What is the translation of " PARTICULARLY ARTICLES " in Russian?

• в частности статей
• особенно статей
• в частности статьи
• в частности статьям
• в частности статьями
• особенно статьи

Examples of using Particularly articles in English and their translations into Russian

The fact that the report did not cover all articles of the Convention, particularly articles 11, 14 and 16.
Тот факт, что в докладе были рассмотрены не все статьи Конвенции, в частности статьи 11, 14- 16.

The General Data Protection Regulation("GDPR"), particularly Articles 15 to 21, affords you a number of rights as a data subject.
Общие положения о защите данных(" GDPR"), в частности статьи с 15 по 21, наделяют вас рядом прав в качестве субъекта данных.

That there are no provisions giving effect to other articles of the Convention, particularly articles 6 to 9.
Отсутствуют положения, которые обеспечивали бы осуществление других статей Конвенции, в частности статей 6- 9.

Upon so electing, the relevant provisions(particularly articles 2, 3 and 4 above) of the agreement apply.
После получения уведомления о таком решении применяются соответствующие положения настоящего соглашения прежде всего статьи 2, 3 и 4 выше.

It was also difficult to reconcile the Anti-Terrorist Laws(Nos. 25475 and 25659) with some provisions of the Covenant, particularly articles 7, 9, 10 and 14.
Трудно совместить законы о борьбе с терроризмом(№ 25475 и 25659) с некоторыми положениями Пакта, в частности со статьями 7, 9, 10 и 14.

Iran, too, has not complied with its nonproliferation obligations, particularly Articles II and III of the NPT and its safeguards agreement with the IAEA.
Иран тоже не соблюдает своих нераспространенческих обязательств, и в частности статьи II и III ДНЯО и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.

The new Constitution includes numerous provisions that strengthen and protect human rights, including the rights of women, particularly articles 20, 23, 33 and 34.
Новая Конституция включает многочисленные положения, которые укрепляют и защищают человека, в том числе права женщин в частности, статьи 20, 23, 33 и 34.

Criminal Code in full conformity with the Convention, particularly articles 1 and 4(CERD/C/304/Add.113, paras. 11 and 12; CERD/C/DZA/15-19, paras. 47 and 48);
Полное соответствие Уголовного кодекса Конвенции, в частности статьям 1 и 4 CERD/ C/ 304/ Add. 113, пункты 11- 12; CERD/ C/ DZA/ 15- 19, пункты 47- 48.

At the same time, this should not be ruled out beforehand by use of the pertinent provisions of the amendment procedures, particularly articles 312 and 313 of the Convention.
В то же время, этого нельзя заранее исключать за счет применения соответствующих положений о процедурах внесения поправок, в частности статей 312 и 313 Конвенции.

That initiative was directly related to the Convention, particularly articles 9 and 30 thereof, and should be supported by the Conference of States Parties.
Эта инициатива имеет прямое отношение к Конвенции, в особенности к статьям 9 и 30, и должна быть поддержана Конференцией государств- участников.

The Transitional Constitution of the Republic of Burundi of 28 October 2001 contains a number of provisions which prohibit acts of torture, particularly articles 15, 17, 18, 19, 21 and 22.
Временная конституция Республики Бурунди от 28 октября 2001 года содержит ряд положений, направленных на запрещение актов пыток, в частности статьи 15, 17, 18, 19, 21 и 22.

Numerous articles of the Criminal Code, particularly articles 77, 168, 101, 107 and 108, referred to punishment for violations of the provisions of the Convention.
Многочисленные статьи Уголовного кодекса, в частности статьи 77, 168, 101, 107 и 108, предусматривают наказание за нарушения положений Конвенции.

The Committee notes that measures taken to ensure the implementation of the provisions of the Convention, particularly articles 2, 3, 12, 13 and 19, are still insufficient.
Комитет отмечает, что меры, принятые с целью осуществления положений Конвенции, в частности статьи 2, 3, 12, 13 и 19, все еще представляются недостаточными.

The point was made that the draft, and particularly articles 10, 11 and 12, struck a judicious balance between the interests of States of origin and those of States likely to be affected.
Было отмечено, что в проекте, и особенно в статьях 10, 11 и 12, обеспечивается тщательный баланс между интересами государств происхождения и вероятно затрагиваемых государств.

Thirdly, the Government should adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, in accordance with the provisions of the Convention, particularly articles 2, 3, 4 and 6.
В-третьих, правительство должно принять конкретное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, в соответствии с положениями Конвенции, в частности со статьями 2, 3, 4 и 6.

