What is the translation of " THE SUBSTANTIAL CHANGES " in Russian?

• существенные изменения
• значительные изменения
• важные изменения

Examples of using The substantial changes in English and their translations into Russian

The Committee welcomes the substantial changes in various fields of legislation.
Комитет положительно оценивает значительные изменения в различных областях законодательства.

Mr. Wang Min(China) said that the people of Myanmar were ultimately responsible for resolving the difficulties which they continued to face despite the substantial changes in the country.
Гн Ван Минь( Китай) говорит, что, в конечном счете, народ Мьянмы несет ответственность за урегулирование тех проблем, с которыми он продолжает сталкиваться, несмотря на существенные изменения в стране.

But compared with last year the substantial changes were made in programme of COINS-2017.
Однако, по сравнению с прошлыми мероприятиями, в программу COINS- 2017 внесены существенные изменения.

The substantial changes which the new Code has made in the procedural rules are aimed at safeguarding the physical integrity of prisoners and detainees.
Закрепленные в новом Кодексе существенные изменения процессуальных норм обеспечивают гарантию физической неприкосновенности лиц, содержащихся в тюремном заключении или под стражей.

In spite of all the problems faced by the Russian Federation, the Committee appreciated the substantial changes being introduced in the educational system of the country.
Комитет с признательностью отметил, что, несмотря на все проблемы, стоящие перед Российской Федерацией, в систему образования страны вносятся значительные изменения.

Due to the substantial changes in the emissions in the 1990s, these estimates are not directly comparable.
Из-за значительных изменений в объемах выбросов в 90- е годы эти оценки прямо не сопоставимы.

Moreover, Malta is in the process of drawing up a programme to reduce the total annual emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide, taking into consideration the substantial changes in electricity demands since 1980.
Кроме того, на Мальте разрабатывается программа по снижению общего ежегодного объема выбросов двуокиси серы и окиси азота, при этом учитываются значительные изменения спроса на электроэнергию с 1980 года.

However, the substantial changes related to the left wing, which is now housed with the Museum of Private Collections.
Однако наибольшие изменения коснулись левого флигеля, в котором сейчас размещается Музей личных коллекций.

One final issue of programme oversight which the team wishes to address relates to the substantial changes introduced to the biennial programme of work during its implementation by the various committees and working parties.
Последняя проблема надзора за осуществлением программ, которую хотела бы затронуть группа, связана со значительными изменениями, внесенными в двухгодичную программу работы в ходе ее реализации различными комитетами и рабочими группами.

In addition, the substantial changes occurring in the external environment that affected both the real and financial sectors necessitated greater efficiency in the financial sector for countries to be able to compete successfully in the international market-place.
Кроме того, существенные изменения, происходящие во внешнеэкономических условиях, которые влияли на функционирование как реального, так и финансового секторов, требовали повысить эффективность работы финансового сектора, с тем чтобы страны могли успешно конкурировать на мировом рынке.

In paragraph 27, UNCDF agreed with the Board's recommendation that it re-examine the procurement process followed to establish the rationale for the evaluation team accepting the additional clarification and the substantial changes of the original proposal and the evaluation scores.
В пункте 27 ФКРООН согласился с рекомендацией Комиссии повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение и допустила существенные изменения в первоначальном предложении и оценках.

However, despite the substantial changes in the legislation, Turkmenistan's election laws contain a number of serious shortcomings.
Однако, несмотря на существенные изменения в законодательстве, законы о выборах в Туркменистане содержат ряд серьезных недостатков.

The draft resolution took into account the substantial changes in the country and the Government's increasing engagement with the international community.
В проекте резолюции учтены существенные изменения в стране и растущее взаимодействие правительства с международным сообществом.

Given the substantial changes to the emergency appeal through the transition and the reform of the cash-for-work programme in the past two years and the reaction of beneficiaries to the perceived reduction in services, it is critical that adequate funding is available for 2015.
С учетом существенных изменений в рамках программы призыва к оказанию чрезвычайной помощи посредством преобразования и реформирования программы труда за наличные деньги в последние два года и реакции получателей помощи на возможное сокращение услуг, крайне важно обеспечить адекватное финансирование в 2015 году.

In its comments on the report of the independent expert the International Movement ATD Fourth World sums up the substantial changes which have taken place since the appearance of the report as follows:"Today there exists a worldwide consensus that extreme poverty is the most global and the most permanent of violations of human rights.
В своем комментарии к докладу независимого эксперта международное движение" Четвертый мир" так резюмировало происшедшие после выхода доклада важные изменения:" Сегодня уже сформировался всемирный консенсус в вопросе признания крайней бедности наиболее глобальным и наиболее постоянным нарушением прав человека.

He welcomed the substantial changes that had already taken place in the human rights situation in Latvia and those announced for the future.
Он приветствует существенные изменения, которые уже имели место в плане соблюдения прав человека в Латвии, и те, которые были объявлены на будущее.

