What is the translation of " THE CASE IN OTHER " in Danish?

• tilfældet i andre

Examples of using The case in other in English and their translations into Danish

That is also the case in other countries.
Det er også tilfældet i andre lande.

In our country criminal proceedings are obligatory, but that is not the case in others.
I Italien er en straffesag obligatorisk, men det er ikke tilfældet i alle andre lande.

I wish this were also the case in other Member States too.
Jeg ville ønske, at det kunne gå ligesådan i andre medlemsstater.

I also liked the I had control of the a/c this did not seem to be the case in other hotels.
Jeg kan også godt lide det jeg havde kontrol over a/c det så ikke ud til at være tilfældet i andre hoteller.

Unfortunately, this seems to be the case in other national parliaments, too.
Det ser desværre også ud til at være tilfældet i andre nationale parlamenter.

An iron-clad legal system that insures that no one goes independent with their grievances as is so often the case in other prisons.
Et stålsikkert lovsystem der sikrer, at ingen uafhængigt løser deres klager, som tilfældet er i andre fængsler.

This is also the case in other countries in the same situation, for example in the United Kingdom.
Det er også tilfældet i andre lande i samme situation, f. eks. i Det Forenede Kongerige.

It is clear that this is not yet the case in other countries.
Det store spørgsmål er, at dette tydeligvis endnu ikke forholder sig sådan i andre lande.

It is therefore also an attempt to create the necessary room for this Parliament to exert the influence it is due from the outset, as is the case in other areas.
Det er således også et forsøg på at skabe plads til Parlamentet, så det fra første øjeblik, som det også er tilfældet på andre områder, kan øve den indflydelse, som det har krav på.

Within the European Union, animal welfare is part of our ethics, although this is not necessarily the case in other countries- as we can see- and perception varies according to the level of development.
I EU indgår dyrenes velfærd i dette niveau, hvilket ikke nødvendigvis er tilfældet andre steder, og vi opfatter det i forhold til forskellige udviklingstrin.

For example, French midwives are authorised to write prescriptions and are trained for that, which is not the case in other countries.
Eks. har franske jordemødre lov til at udskrive recepter og er uddannet til det, hvilket ikke er tilfældet i andre lande.

As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.
Som det også ser ud til at være tilfældet i andre grupper, har vi ganske vist ikke principielt forskellige opfattelser med hensyn til tobak, men der stemmes alt efter sindstilstand.

Piecework is most preva lent among the younger workers- which is also the case in other sector studies.
Akkordarbejdet er mest udbredt blandt yngre arbejdere- ligesom det også er tilfældet i andre brancher.

As would later be the case in other countries with whom the Community established cooperation agreements, the ElB's skill as the Community's project financing institu tion was called on to provide loans for investment in Greece.
Som det senere blev tilfældet med andre lande, som Fællesskabet oprettede samarbejdsaftaler med, udnyttede man EIB's knowhow som Fælles skabets projektfinansierende institution som grundlag for långivningen til investeringer i Grækenland.

These countries do not have embassies in Athens, and I imagine that this must be the case in other countries as well.
Der findes ingen konsulater i Athen, og jeg ville tro, at tilfældet er det samme også i andre lande.

Rates in the United Kingdom have responded in a more volatile way to external factors this year than has been the case in other member countries, continuing to fall to average 8,9% in April but then being pushed up 3_BAR_ points to average 13,0% in July as sterling came under pressure, before being allowed to fall again in August; to a certain extent this manoeuvre was also necessary in order to restrain monetary growth.
Rentesatserne i Det for enede Kongerige har reageret kraftigere på eksterne faktorer i 1984, end tilfældet har været i andre medlemsstater, idet de faldt til gennemsnitlig 8,9% i april, hvorefter de blev tvunget op med 3\ points til gennemsnitlig 13,0% i juli, da sterling kom under pres, for derefter at falde igen i august; denne udvikling var i et vist omfang også nødvendig for at bremse pengemængdevæksten.

The 50 Members of Parliament are directly elected, not nominated, not appointed as is the case in other Arab Gulf States.
De 50 medlemmer af parlamentet er valgt, de bliver ikke udpeget, som det sker i andre arabiske Golfstater.