Continues its effort to implement the provisions of the Convention, particularly articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6, by adopting the necessary legislative measures in that regard;
Продолжать усилия по осуществлению положений Конвенции, в частности статей 1, 2, 3, 4, 5 и 6, путем принятия в этой связи необходимых законодательных мер;

The relationship between the General Assembly and the Security Council is set out in the relevant Articles of the Charter, particularly Articles 7, 10, 11, 12, 15, 25 and 97.
Вопрос об отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности оговорен в соответствующих статьях Устава, особенно в статьях 7, 10, 11, 12, 15, 25 и 97.

The International Convention for the Suppression and Financing of Terrorism, particularly Articles 2, 4 and 8(1), will be implemented by provisions in anticipated terrorism legislation.
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, в частности статьи 2, 4 и 8( 1), будет осуществляться с помощью ряда положений планируемого законодательства о борьбе с терроризмом.

The Working Group on Water and Health will draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly articles 6 and 7.
Рабочая группа по проблемам воды и здоровья подготовит проект руководящего документа по представлению информации согласно соответствующим положениям Протокола, в частности положениям статей 6 и 7.

It also notes with concern that the provisions of the Personal Status Act No. 20 of 1992, particularly articles 40 and 41, establish unequal obligations of wives and husbands where wives are relegated to an inferior position.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что положения Закона о личном статусе№ 20 от 1992 года, в частности статей 40 и 41, предусматривают неравные обязательства жен и мужей, по которым жены занимают более низкое положение.

The measures elaborated upon in the following paragraphs were taken with a view to implementing the provisions of the Convention, particularly articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36.
В целях осуществления положений Конвенции о правах ребенка, в частности статей 1, 11, 21, 32, 34, 35 и 36, в Республике Узбекистан принимаются меры, изложенные в нижеследующих пунктах.

This information should include a clear, simple statement of the provisions of the relevant legislation, particularly articles 16, 19 and 20 of the Constitution and the relevant provisions of the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
Такая информация должна содержать изложенные ясным и понятым языком положения соответствующих норм закона, в частности статей 16, 19 и 20 Политической конституции, и соответствующих норм Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них.

Progress in adopting legislation to give effect to the rights recognized in the Covenant will also be considered under the relevant articles, particularly articles 3 and 24.
Успехи, достигнутые в проведении законодательных мероприятий по закреплению признанных Пактом прав, также будут рассмотрены в материалах по соответствующим статьям в частности, статьям 3 и 24.

The CHAIRPERSON, speaking as an expert, was surprised that even though several articles of the Kyrgyz Criminal Code, particularly Articles 134 and 229, penalized acts of racism, the judiciary and the police had no record of any complaints of that nature.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем качестве эксперта, выражает удивление по поводу того, что несколько статей киргизского Уголовного кодекса, в частности статьи 134 и 229, позволяют наказывать акты расизма и что в то же время судебными органами и полицией не было зарегистрировано ни одной жалобы в отношении подобных актов.

This tendency was clearly reflected in the inclusion of certain references to, and selective and out-of-context utilization of, some provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 12 and 27.
Эта тенденция четко проявляется во включении конкретных ссылок на избирательное и вырванное из контекста использование некоторых положений Устава Организации Объединенных Наций, в частности статей 12 и 27.

The Special Committee should continue to study the legal aspects of the implementation of Chapter IV of the Charter, particularly Articles 10 to 14 on the functions and powers of the General Assembly.
Специальный комитет должен продолжать изучение правовых аспектов реализации главы IV Устава, в частности, статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.

In recruiting its staff, the Department should be guided by the concept of multilateralism and observe the relevant provisions of the Charter of the United Nations, particularly Articles 100 and 101.
В вопросах набора персонала Департамента следует придерживаться принципа многосторонности и соблюдать соответствующие положения, в частности положения статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.

The Special Committee should continue to study the legal aspects of the implementation of Chapter IV of the Charter, particularly Articles 10 to 14 on the functions and powers of the General Assembly.
Специальному комитету следует продолжить изучение правовых аспектов осуществления главы IV Устава, в частности его статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.

There should likewise be consultative meetings between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 10, 11 and 24.
Подобно этому, должны быть консультативные встречи между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно статей 10, 11 и 24.

Its aim was to fill a gap in the Vienna Conventions while remaining faithful to the logic of those Conventions, particularly articles 31 and 32, on the interpretation of treaties.
Его цель состоит в том, чтобы заполнить пробел, существующий в Венских конвенциях, сохранив при этом приверженность логике этих Конвенций, в частности статьям 31 и 32, посвященным толкованию договоров.