Examples of using Phonogram in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
You can also perform a song with a phonogram.
Du kan også udføre en sang med et fonogram.For phonogram producers, in respect of their phonograms.
DAVIES, G.: Piracy of phonograms, 1984.
DAVIES, G.: Piratkopiering af musikoptagelser, 1984.Article 12 of the PPT provides for a similar right in favour of producers of phonograms.
D Producers of phonograms enjoy the right to authorize or prohibit direct or indirect reproduction of them.
D Producenter af lydoptagelser kan tillade eller forbyde direkte eller indirekte gengivelse af deres optagelse.It is about the WCT(World Copyright Treaty) andthe WPPT World Performance and Phonograms Treaty.
Det handler om WCT(World Copyright Treaty) ogWPPT World Perfomance and Phonograms Treaty.In order to comply with the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Directives 92/100/EEC and 93/98/EEC should be amended.
For at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer bør direktiv 92/100/EØF og 93/98/EØF ændres.However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Hvis fonogrammet imidlertid lovligt er udgivet inden for dette tidsrum, udløber rettighederne 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse.Objects of related rights"- performances by artists and conductors,databases, phonograms, information and developing programs.
Objekter af beslægtede rettigheder"- forestillinger af kunstnere og ledere,databaser, fonogrammer, information og udviklingsprogrammer.Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
År efter udgivelsen af et fonogram kan den udøvende kunstner opsige kontrakten, hvis producenten ikke markedsfører fonogrammet.Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the direct orindirect reproduction of their performance fixed in phonograms, in any manner or form.
Udøvende kunstnere har eneret tilat tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres på fonogrammer optagne fremførelser, uanset måde og form.Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the direct of indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer, uanset måde og form.This declaration is limited to the on-demand making available of radio or television productions anddoes not cover the making available of the phonogram itself.
Denne erklæring gælder kun radio- og fjernsynsproduktioner, der gøres tilgængelige"on demand", ogvedrører ikke fremstillingen af selve fonogrammet.It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.
Lagring af en beskyttet fremførelse eller et beskyttet fonogram i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i disse artiklers forstand.Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations,performances and phonograms.
I dag skal vi afgive vores samstemmende udtalelse om substansen i de to traktater: traktaten om ophavsret og traktaten om fortolkninger,udøvelse og fonogrammer.The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as"on-demand" services, is considerable.
De investeringer, der er nødvendige for at fremstille varer som f. eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter og tjenesteydelser som f. eks. bestillingstjenester, er meget betydelige.Whereas the equitable remuneration must take account of the importance of the contributionof the authors and performers concerned to the phonogram or film;
Ved fastsaettelsen af dette rimelige vederlag tages der hensyn til, i hvor hoej grad de paagaeldende ophavsmaend ogudoevende kunstnere har bidraget til fonogrammet eller filmen;The broadcasting or communication to the public of a phonogram published for commercial purposes is to entitle the performing artists and producers to remuneration.
Radiospredning eller meddelelse til offentligheden af et fonogram, der er udgivet i kommercielt øjemed, giver ret til vederlag til fordel for de udøvende kunstnere og producenterne.Phonogram" means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;
Fonogram": enhver optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form, bortset fra optagelser, der indgår i et kinematografisk eller andet audiovisuelt værk.It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms. .
Artikel 1, stk. 2, præciserer forholdet mellem rettigheder vedrørende fonogrammer i henhold til nærværende traktat og ophavsretten til værker optaget på Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.
De kontraherende parter kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at kravet om det enkelte rimelige vederlag fra brugeren skal fremsættes Where they derogate from the exclusive lending right as regards phonograms, films and computer programs, they are to introduce, at least for authors, a remuneration.
Hvis medlemsstaterne udøver denne ret til at gøre indskrænkning, for så vidt angår fonogrammer, film og edbprogrammer, skal de indføre en ret til vederlag til fordel for i hvert fald ophavsmændene.That too is something I hope you will look at, so that there is no repeat of the situation we experienced in my own country when the Market Court had to find Gramex(the Copyright Society of Performing Artists and Phonogram Producers) guilty of abusing its dominant position.
Det håber jeg, De også vil se på, så vi ikke skal opleve en situation som den, vi har haft i Finland, hvor markedsdomstolen måtte dømme Gramex(ophavsretsforeningen for udøvende kunstnere og producenter af lydoptagelser) for misbrug The International Convention for the Protection of Performers and Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations is more recent since it was signed in Rome in 1961.
Den internationale Rom konvention vedrørende den ophavsret, der er tillagt udøvende kunstnere, producenter af lydoptagelser og radio og tv foretagen der, er den nyeste, idet den er fra 1961.Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1 applies after the first sale or other transfer of ownership fo the original ora copy of the phonogram with the authorising of the producer of the phonogram.
Intet i denne traktat indskrænker de kontraherendes parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists,producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution.
For så vidt angår beslægtede rettigheder, kan medlemsstaterne tillægge udøvende kunstnere,producenter af fonogrammer og film samt radio- og fjernsynsforetagender en eneret til optagelse, reproduktion og spredning.It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
Den i artikel 2, litra b, givne definition af et fonogram er ikke udtryk for, at rettighederne vedrørende Contracting Parties shall confine any limitations of orexceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram. .
De kontraherende parter indskrænker eventuelle begrænsninger af ellerundtagelser fra de i denne traktat indrømmede rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af fremførelsen eller fonogrammet, og som ikke på urimelig måde skader den udøvende kunstners eller fremstillerens legitime interesser.Publication" of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity;
Udgivelse" af en optaget fremførelse eller et fonogram: offentligt udbud af kopier af den optagne fremførelse eller fonogrammet med samtykke fra indehaveren af rettighederne på betingelse af, at der offentligt udbydes et tilstrækkeligt antal kopier.If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Hvis lovlig udgivelse ikke sker inden for det tidsrum, der er nævnt i første punktum, og hvis fonogrammet lovligt offentliggøres i dette tidsrum, udløber rettighederne 50 år efter datoen for første offentliggørelse.
