What is the translation of " THE SUBSTANTIAL CHANGES " in Danish?

• de væsentlige ændringer
• de betydelige ændringer

Examples of using The substantial changes in English and their translations into Danish

This is such an interesting time, and we have the momentum and the will to adapt to the substantial changes the banking industry is facing.
Det er en spændende tid lige nu, og vi har momentum og viljen til at tilpasse os de store forandringer, banksektoren står over for.

Following the substantial changes agreed by the parties, an exemption was granted by the Commission, which will, however, re-examine the case in five years time.
På baggrund af de vigtige ændringer, som parterne foretog, meddelte Kommissionen fritagelse, som dog skal tages op til ny vurdering om fem år.

The reasons cited by the committee are valid and remain so in spite of the substantial changes made to the proposal in the last few months.
Udvalgets grunde er gyldige og forbliver gyldige trods de kraftige ændringer af forslaget, der er foretaget inden for de seneste måneder.

The substantial changes in the prices for butter and skimmed milk powder result from an adjustment of the values given to the milkfat/protein ratio, which was set at 50:50(previously 55:45) and the yield of butter 839 g milkfat/kg butter instead of 850 g.
De betydelige ændringer i priserne for smør og skummetmælkspulver skyldes, at normen for forholdet fedtstof: æggehvidestof er blevet ændret fi;a 55: 45 til 50: 50, samt at normen for fedtindholdet i smør er blevet ændret til 839 g fedtstof pr. kilo smør i stedet for 850 g.

A study that is performed on overweight rat shows the substantial changes in weight, the mass of the fat, and cholesterol degree with 40 mg of piperine intake each day.
En undersøgelse, der er udført på overvægt rotte viser de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt og kolesterol grad med 40 mg piperin indtag hver dag.

In view of the substantial changes in the structure of the coal and steel industriessince 1967, when this Decision came into effect, and of the accession of three new Member States to the Community, the Commission felt the time had come to bringthe tests for exemption originally laid down into line with current economiccircumstances.r.
På baggrund af de betydelige ændringer, der er sket i kul- og stålindustriens struktur siden 1967, hvor denne beslutning trådte i kraft, og som følge af de nye medlemsstaters indtræden i EF, har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at revidere undtagelsesbetingelserne, som var fastsat ved denne beslutning, for at tilpasse dem til den nuværende økonomiske situation.

A research study that is performed on overweight rat reveals the substantial changes in weight, the mass of the fat, and cholesterol level with 40 mg of piperine usage daily.
En forskningsundersøgelse der udføres på overvægt rotte afslører de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt og kolesterol niveau med 40 mg piperin brug dagligt.

Based on the study, researchers came to the conclusion that the substantial changes in the distribution of sea ice over the past three decades may be a contributory cause effecting atmospheric pressure conditions(presence and location of high pressure and low pressure) and wind patterns over much of the northern latitudes.
Forskerne er på baggrund af undersøgelsen, kommet frem til, at de betragtelige forandringer i havisudbreddelsen over de seneste tre årtier kan være en medvirkende årsag til en påvirkning af atmosfærens trykforhold(forekomsten og beliggenheden af højtryk og lavtryk) og vindmønstre over store dele af de nordligste breddegrader.

One of the more notable features of the United Kingdom economy in recent years has been the substantial changes of export and import price competitiveness that have occurred since the mid-1970s see Graph 1.
Et af de mest markante træk ved den britiske økonomi i de senere år har været de betydelige forskydninger i eksport- og importpriserne siden midten af 1970'erne og følgerne heraf for konkurrenceevnen se diagram 1.

A research that is executed on obese rat shows the substantial changes in weight, the mass of the fat, and also cholesterol degree with 40 mg of piperine intake each day.
En forskning, der udføres på fede rotte viser de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt og også kolesterol grad med 40 mg piperin indtag hver dag.

A research that is done on overweight rat shows the substantial changes in weight, the mass of the fat, and cholesterol degree with 40 mg of piperine intake on a daily basis.
En forskning, der sker på overvægt rotte viser de betydelige ændringer i vægt, massen af fedt og også kolesterol grad med 40 mg piperin brug hver dag.

