What is the translation of " THEIR SPEECHES " in Romanian?

• discursurile lor

Examples of using Their speeches in English and their translations into Romanian

We have been writing their speeches since they took office.
Am fost scris discursurile lor de când au preluat mandatul.

It is damaging Turkey's image. It is portraying Turkey as a country where hundreds of journalists and intellectuals are jailed for their speeches.
Acesta afectează imaginea Turciei, prezentând Turcia ca pe o ţară unde sute de jurnalişti şi intelectuali sunt închişi pentru discursurile lor.

It was evident from their speeches that they want to increase the transparency and the monitoring of EU funds, which is completely understandable.
Este evident din discursurile lor că doresc sporirea transparenţei şi a monitorizării fondurilor UE, ceea ce este absolut rezonabil.

Thank you very much to all my fellow Members for their support, and also for their speeches, including the dissenting ones.
Mulțumesc foarte mult tuturor colegilor mei deputați pentru sprijinul lor și, de asemenea, pentru discursurile lor, inclusiv celor divergente.

In their speeches, the representatives of the authorities emphasized the importance of road safety education and expressed their appreciation for Michelin's involvement in the community.
În discursurile lor, reprezentanții autorităților au accentuat importanța educației în siguranță rutieră și și-au exprimat aprecierea pentru implicarea Michelin în comunitate.

As regards the more legal issues raised by Members in their speeches, it is important to point out that the Council does not have a formal role here.
În ceea ce priveşte aspectele de ordin juridic ridicate de deputaţi în discursurile lor, este important de subliniat că Consiliul nu joacă un rol formal în acest domeniu.

That concludes the'catch the eye' procedure and I apologise to the 11 or 12 Members who were on the list and have been unable to speak, but clearly there is no time for their speeches.
Aici se încheie procedura"catch the eye” şi le cer scuze celor 11 sau 12 deputaţi care se aflau pe listă şi nu au putut lua cuvântul, însă, în mod clar, nu este timp pentru discursurile dumnealor.

Madam President, I wish to reiterate my thanks to all my fellow Members for their speeches and for this debate which has been a very positive one indeed.
Dnă preşedintă, aş dori să reiterez mulţumirile mele adresate tuturor colegilor mei deputaţi, pentru discursurile lor şi pentru această dezbatere care s-a dovedit, într-adevăr, a fi foarte pozitivă.

In their speeches, the guests explained about the neutral concept and why Austria could be an example for Moldova through its experiences and opportunities concerning the neutral development.
În discursurile lor, oaspeţii au explicat în ce constă conceptul de neutralitate şi de ce Austria poate servi drept bun exemplu pentru Moldova, prin experienţa şi opţiuniile pe care le-a avut în dezvoltarea neutralităţii proprii.

Mr President, first of all, I would like to thank the Members of Parliament who honoured us with their speeches in today's exciting and valuable debate.
Dle Președinte, întâi de toate, aș dori să le mulțumesc deputaților din Parlament care ne-au onorat cu discursurile lor în cadrul dezbaterii importante și interesante de astăzi.

In their speeches, the guests stressed the importance of the fact that all citizens should benefit from quality public services, on the one hand, and to be responsible and careful with the environment, on the other hand.
În discursurile lor, invitaţii au subliniat importanţa ca toţi cetăţenii să beneficieze de servicii publice de calitate, pe de o parte, şi să fie responsabili şi grijulii cu mediul înconjurător, pe de altă parte.

The speaker expressed regret that all the deputies from the opposition in their speeches stated that they did not support these amendments to the Constitution, which he and his colleagues consider important for the future of the country.
Candu a regretat că toți deputații din opoziție, în discursurile lor, au declarat că nu vor sprijini aceste amendamente la Constituție, pe care el și colegii săi le consideră importante pentru viitorul țării.

In their speeches, the representatives of the Jewish organizations said that we must not forget the Holocaust and commemorate this important tragedy like a human drama that should never become the goal of anyone.
În discursul lor, reprezentanţii organizaţiilor evreieşti au menţionat că avem datoria să nu uităm Holocaustul şi să comemorăm această mare tragedie, o dramă umană care nu trebuie să fie călăuză niciodată şi pentru nimeni.

Rapporteur.-(EL) Madam President, I should like first of all to thank all my fellow Members for their speeches and the Commissioner, both for his recommendation and for his speech, now, at the end of the debate.
Raportor.-(EL) Dnă preşedintă, aş dori în primul rând să le mulţumesc tuturor colegilor mei deputaţi pentru discursurile lor şi dlui comisar, atât pentru recomandarea sa, cât şi pentru discursul său, acum, la sfârşitul dezbaterii.

In their speeches, the awardees have stated unanimously that in recent years the wine sector has registered an upswing, thanks to the hard work of producers, state institutions that have implemented effective policies, and development partners.
În discursurile lor, premianții au afirmat unanim că în ultimii ani sectorul vitivinicol a înregistrat o ascensiune, datorită muncii asidue a producătorilor, a instituțiilor de stat care au implementat politici eficiente, și partenerilor de dezvoltare.

From 52 to 48 with love" was a project around the time of the last election cycle, where McCain and Obama both, in their speeches after the election, talked about reconciliation, and I was like,"What the hell does that look like?".
De la 52 la 48 cu dragoste" a fost un proiect în timpul ultimei campanii electorale, în care atât McCain, cât și Obama, în discursurile lor după alegeri, au vorbit despre reconciliere, iar eu m-am întrebat"Cum naiba arată așa ceva?".