It must not become a Europe in which a privileged few enjoy a high standard of living, as is the case in other major modern industrial societies. It must become a Europe which is well balanced socially and in all other respects.
Jeg mener ikke, at det Europa, vi ønsker at skabe, er et Europa for de rige og ikke for de fattige, et Europa, hvor der er nogle få privilegerede med en høj levestandard- som det er tilfældet i et andet stort moderne industrisamfund- nej, det skal være et socialt afbalanceret Europa, der også er afbalanceret på alle andre områder.

I know that such a debate is taking place in the country I know best and that this is also the case in other countries.
Jeg ved, at der foregår en sådan diskussion i det land, jeg kender bedst, men at det også er tilfældet i andre lande.

Also in the relationship with the other competitors you create something special which is not the case in other races".-After five world titles in the enduro his current dream is just win once the Dakar?
Også i forholdet til de andre konkurrenter Opret du noget særligt som ikke tilfældet i andre racer". -Efter fem verdensmesterskaber i enduro hans nuværende drøm er kun vinde én gang i Dakar?

Also in the relationship with the other competitors you create something special which is not the case in other races”.
Også i forholdet til de andre konkurrenter Opret du noget særligt som ikke tilfældet i andre racer”.

For this reason, Mr Commissioner, bearing in mind all the invaluable statements which you have made here today, and which one can basically support, I consider it necessary that, as has been the case in other questions, we organize an alliance of the European Parlia ment and the Commission against the Council of Ministers in order to illustrate clearly our responsibilities towards the European public.
Af denne grund anser jeg det, hr. kommissær- trods den for tjenstfulde redegørelse, De har fremsat her i dag, og hvis mål man i alt væsentligt kan støtte- for at være nødvendigt, at vi, som det også har været tilfældet i andre spørgsmål, danner et forbund mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen mod Rådet for at gøre ansvaret tydeligt over for den europæiske offentlig hed.

There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.
Der er nu en stor interesse for instrumentet, især i Bulgarien, og jeg formoder, at det også er tilfældet i andre lande.

It is therefore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possible so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
Derfor har vi en uundgåelig pligt til at sikre os, at nødhjælpen anvendes på den mest mulige koordinerede og effektive måde, for at den hovedsageligt når frem til dem, der har mest brug for den, og for at den ikke bliver genstand for korruption, som det desværre er sket i lignende situationer tidligere.

The issue of Kosovo is included as one of the subjects in the topical and urgent debate. As a result, we cannot accept any questions relating to Kosovo during this sitting, as has been the case in other sittings, for the simple reason that the Rules do not allow it.
Der er et punkt i den aktuelle debat, som vedrører Kosovo, og vi kan derfor ikke under dette møde, som det har været tilfældet ved tidligere møder, antage spørgsmål vedrørende Kosovo, simpelthen fordi forretningsordenen forhindrer dette.

We also deplore the fact that the scheduled aid declines by ECU 10 million over five years, i.e. up to the year 2001, whereas this is not the case in other sectors.
Endvidere beklager vi, at støtten nedsættes med 10 mio ECU over en femårig periode, dvs. frem til år 2001, hvilket ikke er tilfældet i andre sektorer.

There are therefore no measures which the British Government could apply without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
Den britiske regering kan ikke gennemføre foranstaltninger uden først at konsultere Kommissionen derom, således som det er tilfældet i andre medlemsstater.

I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
Derfor glæder jeg mig over Deres forslag om at oprette en presse- og informationsafdeling ved Kommissionens delegation i New Delhi, som det allerede er tilfældet i andre vigtige hovedstæder.

In Europe we have found ways of ensuring that regulatory functions are kept at a sufficient remove from the commercial interests of exchange, and there is no reason to suspect that this will not be the case in other developed markets.
I Europa har vi fundet metoder til at sikre, at lovgivningsmæssige funktioner holdes i en passende afstand fra børsens kommercielle interesser, og der er ingen grund til at antage, at det ikke vil være tilfældet på andre udviklede markeder.

It will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the EU acts.
Vi har ikke noget godt ud af at være sene i vendingen og kun skyde nogle sølle pengebeløb i produktudvikling, for den teknologiske udvikling styrter konstant fremad i rasende fart, og det vil også være tilfældet i andre lande, medmindre EU griber ind.