What is the translation of " PRESIDENT BORRELL " in Danish?

• parlamentsformand borrell
• formand borrell

Examples of using President borrell in English and their translations into Danish

President Borrell goes on about the reunification of Europe.
Hr. Borrell bliver ved med at tale om Europas genforening.

In fact I was just showing President Borrell an album of Georgian sites.
Jeg viste faktisk hr. Borrell et album med seværdigheder i Georgien.

As President Borrell said, Chile now has a strong and robust democracy.
Chile har i dag, som formand Borrell sagde, et solidt og robust demokrati.

Our exchange is increasingly dynamic, as President Borrell has pointed out.
Der er som nævnt af formand Borrell en voksende dynamik i vores samhandel.

That is why President Borrell is asked for Parliament to make one more effort to cooperate in this sector.
Derfor vil jeg opfordre hr. Borrell til at foranledige, at Parlamentet gør endnu et forsøg på at samarbejde på dette område.

It took the view that any questions there might be had been adequately and fully answered in my letter of 22 April 2005 to President Borrell.
Den mente, at eventuelle spørgsmål var blevet tilstrækkeligt besvaret skriftligt i mit brev af 22. april 2005 til formanden hr. Borrell.

FR Mr President, in Finland President Borrell has, to his credit, championed human rights.
FR Hr. formand! I Finland forsvarede Parlamentets formand, Josep Borrell, menneskerettighederne.

President Borrell, along with the President of Poland and the Prime Ministers of Latvia, Denmark and Sweden, defended Europe's honour.
Hr. Borrell forsvarede sammen med Polens præsident og Letlands, Danmarks og Sveriges statsministre Europas ære.

I will therefore be pursuing this with President Borrell and asking him to take it up with the Spanish Government.
Jeg vil derfor forfølge dette spørgsmål med hr. Borrell og bede ham tage det op med den spanske regering.

When President Borrell, however, contemptuously suggested that Mr Buttiglione should take care of agriculture, what was he trying to say?
Men hvad mente vores formand, hr. Borrell, da han foragtende foreslog, at hr. Buttiglione tog sig af landbruget?

Mr President, ladies and gentlemen, first of all I offer my most sincere congratulations to President Borrell Fontelles on his election.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske hr. Borrell på det varmeste med valget.

Europe will remember these pronouncements by President Borrell, and the countries of Central and Eastern Europe will remember his courage.
Europa vil huske formand Borrells udtalelser, og landene i Central- og Østeuropa vil huske hans mod.

It is not her fault, we are delighted she came- thank you for coming, Minister- but would you please convey to President Borrell that this is a failure.
Det er ikke hendes skyld, og vi er meget glade for, at hun kom- tak, fordi De kom, fru minister- men vil De være så venlig at sige til hr. Borrell, at dette er en fiasko.

Mr President, let me begin by joining President Borrell and others who have welcomed our friends from Bulgaria and Romania as observers.
Hr. formand, lad mig begynde med at tilslutte mig parlamentsformanden, Josep Borrell, og andre, som har budt vores venner fra Bulgarien og Rumænien velkommen som observatører.

I would also like to note that the President of Parliament will attend the session next week in Wiesbaden, as did his predecessor, President Borrell, who is now a member of the Joint Parliamentary Assembly.
Jeg vil også gøre opmærksom på, at Parlamentets formand deltager i mødet næste uge i Wiesbaden, som hans forgænger hr. Borrell, som nu er medlem af denne forsamling, også gjorde.

I am the fourth Catalan-speaking Member- after President Borrell, Mr Guardans Cambó and Mr Hammerstein Mintz- to speak here this morning in a language other than our own.
Jeg er det fjerde catalansktalende medlem- efter parlamentsformand Borrell, hr. Guardans Cambó og hr. Hammerstein Mintz- der i dag taler på et sprog, som ikke er hans eget.

With a view to the meeting on the 26th and the 27th, we need to do four things: speed up decision making, refocus the debates around rapporteurs by committee, ensure that the Commission and Council attend and participate, as President Borrell demanded this morning at the beginning of our sitting, as events require, and finally to involve civil society.
Med hensyn til mødet den 26. og 27. har vi efter min mening brug for fire ting, nemlig at smidiggøre beslutningsprocessen, at koncentrere forhandlingerne omkring ordførerne for udvalgene, at opnå, at Kommissionen er til stede og deltager, som formand Borrell anmodede om her til morgen ved indledningen af vores møde, og som omstændighederne kræver, og endelig at involvere civilsamfundet.

