Examples of using Their speeches in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Presidents don't write their speeches.
In their speeches after the election, talked about reconciliation.
I deres taler, efter valget, We have been writing their speeches since they took office.
Vi har altid skrevet deres taler.It is no good exhorting people to shorten their speeches.
The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.
Det kan man høre i deres taler, som vi også har kunnet nyde her i dag.Both Mrs Malone andMrs McKenna mentioned this in their speeches.
Det har både fru Malone ogfru McKenna været inde på i deres indlæg.Everybody can make their speeches, and I'm sure everything's gonna be just fine.
Og alle kan føre deres taler, Så er jeg sikker på alting nok skal blive godt.Mr President, I wish to thank everyone for their speeches and support.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle for deres indlæg og støtte.Mr President, I thank Members for all their speeches, the majority of which were in support of this framework agreement.
Hr. formand, jeg takker medlemmerne for deres indlæg, hvoraf flertallet var for denne rammeaftale.Mr President, I would like to thank all my fellow Members for their speeches.
Hr. formand! Jeg ønsker at takke alle medlemmerne for deres indlæg.I should like to thank the four speakers for their speeches and for not having exceeded their speaking times.
Jeg vil gerne takke de fire talere for deres taler og for, at de ikke overskred I would like to thank Mr Queiró, Mr Seguro andMr Pacheco Pereira for their speeches.
Jeg vil gerne takke hr. Queiró,Seguro og Pacheco for deres indlæg.In their speeches they strongly criticised the present government's policies enforced by the World Bank and the IMF.
I deres taler kritiserede de stærkt den nuværende regerings politik, som er presset igennem af Verdensbanken og IMF.There are problems here, to which many of the Members referred in their speeches.
Det er det problem, flere af parlamentsmedlemmerne har fremhævet i deres indlæg.This is how Roman orators memorized their speeches-- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.
Det er sådan romerske talere huskede deres taler udenad-- ikke ord for ord, hvilket bare forvirrer en totalt, men emne for emne.The El Ejido incidents were shocking,as several Members have said in their speeches.
Episoderne i El Ejido var chokerende,som flere medlemmer har sagt i deres indlæg.In their speeches and articles the socialist leaders demonstrated their devotion for the sacred socialist values.
I deres taler og artikler demonstrerede de socialistiske lederne Mr President, I wish to thank the honourable Members for their speeches, questions and proposals.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne for deres taler, spørgsmål og forslag.I will not go into any more detail, because I believe that the main points have beenmade clear by Mrs Muscardini and Mr Naïr in their speeches.
Jeg vil ikke gå i detaljer, for jeg mener, at fru Muscardini oghr. Naïr i deres indlæg har gjort hovedtankerne klart.It was evident from their speeches that they want to increase the transparency and the monitoring of EU funds, which is completely understandable.
Det fremgik klart af deres taler, at de ønsker en øget gennemsigtighed i og overvågning af EU's fonde, hvilket er helt forståeligt.The rapporteurs have to face practical problems,and we thank them for their speeches.
Der er nogle praktiske problemer, som er blevet nævnt af ordførerne,som vi takker for deres indlæg.SK Ladies and gentlemen, in their speeches in the European Parliament our Hungarian colleagues regularly attack Slovakia without any justification.
SK Hr. formand, mine damer og herrer! Vores ungarske kolleger angriber i deres indlæg i Europa-Parlamentet jævnligt Slovakiet helt uden grund.This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur andother Members in their speeches.
Et standpunkt vendt på hovedet, som ordføreren ogkollegerne har styrket ved deres indlæg.As regards the more legal issues raised by Members in their speeches, it is important to point out that the Council does not have a formal role here.
Hvad angår de mere retlige spørgsmål, som medlemmerne har rejst i deres taler, er det vigtigt at påpege, at Rådet ikke har nogen formel rolle her.It is strange how things happen but just now everybody has mentioned China,India, etc. in their speeches.
Det er mærkeligt, hvordan ting sker, men netop i dag nævnte mange Kina,Indien osv. i deres taler.I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today.
Jeg vil gerne takke ministeren og kommissæren for deres indlæg og for de forpligtende redegørelser, de gav Europa-Parlamentet om et så vigtigt emne som det, vi drøfter i dag.That would be much more interesting than listening to 99% of the Members,who just read their speeches.
Det ville være meget mere interessant end at lytte til de 99% af medlemmerne,der bare læser deres indlæg op.Mr President, I should like to begin by thanking both Mr Santer and Mr Dini for their speeches this morning.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke såvel hr. Santer som hr. Dini for deres taler her i dag.Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful andunfounded accusations in their speeches.
Alligevel har forfatterne til dette beslutningsforslag kastet om sig med pinlige oggrundløse anklager i deres taler.Mr President, I would like to thank the President-in-Office, Mr Clarke, andCommissioner Frattini for their speeches today.
Hr. formand, jeg ønsker at takke formanden, hr. Clarke, ogkommissær Frattini for deres taler i dag.
