What is the translation of " ESPECIALLY ARTICLES " in Russian?

• особенно статьи
• в частности статей
• в особенности статьи
• особенно статей
• особенно статьями
• особенно статьям

Examples of using Especially articles in English and their translations into Russian

The third goes to the formulation of the remaining articles, especially articles 51 and 53.
И третий касается формулировки остальных статей, особенно статей 51 и 53.

The draft articles, especially articles 24 and 25, seem to telescope the two ideas.
В проекте статей, особенно в статьях 24 и 25, обе эти идеи, как представляется.

Ii Whether the"Galapagos Agreement" of 14 August 2000 had been negotiated in keeping with UNCLOS, especially articles 64 and 116 to 119;
Ii было ли<< Галапагосское соглашение>> от 14 августа 2000 года заключено с учетом ЮНКЛОС, особенно статьями 64 и 116- 119;

Many articles of the Covenant, especially articles 18 and 14, could thus be jeopardized.
В этой связи могут ущемляться права, закрепленные во многих статьях Пакта, а частности в статье 18 и статье 14.

Such terrorist threat, of course, may not be invoked as justification for breaches of the provisions of the Convention, especially articles 1, 2 and 16.
Разумеется, такая угроза терроризма не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, в особенности статей 1, 2 и 16.

You will find hundreds of pages, in multiple languages, especially articles about services provided to our clients.
Вы найдете сотни страниц на многих языках, и в первую очередь статьи о наших услугах.

Mass-media, especially articles that have a degrading or biased content regarding the Roma minority or persons belonging to the Roma community.
СМИ, в особенности статьи уничижительного или предвзятого характера в отношении меньшинства рома или лиц, принадлежащих к общине рома.

It appeared that the legislation needed to be made more compatible with certain articles of the Convention, especially articles 2, 5 and 6.
Как представляется, законодательство должно быть приведено в большее соответствие с некоторыми статьями Конвенции, прежде всего статьями 2, 5 и 6.

Withdrawing all reservations to the Convention, especially articles 2, 9, 15 and 16, which were entered with reference to culture, tradition, custom and/or religion;
Снятие всех оговорок к Конвенции, особенно к статьям 2, 9, 15 и 16, которые были сделаны со ссылкой на культуру, традиции, обычаи и/ или религию;

The author affirms that his allegations under articles 17 and 23 should also be examined in the light of other provisions, especially articles 9 and 12.
Автор настаивает, что его ссылки на статьи 17 и 23 следует рассматривать также в свете других положений, в частности статей 9 и 12.

The 1993 Federal Constitution(especially articles 2, and 17-64) articulates a commitment to a range of specific human rights and freedoms.
В Конституции Российской Федерации 1993 года( в частности в статьях 2 и 17- 64) закреплено обязательство в отношении целого ряда конкретных прав человека и свобод.

The CTC would therefore be grateful to receive a progress report regarding any proposed legislation to implement that Convention, especially Articles 2 and 4.
Ввиду этого КТК был бы признателен за дополнительную информацию о любом предлагаемом законодательстве для осуществления этой конвенции, особенно статей 2 и 4.

He urged the working group to adopt the draft as is stood, especially articles 4 and 8 since they were crucial for the survival of indigenous peoples.
Он настоятельно призвал рабочую группу принять проект в его нынешнем виде, в особенности статьи 4 и 8, поскольку они имеют крайне важное значение для выживания коренных народов.

Her delegation believed that draft articles 1 to 7 provisionally adopted by the Commission required theoretical clarification, especially articles 1, 3 and 4.
Делегация ее страны считает, что проекты статей 1- 7, принятые Комиссией в предварительном порядке, нуждаются в теоретическом разъяснении, особенно статьи 1, 3 и 4.

The Convention on Biological Diversity, especially articles 8(j) on access and benefit-sharing, and 10(c) on customary sustainable use and related provisions;
Конвенция о биологическом разнообразии, особенно статьи 8( j) о доступе и распределении выгод, 10( c) о традиционных способах использования, совместимых с требованиями сохранения, и связанные с ними положения;

Priority should be accorded to activities promoting the values of difference and diversity in humankind, as recognized in the Declaration, especially articles 1 and 2.
Приоритетное внимание следует уделять деятельности, поощряющей ценности различия и разнообразия человеческого рода, признаваемых в Декларации, особенно в статьях 1 и 2.