Uruguay therefore maintained a very cautious approach, particularly regarding the substantial changes in procedures for the use of force, stressing that those were ad hoc solutions to specific situations and not a model for the future of peacekeeping missions.
В этой связи Уругвай придерживается весьма осторожного подхода, особенно в том что касается внесения существенных изменений в процедуры применения силы, отмечая, что могут быть особые решения, применимые к конкретным ситуациям, и что не существует какой-либо единой модели в отношении будущего миротворческих миссий.

The report described the substantial changes taking place both within the Agency and in its relationships with its stakeholders, aimed at improving its effectiveness as the largest provider of basic services to the Palestine refugees and integrating it more into the United Nations system.
В докладе охарактеризованы значительные изменения, происходящие как в рамках Агентства, так и в его взаимоотношениях с партнерами, направленными на повышение его эффективности как важнейшего поставщика основных услуг палестинским беженцам и на расширение его интеграции в систему Организации Объединенных Наций.

Armenia noted with appreciation all the substantial changes in Argentina's national legal framework regarding access to justice for victims of crimes against humanity.
Армения с удовлетворением отметила все важные изменения в законодательной системе Аргентины, касающиеся доступа к правосудию жертв преступлений против человечности.

It has also acknowledged the substantial changes Iraq has undergone since resolution 661(1990) and subsequent restrictions were adopted many years ago, and the importance of restoring the international standing Iraq held before August of 1990.
Он также признал существенные изменения, произошедшие в Ираке с тех пор, как много лет назад были приняты резолюция 661( 1990) и последующие ограничения, а также важность восстановления международного статуса, который Ирак имел до августа 1990 года.

The draft resolution took into account the substantial changes in the country and the Government's increasing engagement with the international community.
В этом проекте резолюции учитываются существенные изменения в стране и расширяющееся взаимодействие правительства с международным сообществом.

There is therefore reason to believe that the substantial changes in the Norwegian housing market have not had a negative effect on the right to an adequate dwelling.
Таким образом, существуют основания полагать, что значительные изменения, происшедшие в Норвегии на рынке жилья, не оказали неблагоприятного воздействия на осуществление права на адекватное жилище.

Recognizing that, having regard to the substantial changes that have taken place in the world, the"enemy State" clauses in Articles 53, 77 and 107 of the Charter of the United Nations have become obsolete.
Признавая, что с учетом существенных изменений, происшедших в мире, формулировки о" вражеских государствах" в статьях 53, 77 и 107 Устава Организации Объединенных Наций устарели.

The Board noted with concern the substantial changes in resource allocations and approved the proposals, subject to the following conditions and as detailed further in annex XIX.
Правление с озабоченностью отметило существенные изменения в распределении ресурсов и утвердило внесенные предложения при условии выполнения следующих положений и в порядке, более подробно изложенном в приложении XIX.

Paragraph 32.3 After the first sentence, insert"The substantial changes in the ECE region have resulted in an expanding membership, which has increased by 61 per cent since the time the medium-term plan for the period was originally drafted and has since risen to 54 members.
Пункт 32. 3 После первого предложения вставить" существенные изменения в регионе ЕЭК привели к расширению членства, которое увеличилось на 61 процент с момента первоначальной подготовки среднесрочного плана на данный период и достигло 54 членов.

This report includes relevant information regarding the substantial changes in the country's legislation and institutions, as well as the scope and the extent of the governmental policies designed to determine changes at the level of perceptions and attitudes during the reporting period.
В этот доклад включены актуальные данные в отношении существенных изменений в законодательной и институциональной базе страны, а также в отношении сферы действия и масштабов охвата политики правительства, нацеленной на внедрение перемен на уровне сознания и взглядов за отчетный период.

The anticipated savings attributable to the downsizing of the Force, however, have been offset by projected expenditure related to the substantial changes in the cost parameters used in the 2004/05 budget for UNFICYP dated 19 December 2003(A/58/644), as well as to new emergency requirements for the relocation of military personnel from sector 1(Camp San Martin) and the Ledra Palace Hotel, currently provided by the Government of Cyprus, which are unsafe for occupancy and constitute an unacceptable safety risk.
Однако предполагаемая экономия средств вследствие сокращения численности Сил компенсируется прогнозируемыми расходами, связанными с существенным изменением стоимостных параметров, использовавшихся в бюджете ВСООНК на 2004/ 05 год от 19 декабря 2003 года( A/ 58/ 644), а также с новыми чрезвычайными потребностями в переводе военного персонала из сектора 1( лагерь СанМартин) и предоставленной в настоящее время правительством Кипра гостиницы<< Ледра пэлес>>, проживание в которых является небезопасным и создает недопустимый риск.

The substantial change of organization.
Существенная эволюция организации.

Intuitively, one may think that the substantial change in women's employment rates would be associated with selection issues.
Интуитивно можно предположить, что существенное изменение в уровне занятости женщин может быть связано с вопросами отбора.

A The substantial change is due to an increase in the compensation awards of the United Nations compensation fund, which is financed from the sale of Iraqi oil.
A/ Существенное изменение обусловлено ростом компенсационных выплат из компенса- ционного фонда Организации Объединенных Наций, который финансируется за счет продажи иракской нефти.