I understand that President Borrell Fontelles has written formally, asking for a return to the system that has served this House well for 30 years.
Jeg forstår, at parlamentsformand Borrell Fontelles har fremsendt en formel skrivelse, hvor han har anmodet om, at vi vender tilbage til det system, som har fungeret så godt her i Parlamentet i 30 år.

Indeed, at the conference in Jakarta I mentioned a special message that President Borrell Fontelles sent me and asked me to transmit to the heads of state and government gathered there.
Faktisk nævnte jeg ved Jakarta-konferencen et særligt budskab, som hr. Borrell Fontelles sendte mig og bad mig om at viderebringe til de stats- og regeringsoverhoveder, der var samlet her.

We thank you, President Borrell Fontelles, for the opportunity of being here and we look forward to working with each and every one of your countries in the coming months and into the future.
Vi takker Dem, hr. Borrell Fontelles, for muligheden for at komme her, og vi ser frem til at samarbejde med hvert og et af Deres lande i de kommende måneder og ind i fremtiden.

As agreed between President Barroso and President Borrell last year, we have listened carefully to your views before presenting our position on whether or not to postpone the accessions.
Som hr. Barroso og hr. Borrell aftalte sidste år, har vi lyttet opmærksomt til Deres synspunkter, før vi forelagde vores holdning til, hvorvidt tiltrædelserne skulle udsættes.

President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament.
Formand Borrell, hr. kommissionsformand Prodi, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse at deltage i det nye Europa-Parlaments første plenarmøde her i dag.

PL Mr President, I shall begin by thanking President Borrell for making it clear to President Putin at Lahti that the European Union will not trade human rights for energy.
PL Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke hr. Borrell for, at han i Lahti gjorde det klart over for præsident Putin, at EU ikke vil give afkald på menneskerettighederne til fordel for energi.

As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.
Derfor er der- sådan som parlamentsformand Borrell Fontelles, kommissær Frattini og nu også rådsformanden har sagt- ikke blot tale om en humanitær nødsituation eller en usædvanlig begivenhed, men først og fremmest om et strukturfænomen, der vedrører hele EU og EU's evne til langt om længe at føre en europæisk indvandringspolitik.

Those in this House to whom I am particularly obliged include President Borrell and of course my colleagues in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily Mr Pahor and everyone who has worked on the proposals in the intergroup over a period of months.
En særlig tak skal lyde til formand Borrell og naturligvis til mine kolleger i Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, frem for alt hr. Pahor og alle i den tværgående arbejdsgruppe, som i månedsvis har arbejdet på forslagene.

Just this morning, President Borrell spoke about this key issue; and all of this, as Mr Poettering said in his speech, without prejudice to human rights, to individual rights and to the objective and will to support the victims of terrorism, an essential element in this fight.
Tidligere på dagen talte Europa-Parlamentets formand Josep Borrell om dette vigtige emne. Og som hr. Poettering sagde i sit indlæg, skal terrorbekæmpelsen foregå uden at anfægte menneskerettigheder og individuelle rettigheder og med henblik på at støtte terrorofrene som et vigtigt element i denne kamp.

In this regard, our group congratulates President Borrell. Nonetheless, we still respectfully state that we disagree with the clear support that he and the Finnish Government have given to reviving nuclear power.
I den forbindelse vil vores gruppe gerne lykønske hr. Borrell Fontelles, selv om vi venligt, men bestemt må give udtryk for vores uenighed med ham og den finske regering, når de støtter en genoptagelse af atomenergi.

Therefore, I would like to ask President Borrell, as a Catalan himself, to present at the Presidential Meeting this petition of Intergroup's, which requests that the Catalan language be used by Catalan speakers at future plenary sessions.
Derfor beder jeg formand Borrell, der selv er catalonier, om at forelægge Formandskonferencen Den Tværpolitiske Gruppes andragende om, at de catalanske talere fremover får lov til at tale på catalansk på plenarmøderne.

Mr President, ladies and gentlemen, President Borrell's initiative, to invite representatives of the national parliaments to a joint discussion on the economic, social and environmental future of Europe, is already bearing fruit.
Hr. formand, kære kolleger, kommissionsformand Borrells initiativ om at invitere repræsentanter for de nationale parlamenter til en forhandling under ét om Europas økonomiske, sociale og miljømæssige fremtid bærer allerede frugt.

I can assure you that, in terms of what is an ongoing dialogue with President Borrell, there is no intention whatsoever of diminishing the capacity of ministers to be answerable and to answer questions directly to Members in the format that we are presently enjoying.
Jeg kan forsikre Dem om, at hvad angår den standende dialog med parlamentsformand Borrell, er hensigten ingenlunde at mindske ministrenes kapacitet til at være ansvarlige og besvare spørgsmål direkte over for medlemmerne i den form, vi gør nu.