What is the translation of " SUCH A DIFFERENCE " in Danish?

• sådan forskel
• sådan forskellig

Examples of using Such a difference in English and their translations into Danish

Is given such a difference.
Givet en sådan forskel.

Such a difference in aims makes coordination far from easy.
En sådan forskelligartethed i målsætninger lader sig ikke nemt samordne.

Really it's made such a difference.
Det gør en stor forskel.

Why such a difference, then?
Hvorfor da sådan forskel!

I never dreamed it could make such a difference.
Jeg troede ikke, det kunne gøre så stor forskel.

Yes… Not such a difference to have shot it myself.
Det gør ikke nogen større forskel, at man selv har skudt det.

No significant increase in overall survival has been observed in this study, however, the trial was not powered to detect such a difference.
Der blev ikke påvist nogen signifikant forbedring i den samlede overlevelse i dette forsøg, men forsøget var heller ikke dimensioneret til at påvise en sådan forskel.

You have all made such a difference to his life and I thank you.
I har alle gjort sådan en forskel for hans liv, og jeg takker jer.

I was having a talk with my son yesterday, sitting him down and talking about consideration- how to think of others, and not just yourself。 It's a key concept that makes such a difference in life that it's one of the few things I really want to teach my children。
Jeg havde en snak med min søn går, møde ham ned og taler om overvejelse- hvordan man kan tænke på andre, og ikke bare dig selv. Det er et centralt begreb, som gør en sådan forskel i livet, at det er en af de få ting, jeg virkelig ønsker at lære mine børn.

How come there's such a difference between the way you teach and the way you live?
Hvorfor er der så stor en forskel på din undervisningsmetode og din levemåde?

Could the Commissioner explain to the House why there is such a difference in the veterinary responses of the UK and Ireland?
Kan kommissæren forklare Parlamentet, hvorfor der er så stor forskel på de veterinære myndigheders reaktion i Det Forenede Kongerige og Irland?

There's not such a difference between how we dress at work, in our time off, and at parties.
Og der er ikke voldsomt forskel på, hvordan man går klædt på arbejde, i fritiden og til fest.

Awesome. It really just makes such a difference tonight for you to be here.
Fantastisk. Det gør en stor forskel, at du er her i aften.

Such a difference is in breach of European Community law, by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Polish Members of the European Parliament.
En sådan forskel er i strid med EU-retten, idet der er forskellige bestemmelser for medlemmer af det nationale parlament i forhold til polske medlemmer af Europa-Parlamentet.

This supplement will make such a difference to so numerous men available.
Dette tillæg vil gøre sådan en forskel for så mange mænd derude.“.

Such a difference in treatment between resident companies according to the place of establishment of the company which, as director, has granted them a loan constitutes an obstacle to the freedom of establishment if it makes it less attractive for companies established in other Member States to exercise that freedom and they may, in consequence, refrain from managing a company in the Member State which enacts that measure, or even refrain from acquiring, creating or maintaining a subsidiary in that Member State.
En sådan forskellig behandling af hjemmehørende selskaber, alt efter hvor det selskab, der som bestyrelsesmedlem har ydet dem et lån, er etableret, udgør således en restriktion for etableringsfriheden, da den gør det mindre attraktivt for selskaber med hjemsted i andre medlemsstater at gøre brug af denne frihed, idet de som følge heraf måske vil give afkald på at lede et selskab i den medlemsstat, som har truffet foranstaltningen, eller endog give afkald på at erhverve, oprette eller opretholde et datterselskab i denne medlemsstat.

According to OESF, Articles 56 EC and 58 EC prohibit such a difference in treatment on the basis of the seat of the company distributing the dividends.
OESF er af den opfattelse, at artikel 56 EF og 58 EF forbyder en sådan forskellig behandling på grundlag af, hvor hjemstedet for det selskab, der udlodder udbyttet.

The Court held that such a difference in treatment was not contrary to Community law.
Domstolen fandt, at en sådan forskellig behandling ikke var i strid med fællesskabsretten.

In South Africa we usually follow the conferences via the Internet, but it makes such a difference to be here in person and hear the word straight from the men speaking- I thank God for such an opportunity!”.
I Sydafrika følger vi normalt stævnerne via internet, men det gør sådan en forskel selv at være her og høre ordet ret fra de mænd som taler- jeg takker Gud for sådan en mulighed!”.

Thus, in these words is given such a difference: For one half, complete pleasure has been prepared, the other half, alas, pure pain over all, without end, forever.
Således bliver i disse ord givet en sådan forskel: Til den ene halvdel er beredt fuldkommen glæde; den anden halvdel, ak, lutter pine over alt, uden ende, for evigt.

It's a key concept that makes such a difference in life that it's one of the few things I really want to teach my children.
Det er et centralt begreb, som gør en sådan forskel i livet, at det er en af de få ting, jeg virkelig ønsker at lære mine børn.

If one scientist, one man can make such a difference to the course of human events as to bring down the largest investment industry on earth, it is not solely because of my own strength.
Hvis én enkelt videnskabsmand, en eneste mand kan gøre en sådan forskel for forløbet af menneskelige hændelser med hensyn til at vælte den største investeringsindustri på jorden omkuld, skyldes det ikke alene min egen styrke.