What is the translation of " ESPECIALLY ARTICLE " in Russian?

• особенно статьи
• в частности статьи
• в особенности статьи
• особенно статье
• особенно статьей
• особенно статья
• в особенности статье

Examples of using Especially article in English and their translations into Russian

All indigenous organizations called for the adoption of Part I as it stood, especially article 3.
Все организации коренных народов предложили принять часть I в ее нынешнем виде, в особенности статью 3.

Since 1993 the Personal Status Code, and especially article 23, had emphasized partnership within the family.
С 1993 года Кодекс прав личности, особенно статья 23, подчеркивает обеспечение в семье партнерских взаимоотношений.

Recalling also the relevant provisions of the Charter of the United Nations, especially Article 23.
Ссылаясь также на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, прежде всего на его статью 23.

How did the provisions of the new Criminal Code, especially article 297, strengthen Slovenia's implementation of the Convention?
Насколько положения нового Уголовного кодекса, в особенности статья 297, повысили эффективность осуществления Конвенции Словенией?

Article 7 has to be read in the context of the other provisions relating to attribution, especially article 5.
Статью 7 следует трактовать в контексте других имеющих отношение к присвоению поведения положений, особенно статьи 5.

The panellists discussed a number of articles of the Convention and especially article 9, which outlines the issue of accessibility and technology.
Участники группы обсудили ряд статей Конвенции, особенно статью 9, которая касается доступности и технологий.

This obligation is reflected in the Garda Declaration on Professional and Ethical Standards(2003), especially article 2.
Это обязательство отражено в Декларации о профессиональных и этических нормах полиции( 2003 год), в частности в статье 2.

The efforts to complete the work on the draft convention, especially article 18 thereof, should be intensified.
Усилия по завершению работы над проектом конвенции, особенно над его статьей 18, необходимо активизировать.

Access to the Internet and all of its resources should be consistent with the United Nations Universal Declaration of Human Rights and especially Article 19.
Доступ к Интернет и ко всем его ресурсам должен соответствовать Всеобщей декларации ООН по правам человека, и в особенности Статье 19.

This chapter(especially Article 36) has served as a basis for consent-based peacekeeping and has formed a basis for other consent-based activities by the Council.
Эта глава( особенно статья 36) служила основой для базирующегося на согласии миротворчества, равно как и основой для других базирующихся на согласии действий Совета.

The framework provided by the Biological Weapons Convention, especially Article X, must be fully implemented.
Надо в полной мере реализовывать структуру, предусмотренную Конвенцией о биологическом оружии, и особенно статьей X.

Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;
Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;

The proposed programme of work is based on the provisions of the Convention, especially Article 10, and the decisions adopted at COP 1.
Предлагаемая программа работы опирается на положения Конвенции, в особенности статьи 10, и решения, принятые на КС 1.

Deeply concerned about corporal punishment of children, Chile recommended that Botswana continue to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, especially article 191.
Выразив глубокую обеспокоенность по поводу телесных наказаний детей, Чили рекомендовала Ботсване и далее инкорпорировать в национальное законодательство положения Конвенции, особенно статьи 191.

The Principality of Monaco declares that this Convention, especially article 7, shall not affect the rules laid down in Monegasque legislation regarding nationality.
Княжество Монако заявляет, что настоящая Конвенция, в частности ее статья 7, не будут затрагивать норм, определенных монегаскским законодательством в области гражданства.

It had been suggested that those savings clauses should apply generally to the draft articles, especially article 37.
Было высказано предложение о том, что эти исключающие оговорки должны в общем применяться к проектам статей, особенно статье 37.

For"good faith" purchasers, the 1995 Unidroit Convention(especially article 4 of that Convention) provides a more comprehensive framework of protections and responsibilities.
Для" добросовестных" покупателей в Конвенции Унидруа 1995 года( особенно в статье 4 этой Конвенции) предусмотрена более всеобъемлющая структура мер защиты и ответственности.

For example, some Parties may find it difficult to comply with provisions of the Protocol, especially Article 3, due to the lack of capacity.
Например, некоторые Стороны могут посчитать сложным соблюдение положений Протокола, особенно статьи 3, из-за отсутствия потенциала.

It considered the remaining draft articles, especially article 10 bis on assurances and guarantees of non-repetition, to be important and fully justified.
Что касается других проектов статей, особенно статьи 10 бис о заверениях и гарантиях неповторения, то венгерская делегация считает, что эти обязательства имеют важное значение и их включение полностью обоснованно.

The rules on extradition and deportation are not conducive to observance by the State party of the Convention, especially article 3 thereof.
Правовой режим выдачи и возвращения не отвечает цели соблюдения Конвенции, в частности ее статьи 3, государством- участником.

His delegation welcomed some provisions of the draft Convention, especially article 12 ter on the rights and obligations imposed by international law and the Charter of the United Nations.
Делегация Ливана приветствует некоторые положения проекта конвенции, особенно статью 12 тер в отношении прав и обязанностей, налагаемых в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

The Council's tendency to follow the wishes of certain members in its interpretations of the Charter, especially Article 39 thereof.
Следует тем самым положить конец наметившейся в Совете тенденции ориентироваться на пожелания определенных его членов при интерпретации Устава, особенно статьи 39.

His personal view is that, while there are still problems in the drafting of the articles(especially article 51), the essential balance struck in Chapter II is a reasonable one de lege ferenda.
Его личное мнение сводится к тому, что, хотя все еще существуют проблемы с формулировкой статей( особенно статьи 51), установленный в главе II важный баланс является разумным de lege ferenda.

This issue is interlinked with the provisions of the Polish Penal Code relating to the phenomenon of money laundering, especially Article 299 thereof.
Данный вопрос связан с положениями Уголовного кодекса Польши, касающимися отмывания денег, особенно с положениями статьи 299 Уголовного кодекса.

The current provisions in the law of Kazakhstan, especially article 20 of Act No. 416-1 of 13 July 1999 and article 162 of the Criminal Code, do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
Что нынешние положения казахстанского законодательства, особенно статья 20 Закона№ 4161 от 13 июля 1999 года и статья 162 Уголовного кодекса, недостаточно отвечают вышеуказанным требованиям.

The Committee invites the State party to strengthen these policies so as to enhance compliance with the Convention, especially article 14 on rural women.
Комитет предлагает государству- участнику укреплять свою политику, чтобы обеспечить соблюдение Конвенции, особенно статьи 14, касающейся женщин, живущих в сельских районах.

For example in Chapter III of the said law("Equal Treatment and Opportunity"), especially Article 5, stipulates that every employee shall have equal rights without any discrimination in seeking employment.
В главе III этого Закона(" Равное обращение и возможности"), в частности в статье 5, говорится, что каждый работающий по найму имеет без какой-либо дискриминации равные права в области трудоустройства.

The case lies in the shadowland between issues of attribution and causation; the latter will be dealt with in reviewing part two of the draft articles, especially article 44.
Этот случай находится в теневой зоне между принципом присвоения и принципом причинности; последний будет разбираться при рассмотрении части второй проектов статей, в особенности статьи 44.

This section is largely based on the Charter, the Universal Declaration of Human Right(especially article 28), and principles, such as"due diligence", set out in the study.
Этот раздел во многом основывается на Уставе, Всеобщей декларации прав человека( в особенности статье 28) и таких принципах, как" должная осмотрительность", которые излагаются в исследовании.

Conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28(2);
Проводило просветительские кампании по пропаганде альтернативных форм дисциплинарных наказаний, совместимых с человеческим достоинством детей и соответствующих положениям Конвенции, особенно статье 28( 2);