In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с принципами и положениями Конвенции, особенно статей 2, 3, 22 и 37, и применительно к детям, просящим или не просящим убежища, Комитет рекомендует государству- участнику.

A third possibility entails creation of a tribunal by the General Assembly under its recommendatory powers under Chapter IV of the Charter, especially Articles 11(2) and 13.
Третья возможность связана с созданием трибунала Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее полномочиями делать рекомендации на основании главы IV Устава, и особенно статьей 11( 2) и 13.

The promotion and enforcement of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2-6, 12-17, 24, 28, 29 and 31, are key to guaranteeing adolescents' right to health and development.
Пропаганда и осуществление положений и принципов Конвенции, особенно статей 2- 6, 12- 17, 24, 28, 29 и 31, имеют важнейшее значение с точки зрения обеспечения права подростков на здоровье и развитие.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to resolve family reunification cases in light of the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 9.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по урегулированию проблем в области воссоединения семей в свете принципов и положений Конвенции, в частности статей 3 и 9.

The draft articles showed a close relationship in the draft between the law of treaties, especially Articles 60 and 73 of the 1969 Vienna Convention, and the law on State responsibility.
Проекты статей свидетельствуют о тесной взаимосвязи в проекте между правом международных договоров, особенно статьями 60 и 73 Венской конвенции 1969 года, и правовыми нормами об ответственности государств.

The definition of the term"person" given in subparagraph(a) is not exhaustive and should be read as indicating that the term"person" is used in a very wide sense see especially articles 1 and 4.
Определение термина<< лицо>>, содержащееся в подпункте( а), является неполным, и его следует читать как означающее, что термин<< лицо>> используется в очень широком смысле см. особенно статьи 1 и 4.

Amendment of the provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention;
Следует пересмотреть положения Уголовного кодекса, особенно статьи 201- бис и 425, с тем чтобы определение пытки как преступного деяния и предусматриваемое наказание за это преступление соответствовали положениям статей 1 и 4 Конвенции;

The Committee is concerned at the existing legal framework and procedures regulating adoption which are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 21.
Комитет высказывает озабоченность по поводу существующей правовой системы и процедур, регулирующих процесс усыновления, которые не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции, в особенности статьям 3 и 21.

The relevant provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, should be amended to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention" para. 75 a.
Пересмотреть положения Уголовного кодекса, особенно статьи 201- бис и 425( квалификация пыток как преступного деяния и определение наказания за них), в соответствии с положениями статей 1 и 4 Конвенции пункт 75 а.

Reform of the Organization should preserve the legal framework of the Charter, to which effort the Special Committee could make a contribution, particularly through its study of the implementation of Chapter IV, especially Articles 10 to 14.
Реформа Организации должна сохранить правовую основу Устава, и Специальный комитет может внести свой вклад в эти усилия, в частности путем исследования вопросов осуществления главы IV, особенно статей 10- 14.

He is the author of various publications and articles on the Cyprus legal system and human rights and especially articles on the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Является автором ряда публикаций и статей по кипрской правовой системе и правам человека, и в частности статей по Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee is concerned about the different minimum legal ages for marriage for boys(18) and girls(16), and considers that this practice is contrary to the principles and provisions of the Convention, especially articles 2 and 3.
Озабоченность Комитета вызывают различия в минимальном возрасте вступления в брак для юношей( 18 лет) и девушек( 16 лет), и он считает, что такая практика противоречит принципам и положениям Конвенции, особенно статьям 2 и 3.

States Parties agreed the full and comprehensive implementation of the Convention, especially Articles III and IV, could benefit from, depending on national needs and circumstances and in accordance with national laws and regulations.
Государства- участники согласились, что для полного и всеобъемлющего осуществления Конвенции, особенно статей III и IV, могли бы быть полезны- в зависимости от национальных потребностей и условий и в соответствии с национальными законами и предписаниями.

The representative of Venezuela said that the legal framework of the protocol was not only article 34 but all the Convention's articles, especially articles 21, 32, 33, 34 and 38, and in particular article 35.
Делегация Венесуэлы высказала мнение о том, что правовой основой данного протокола является не только статья 34 Конвенции, но и все ее статьи, в особенности статьи 21, 32, 33, 34 и 38, и в частности статья 35.