Followingly, the ex-judges in their speeches recalled the challenges they faced in their capacity of promoters of constitutional jurisdiction in the Republic of Moldova and the way these challenges were addressed during their activity.
În continuare judecătorii în demisie în alocuțiunile lor au reamintit provocările la care au fost expuși în calitate de promotori ai jurisdicției constituționale în Republica Moldova și modul de abordare a acestora pe parcursul activității.

I would like to remind you all that the procedure allows them to submit the text in writing, which means that they do not need to hurry their speeches as their points are set out more precisely in the verbatim report of proceedings.
Aş dori să vă amintesc tuturor că procedura le permite să înainteze textul în scris, ceea ce înseamnă că nu trebuie să se grăbească cu discursurile lor, întrucât toate propunerile lor se regăsesc detaliat în stenograma lucrărilor.

The award was created to show appreciation for Finnish delegates who speak Finnish during EU meetings, defend the status of Finnish and actively cooperate with interpreters to help ensure high quality interpreting of their speeches.
Premiul a fost creat cu scopul de a exprima aprecierea pentru delegații finlandezi care se exprimă în finlandeză în cursul reuniunilor UE, apără statutul limbii finlandeze și cooperează activ cu interpreții pentru a contribui la asigurarea unei interpretări de înaltă calitate a discursurilor lor.

(PL) Mr President, I greatly regret the fact that it seems many fellow Members, before making their speeches, did not seek the advice of professionals- people who have spent several thousand hours at the controls of an aircraft.
(PL) Domnule preşedinte, regret nespus faptul că, se pare, mulți dintre colegii mei deputați, înainte de a-şi ţine discursurile, nu s-au sfătuit cu un profesionist în domeniu- cu o persoană care a petrecut câteva mii de ore la comanda unui aparat de zbor.

In their speeches, the representatives of EUROPALIA INTERNATIONAL expressed their satisfaction on Romania's election and they also showed the expectations of the Belgian organisers on a"Romanian edition" of the prestigious international manifestation at the highest level.
În alocuţiunile lor, reprezentanţii EUROPALIA INTERNATIONAL au transmis satisfacţia privind alegerea României şi au exprimat aşteptările organizatorilor belgieni privind realizarea unei„ediţii România” a prestigioasei manifestări internaţionale de cea mai înaltă calitate.

Lajcak, Spiric address UN Security Council about BiH 16/11/2007 NEW YORK, Untied States- High Representative to Bosnia and Herzegovina(BiH) Miroslav Lajcak and the country's recently resigned Prime Minister Nikola Spiric clashed in their speeches to the UN Security Council on Thursday(November 15th).
Lajcak și Spiric vorbesc Consiliului de Securitate al ONU despre BiH 16/11/2007 NEW YORK, Statele Unite- Înaltul reprezentant în Bosnia și Herțegovina(BiH), Miroslav Lajcak, și premierul recent demisionat al țării, Nikola Spiric, s- au contrazis în discursurile lor de joi(15 noiembrie) în fața Consiliului de Securitate al ONU.

I think that several of the speakers completely overlooked this fact in their speeches, in other words, that a legally certain review, with the purpose of clarifying that'yes' means'yes' and'no' means'no', is what we must endeavour to achieve.
Cred că mai mulţi vorbitori au ignorat complet acest fapt în discursurile lor; cu alte cuvinte, că trebuie să ne străduim să obţinem o examinare în condiţii de certitudine juridică, pentru a clarifica dacă"da” înseamnă"da” şi dacă"nu” înseamnă"nu”.

I am very grateful for their speeches which, along with others, make it clear that this is a strategic objective of the European Union, although they have also warned of the difficulties still involved in the manufacture and widespread, mass development of electric vehicles, and also of the need to be able to count on the support of all political and economic stakeholders.
Sunt foarte recunoscător pentru discursurile dumnealor, care, împreună cu altele, clarifică faptul că acesta este un obiectiv strategic al Uniunii Europene; în acelaşi timp, ne-au avertizat în legătură cu dificultăţile întâmpinate încă în procesul de fabricare şi dezvoltare pe scară largă, în masă, a vehiculelor electrice, şi, de asemenea, în legătură cu nevoia de a putea conta pe sprijinul tuturor părţilor politice şi economice interesate.

The miraculous revival the dead and their speech.
Renaștere miraculoasă morți și discursul lor.

Their speech can be slurred.
Vorbirea lor poate fi modificata.

Women who look like aunts often use jargons and simplified words in their speech, put emphasis on them incorrectly, build sentences and absolutely do not stint obscene language.
Femeile care arată ca niște mătuși folosesc adesea jargoni și cuvinte simplificate în discursul lor, pun accentul pe ele incorect, construiesc propoziții și absolut nu stăpânesc limbajul obscen.

Those who suffer from imbecility understand well the speech addressed to them, they are able to pronounce short phrases, but their speech is poor and also has inaccuracies.
Cei care suferă de imbecilitate înțeleg bine discursul adresat lor, sunt capabili să pronunțe fraze scurte, dar discursul lor este sărac și are, de asemenea, inexactități.

Their gestures, facial expressions and other movements are very expressive, and their speech is fast.
Gesturile, expresiile faciale și alte mișcări sunt foarte expresive, iar discursul lor este rapid.

They often fall into the ridiculous situation, sometimes started it ended a disaster, and their speech is untranslatable, but it sounds very nice.
Ei cad deseori în situația ridicol, uneori inceput sa terminat un dezastru, iar discursul lor este intraductibil, dar sună foarte frumos.