What is the translation of " PROGRESS IN THIS MATTER " in Danish?

• fremskridt i denne sag
• fremskridt på dette område

Examples of using Progress in this matter in English and their translations into Danish

Only we can ensure real progress in this matter.
Kun vi kan sikre reelt fremskridt i denne sag.

We have already brought up the issue of whales twice, and we will do so again in the future, until we make clear progress in this matter.
Vi har allerede to gange bragt spørgsmålet om hvaler på bane, og vi vil også gøre det fremover, indtil der gøres markante fremskridt på dette område.

The Commission believes that rapid progress in this matter would substantially increase the value of the measure itself.
Kommissionen mener, at et hurtigt fremskridt på dette område ville forøge værdien af selve foranstaltningen væsentligt.

We warmly encourage you to make tangible progress in this matter.
Vi vil kraftigt opfordre Dem til at gøre håndgribelige fremskridt i denne sag.

The Presidency will follow progress in this matter, and the States which have not completed the process will be encouraged to do so as soon as possible.
Formandskabet vil følge fremskridtet i sagen, og de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført processen, vil blive opfordret til at gøre det så snart som muligt.

The SESAR programme should pave the way for significant progress in this matter.
SESAR-programmet forventes at bane vejen for betydelige fremskridt i denne sag.

The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.
Kommissionen ønsker at bidrage til fremskridt på dette område ved at samordne den gensidige meningsudveksling og andre tiltag, der støtter informationsudveksling.

The Commission will, of course, keep Parliament informed of the progress in this matter.
At Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om udviklingen af denne sag.

I agree with the rapporteur: it is time to make greater progress in this matter, particularly in terms of implementing the concrete proposals of the 2006 Barnier report.
Jeg er enig med ordføreren i, at det er på tide, at vi gør større fremskridt i denne sag, navnlig hvad angår gennemførelse af de konkrete forslag i Barnier-betænkningen fra 2006.

On the subject of Eurojust, I have four things to say: first, we should be pleased to be making progress in this matter.
Om Eurojust fire ord. Først bør vi glæde os over, at vi gør fremskridt på dette felt.

However, if there is to be progress in this matter, the EU strategy on Roma inclusion must go beyond this so-called soft law and must be included in the instruments established through primary law.
Men hvis der skal ske fremskridt på dette område, skal EU-strategien om integration af romaer gå videre end denne såkaldte soft law og skal medtages i de instrumenter, der indføres gennem primærlovgivningen.

It is also to be hoped that the other European countries, Finland included, will make progress in this matter.
Vi må også håbe, at de andre europæiske lande, Finland inklusive, vil gøre fremskridt på denne front.

We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.
Vi er overbevist om, at der vil blive gjort fremskridt på området under dette formandskab, og at der vil blive opnået enighed om at fremme lukningen af de forhandlingskapitler, der er gjort klar til lukning.

We must try to find a reasonable basis, because we will only make progress in this matter if we work together.
Man må forsøge at finde en fornuftig basis, fordi vi kun kan komme videre i denne sag i fællesskab.

In order to make further progress in this matter, the Council has agreed, on the occasion of the 2004 discharge process, to examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
For at fremme denne sag yderligere har Rådet lovet, at man i forbindelse med dechargen for 2004 vil kontrollere den handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet, for at fjerne manglerne i den nuværende kontrolramme.

Here are just a technique without wires, many are still not credible, even if we consider that the progress in this matter has gone very far.
Her er blot en teknik uden ledninger, mange er stadig ikke troværdig, selv om vi mener, at fremskridt i denne sag er gået meget langt.

Progress in this matter is based- or if you prefer, ought to be based,- on an essential principle: confidence between Member States in the basic homogeneity of their legal systems and in the existence of a whole list of fundamental rights and public freedoms, guaranteed by making State activities subject to the principle of legality and controlled by having independent legal institutions.
Fremskridtene på dette område er baseret på- eller måske skulle man snarere sige burde være baseret på- et hovedprincip, nemlig medlemsstatemes gensidige tillid til en grundlæggende ensartethed af deres retssystemer og i et omfattende katalog over grundlæggende rettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, sikret ved at statens handlinger er underkastet legalitetsprincippet og ved kontrollen hermed gennem uafhængige retsorganer.

We are analysing all that in order to find, together, the most effective way of making progress in this matter.
Vi er i gang med at undersøge alt dette, for at vi alle dernæst kan drøfte, hvordan vi mest effektivt kan gøre fremskridt i denne sag.

There are different ways of doing this in the Member States, and that is one reason why progress in this matter has been slow in the opinion of many Members of Parliament.
Der findes forskellige måder at gøre dette på i medlemsstaterne, og det er en af grundene til, at der efter mange af Parlamentets medlemmers mening er sket så langsomme fremskridt i denne sag.

However, when it comes to the Solidarity Fund, I must point out that the current regulation does not permit a sufficiently flexible and rapid response; the opportunity exists to amend this regulation, and it is now up to the European Council to make progress in this matter.
Med hensyn til Solidaritetsfonden må jeg dog gøre opmærksom på, at den nugældende forordning ikke giver mulighed for en tilstrækkelig fleksibel og hurtig reaktion. Der er mulighed for at ændre denne forordning, og det er nu op til Rådet at gøre fremskridt på dette område.

This is why I find this topic so crucial and ask the Commissioner and the Commission to continuously monitor Romania's progress in this matter, as it is not only in our best interest but also in the interest of Romanian citizens.
Det er grunden til, at jeg lægger så stor vægt på dette emne og opfordrer kommissæren og Kommissionen til vedvarende at overvåge Rumæniens fremskridt på området, eftersom det ikke kun er i vores interesse, men også til gavn for de rumænske borgere.

The reshaping of vehicle tax according to a CO2-based principle is something the Commission has been calling for for some time and it saddens me that progress in this matter has been so sluggish.
Omdannelsen af afgiften på køretøjer i henhold til et CO2-baseret princip er noget, som Kommissionen har ønsket i nogen tid, og jeg er ked af, at der er gjort så beskedne fremskridt på dette område.

I am very hopeful at the present time, partly because of the content of the letter you wrote to us, Mr Verheugen, along with Commissioners Dimas and Potočnik, that we can make rapid progress in this matter and that REACH really will prove in practice to be the world's most dynamic chemicals legislation.
Jeg er meget fortrøstningsfuld i øjeblikket, også efter det brev, som De, hr. Verheugen, har skrevet til os sammen med hr. Dimas og hr. Potočnik, fortrøstningsfuld med hensyn til, at vi vil komme hurtigt videre ad denne vej, og at Reach ud fra sin lovgivning også bekræfter, at det virkelig er den mest dynamiske kemikalielovgivning i verden.

The Irish presidency has recently presented a draft compromise to the Council regarding the internal gas market and the Commission hopes for rapid progress in this matter in the Council on 3 December.
Det irske formandskab har for nylig i Rådet fremlagt et kompromisforslag om det indre gasmarked, og Kommissionen håber, der hurtigt sker fremskridt i denne sag under Rådets møde den 3. december.

At the end of the day, the reality is that the Union has not progressed in this matter.
I sidste ende er det en kendsgerning, at Unionen ikke har gjort fremskridt på dette område.

A final point, something which certainly does not help us progress in this difficult matter is our tendency to continually pass the buck to one another, from Parliament to the Council, or Council to the Commission, or vice versa.
Afslutningsvis en ting, som sikkert ikke bringer os videre i denne vanskelige sag, nemlig når Parlamentet giver Rådet, eller Rådet giver Kommissionen eller omvendt, når vi så at sige alle giver sorteper videre til hinanden.