A research that is carried out on obese rat reveals the substantial changes in weight, the mass of the fat, and cholesterol level with 40 mg of piperine consumption everyday.
En forskning, der udføres på fede rotte afslører de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt og kolesterol niveau med 40 mg piperin forbrug hverdag.

A research that is performed on overweight rat shows the substantial changes in weight, the mass of the fat, and cholesterol degree with 40 mg of piperine consumption every day.
En undersøgelse, der er udført på fede rotte afslører de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt, og også kolesterol grad med 40 mg piperin forbrug på daglig basis.

A research study that is executed on obese rat reveals the substantial changes in weight, the mass of the fat, and also cholesterol degree with 40 mg of piperine intake daily.
En forskningsundersøgelse, der udføres på fede rotte afslører de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt, og også kolesterol grad med 40 mg piperin indtagelse dagligt.

A research study that is done on overweight rat shows the substantial changes in weight, the mass of the fat, and also cholesterol degree with 40 mg of piperine consumption daily.
En forskningsundersøgelse, der er gjort på overvægt rotte viser de væsentlige ændringer i vægt, massen af fedt og også kolesterol grad med 40 mg piperin forbrug dagligt.

In 1975 there was a considerable increase in expenditure compared with 1974 as a result of the price adjustments for the 1975/76 marketing year, the substantial change in the market situation in certain sectors-namely beef and veal, wine and sugar-the monetary developments especially as concerns the pound and, lastly, delays in payment which should have been made in 1974.
Har været præget af en tydelig stigning i udgifterne i forhold til 1974 på grund af tilpasningen af priserne for produktionsåret 1975-76, den væsentlige ændring i markedssituationen for visse sektorer- oksekød, vin og sukker- valuta udviklingen og især pundets udvikling, og endelig som følge af forsinkelserne i de..

That part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Skal den del af anlægget, som ændres væsentligt, betragtes som et nyt anlæg eller som et bestående anlæg, for så vidt de samlede emissioner fra hele anlægget ikke overskrider de emissioner, der ville være forekommet, hvis den del, der er blevet væsentligt ændret, var blevet betragtet som et nyt anlæg.

Nd trimester After the 3rd month the body will typically be used to the substantial physiological changes for example in the circuit.
Trimester Efter 3. Måned vil kroppen typisk have vænnet til de omfattene fysiologiske ændringer i ex.

Position welcomed the substantial political changes that occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the peace process.
Blev der udtrykt tilfredshed med de betydelige politiske forandringer, der skete i Angola i 2002 med afslutningen af de vigtigste opgaver i fredsprocessen.

In the light of the substantial political changes that have occurred in Angola since 2000, certain provisions of the said Common Position are obsolete and require updating.
På baggrund af de betydelige politiske forandringer, der er sket i Angola siden 2000, er visse bestemmelser i nævnte fælles holdning forældede, og de bør derfor ajourføres.

I therefore feel that the time has come for substantial changes.
Jeg mener derfor, at tiden er kommet til væsentlig forandring.

Normally Parliament should be consulted again when the texts presented involve substantial changes.
Normalt bør Parlamentet høres igen, når teksterne omfatter væsentlige ændringer.

The parties thereafter agreed to substantial changes to the structure of the Finnish joint venture.
Parterne indvilgede derefter i at foretage omfattende ændringer i det finske joint ventures struktur.

Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.
Udarbejdelsen og gennemførelsen af de meget betydelige ændringer har naturligvis krævet en enorm indsats og pligtfølelse.

Likely substantial changes to the way work is organised or in contractual relations.
Sandsynlige væsentlige ændringer af den måde, arbejdet er tilrettelagt på, eller af kontraktforholdene.

The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework.
Overførslen af pengepolitikken til fællesskabsniveau har krævet store ændringer i den europæiske centralbankstruktur.

But then it went to the Council, which made substantial changes in its common position.
Men så blev det forelagt Rådet, som foretog betydelige ændringer i sin fælles holdning.

This is because the Commission recommended in the Strategy that substantial changes should not be made to these Guidelines.
Dette skyldes, at Kommissionen i strategien anbefalede, at der ikke burde foretages grundlæggende ændringer af disse retningslinjer.

The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Forslaget medfører ingen betydelige ændringer af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer med hensyn til anvendelsesområde og de vigtigste bestemmelser.

They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Endvidere meddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionen væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.