построено международное гуманитарное право, в частности статья 72 первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, а также второй пункт преамбулы второго Дополнительного протокола.

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that his country supported the Convention on the Rights of the Child, particularly article 12 on the participation of children.
Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) указывает, что его страна поддерживает Конвенцию о правах ребенка, в особенности статью 12, касающуюся участия детей.

The State party should revise its Criminal Code, particularly article 295-1 on the definition of torture, to bring it fully into line with article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует пересмотреть его Уголовный кодекс, в частности статью 295- 1, содержащую определение понятия" пытки", чтобы привести его в полное соответствие с положениями статьи 1 Конвенции.

It thus invited the parties to give their views on whether CISG of 11 April 1980, particularly article 42, was applicable to the case.
В связи с этим суд предложил сторонам изложить свои мнения относительно применимости к данному спору положений Венской конвенции, принятой 11 апреля 1980 года, и в частности ее статьи 42.

To respect its obligations under humanitarian law, particularly article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and customary international law applicable to internal armed conflicts;
Соблюдать свои обязательства по гуманитарному праву, в частности статью 3 общей части Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и по обычному международному праву применительно к внутренним вооруженным конфликтам;

The Review Conference must positively address the issue of a verification protocol, seek enhanced implementation of the Convention, particularly Article X and promote universalization.
Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.

This is guaranteed by national law as well as by international law, particularly article 6 of the European Convention on Human Rights, which is directly applicable in Liechtenstein.
Это гарантируется национальным законодательством, а также международным правом, в частности статьей 6 Европейской конвенции о правах человека, положения которой непосредственно применяются в Лихтенштейне.